1
00:00:01,566 --> 00:00:04,743
[ഫിലിം പ്രൊജക്ടർ കറങ്ങുന്നു
ഉണർത്തുന്ന ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

4
00:00:10,314 --> 00:00:14,536
[ഇടിമുഴക്കം
മുഴങ്ങുന്ന അന്തരീക്ഷം]

5
00:00:24,241 --> 00:00:28,202
[നാടകീയമായ, ശാന്തമായ പിരിമുറുക്കം
ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

6
00:00:44,957 --> 00:00:47,743
[ആശിക്കുന്ന ഗിറ്റാർ]

7
00:00:49,223 --> 00:00:53,053
[പ്രകടനം, അവ്യക്തം
അശുഭകരമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

8
00:01:02,975 --> 00:01:05,674
[ഗുളികകൾ അലറുന്നു]

9
00:01:09,199 --> 00:01:13,290
[എക്‌സ്‌പ്രസീവ് ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

10
00:01:17,120 --> 00:01:19,688
[ബുക്ക് തുരുമ്പെടുക്കൽ]

11
00:01:23,213 --> 00:01:27,043
[എക്‌സ്‌പ്രസീവ് ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

12
00:01:32,048 --> 00:01:36,226
[തുളയ്ക്കുന്ന ഉയർന്ന പിച്ച് ടോൺ
അപകടകരമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതത്തിന് മുകളിൽ]

13
00:01:52,155 --> 00:01:56,333
[താളാത്മകവും
മനോഹരമായ റോക്ക് സംഗീതം]

14
00:02:02,687 --> 00:02:06,909
♪ നിങ്ങൾ മറക്കരുത്
അനന്തരഫലങ്ങൾ

15
00:02:09,216 --> 00:02:13,002
♪ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ അർപ്പിക്കുക

16
00:02:15,004 --> 00:02:19,182
♪ നമ്മൾ എത്ര ശക്തരാണ്
നമ്മുടെ ബോധ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം

17
00:02:21,837 --> 00:02:25,188
♪ പ്ലാൻ പൂർത്തിയാക്കരുത്

18
00:02:31,325 --> 00:02:33,457
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇട്ടത്
ഈ സമയം, ജെഫ്?

19
00:02:33,501 --> 00:02:36,678
- ഓ, നമുക്ക് നോക്കാം, ഞാൻ
കിട്ടി, കുറച്ച് കാലെ,

20
00:02:36,721 --> 00:02:40,029
ഓ, ഓറഞ്ച്, പച്ച
ആപ്പിൾ, ഇഞ്ചി.

21
00:02:40,072 --> 00:02:43,946
എൻ്റെ ഇഞ്ചി കഴിക്കണം,
മില്ലിമീറ്റർ, ചിയ വിത്തുകൾ.

22
00:02:43,989 --> 00:02:45,426
- ചിയ വളർത്തുമൃഗത്തെ പോലെയാണോ?

23
00:02:45,469 --> 00:02:48,124
- അതെ, ചിയ വളർത്തുമൃഗത്തെ പോലെ.

24
00:02:50,126 --> 00:02:53,303
♪ എനിക്ക് മതിയായോ

25
00:02:53,347 --> 00:02:54,739
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

26
00:02:54,783 --> 00:02:56,219
- [കൈൽ] ഹലോ, ഡ്രൂ, ഐ
നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കേണ്ടതുണ്ട്.

27
00:02:56,263 --> 00:02:58,308
♪ എനിക്ക് മതിയായോ

28
00:02:58,352 --> 00:02:59,353
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

29
00:02:59,396 --> 00:03:02,094
എഴുന്നേൽക്കൂ, എനിക്ക് ക്യാമ്പസിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

30
00:03:02,138 --> 00:03:04,227
- [ഡ്രോ] [ഞരങ്ങുന്നു]
എത്രയാണ് സമയം?

31
00:03:04,271 --> 00:03:05,489
- [കൈൽ] 8:15.

32
00:03:06,795 --> 00:03:08,013
- [ഡ്രോ] ഷിറ്റ്!

33
00:03:10,842 --> 00:03:13,671
- ഹോ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഞാൻ
നിനക്ക് ക്ലാസ്സുണ്ടെന്ന് കരുതി.

34
00:03:13,715 --> 00:03:16,805
- അതെ, 15 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ആരംഭിച്ചു.

35
00:03:16,848 --> 00:03:21,070
♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് മാത്രം

36
00:03:22,637 --> 00:03:27,337
♪ അവസരങ്ങൾ എടുക്കരുത്,
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കുക

37
00:03:27,381 --> 00:03:31,341
[റിഥമിക് റോക്ക് സംഗീതം
പ്രകടമായ ചരടുകൾ ഉപയോഗിച്ച്]

38
00:03:36,955 --> 00:03:40,220
- കാണുക, ലോബിയിസ്റ്റുകളും പ്രത്യേകവും
പലിശ കോർപ്പറേഷനുകൾ,

39
00:03:40,263 --> 00:03:44,354
അവ പൂരിതമാക്കുന്നു
രാഷ്ട്രീയ ഭൂപ്രകൃതി,

40
00:03:44,398 --> 00:03:48,271
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ചുമത്തിയാൽ
യൂണിയനുകളിലെ ഈ പരിഷ്കാരങ്ങൾ,

41
00:03:48,315 --> 00:03:52,536
ഞങ്ങൾ പ്രധാനമായും ഉണ്ടാക്കും
അവർ ഫലപ്രദമായി ശക്തിയില്ലാത്തവരാണ്.

42
00:03:54,321 --> 00:03:56,236
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

43
00:03:56,279 --> 00:03:59,369
ഓ, നോക്കാം,
8:46, കൃത്യസമയത്ത്.

44
00:04:01,458 --> 00:04:03,678
[പരിഹസിക്കുന്നു] ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

45
00:04:03,721 --> 00:04:07,290
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുമോ
നിയമങ്ങളും നിയന്ത്രണങ്ങളും

46
00:04:09,292 --> 00:04:10,380
സംഭാവന ചെയ്യുന്നവരിൽ

47
00:04:10,424 --> 00:04:12,687
രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കും
രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികൾ,

48
00:04:12,730 --> 00:04:14,993
അതോ ഞങ്ങൾ ആ രാഷ്ട്രീയക്കാരെ പിടിക്കുമോ

49
00:04:15,037 --> 00:04:17,518
രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികളും
ഉയർന്ന നിലവാരത്തിലേക്ക്?

50
00:04:17,561 --> 00:04:21,652
സുതാര്യത, ആളുകൾ, അത്
ഇന്നത്തെ വാക്കാണ്,

51
00:04:21,696 --> 00:04:25,526
ആ വാക്ക് നിങ്ങളെ പ്രാപിക്കും
കുന്നിൽ കരിമ്പട്ടികയിൽ പെടുത്തി.

52
00:04:25,569 --> 00:04:28,311
ശരി, എല്ലാവരും, അത്രമാത്രം.
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]

53
00:04:28,355 --> 00:04:32,446
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
തിങ്കളാഴ്ച, നല്ല ക്ലാസ്.

54
00:04:32,489 --> 00:04:35,840
നല്ല ചോദ്യങ്ങൾ, എനിക്കിഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണർന്നിരുന്നു എന്നത് വസ്തുതയാണ്.

55
00:04:35,884 --> 00:04:39,191
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ തയ്യാറാക്കി തരാം
തിങ്കളാഴ്ച തിരികെ കൈമാറാൻ.

56
00:04:39,235 --> 00:04:41,063
മിസ്റ്റർ ഡോസൺ, ഒരു വാക്ക്, ദയവായി.

57
00:04:41,106 --> 00:04:44,240
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

58
00:04:44,284 --> 00:04:45,981
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക,

59
00:04:46,024 --> 00:04:47,896
ആസ്വദിക്കൂ, അധികം വേണ്ട.

60
00:04:53,075 --> 00:04:54,642
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

61
00:04:54,685 --> 00:04:57,209
- ശരി, അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നക്ഷത്രത്തേക്കാൾ കുറവ് ഹാജർ

62
00:04:57,253 --> 00:05:01,301
അത് ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

63
00:05:01,344 --> 00:05:02,606
ഇവിടെ നോക്കാം.

64
00:05:04,129 --> 00:05:05,479
ഓ, ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

65
00:05:08,351 --> 00:05:09,787
ഞാൻ അപൂർവ്വമായി എഫ് നൽകുന്നു,

66
00:05:11,223 --> 00:05:14,052
പക്ഷെ ഒരു പ്രവൃത്തിയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
മോഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

67
00:05:14,096 --> 00:05:15,489
- കോപ്പിയടി?

68
00:05:15,532 --> 00:05:18,883
- അതെ, കോപ്പിയടി, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

69
00:05:18,927 --> 00:05:20,232
ശരി, പേജ് മൂന്ന്.

70
00:05:21,669 --> 00:05:24,367
ഈ ഖണ്ഡിക മുഴുവൻ
ഇവിടെ നേരിട്ട് ഉയർത്തി

71
00:05:24,411 --> 00:05:26,543
politicsfordummies.com ൽ നിന്ന്.

72
00:05:27,979 --> 00:05:30,460
ശരിക്കും, പൊളിറ്റിക്സ് ഫോർഡമ്മീസ്?

73
00:05:30,504 --> 00:05:32,462
കൂടാതെ നാലാം പേജിൽ,
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

74
00:05:32,506 --> 00:05:35,770
ഇതിനെക്കുറിച്ച്
ഹോഫയും അവൻ്റെ ഉയർച്ചയും

75
00:05:35,813 --> 00:05:40,165
ടീമംഗങ്ങളെ നയിക്കാൻ,
ഇതെല്ലാം വിക്കിപീഡിയയിൽ നിന്നാണ്.

76
00:05:40,209 --> 00:05:41,776
എനിക്ക് ഇവിടെ തുടരാം.

77
00:05:41,819 --> 00:05:45,780
ഉദ്ധരിക്കാത്ത ഉറവിടങ്ങൾ, അല്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ ചിന്ത പോലും

78
00:05:45,823 --> 00:05:47,564
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന്
ഈ കഷണത്തിൽ.

79
00:05:47,608 --> 00:05:49,044
- ഞാൻ മോഷണം നടത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

80
00:05:49,087 --> 00:05:51,002
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി...

81
00:05:51,046 --> 00:05:52,830
- എന്തായിരുന്നു, നീ, നീ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു

82
00:05:52,874 --> 00:05:55,398
നിങ്ങൾ ഉദ്ധരിക്കാത്തത്
മറ്റുള്ളവരുടെ ജോലി,

83
00:05:55,442 --> 00:05:57,487
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടേതായി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

84
00:05:59,010 --> 00:06:02,187
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ അവരെ ശരിയായി ഉദ്ധരിച്ചു.

85
00:06:02,231 --> 00:06:05,669
- ശരി, ശരി, ശരി,
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഡോസൺ,

86
00:06:05,713 --> 00:06:08,411
പക്ഷെ ഞാൻ, ഞാൻ തന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ മഠാധിപതിയെ അറിയിക്കുക.

87
00:06:08,455 --> 00:06:09,934
- സർ, ദയവായി,
ചെയ്യരുത്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

88
00:06:09,978 --> 00:06:11,501
ഞാൻ ഇത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല, ഓ.

89
00:06:11,545 --> 00:06:15,418
ഞാൻ [ഞരങ്ങുന്നു], കൂടെ, ഓ,
സ്കൂളും മറ്റ് ക്ലാസുകളും,

90
00:06:15,462 --> 00:06:18,073
ഫുട്ബോളും ഇപ്പോൾ,
ഒപ്പം നിയമവിദ്യാലയത്തിലെ കാര്യങ്ങളും,

91
00:06:18,116 --> 00:06:22,860
ചിലത് വ്യക്തിപരവും
കാര്യങ്ങൾ [നിശ്വാസങ്ങൾ],

92
00:06:22,904 --> 00:06:24,949
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ആയിരുന്നു
അല്പം അമിതമായി.

93
00:06:24,993 --> 00:06:28,126
- ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാമോ?

94
00:06:28,170 --> 00:06:30,738
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒഴികഴിവുകൾ ലഭിക്കും.

95
00:06:30,781 --> 00:06:33,088
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ശരിയാണ്.

96
00:06:35,090 --> 00:06:39,790
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

97
00:06:39,834 --> 00:06:42,402
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

98
00:06:42,445 --> 00:06:45,492
നിങ്ങൾ കൈകൊടുക്കും
തിങ്കളാഴ്ച ഒരു പുതിയ പേപ്പർ.

99
00:06:45,535 --> 00:06:48,930
ഉദ്ധരിക്കാത്ത ഒരു ഉറവിടം, ഞാൻ പോകുന്നു
കോപ്പിയടിച്ചതിന് നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക,

100
00:06:48,973 --> 00:06:52,542
പിന്നെ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ വന്നാലോ
വീണ്ടും ഒരു മിനിറ്റ് വൈകിയെങ്കിലും

101
00:06:52,586 --> 00:06:54,805
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

102
00:06:54,849 --> 00:06:57,417
- അതെ, സർ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

103
00:06:57,460 --> 00:07:00,420
- ശരി, ശരി, ഞാൻ നോക്കാം
നിങ്ങൾ തിങ്കളാഴ്ച കൃത്യസമയത്ത്.

104
00:07:00,463 --> 00:07:01,246
- [ഡ്രോ] നന്ദി, സർ.

105
00:07:01,290 --> 00:07:02,465
♪ പോകൂ, എന്നെ കാണിക്കൂ

106
00:07:02,509 --> 00:07:04,032
♪ ശരി, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി

107
00:07:04,075 --> 00:07:07,862
[കോച്ചും കളിക്കാരും എണ്ണുന്നു
ഓവർ റിഥമിക് ഹിപ് ഹോപ്പ് സംഗീതം]

108
00:07:09,603 --> 00:07:11,735
- [കോച്ച്] അവരെ പ്രചരിപ്പിക്കുക!

109
00:07:11,779 --> 00:07:13,128
മധ്യത്തിലേക്ക്!

110
00:07:13,171 --> 00:07:14,825
റെഡി, പരത്തുക, ഒന്ന്!

111
00:07:14,869 --> 00:07:18,481
[കോച്ചും കളിക്കാരും എണ്ണുന്നു
ഓവർ റിഥമിക് ഹിപ് ഹോപ്പ് സംഗീതം]

112
00:07:18,525 --> 00:07:19,917
[കളിക്കാർ കയ്യടിക്കുന്നു]

113
00:07:19,961 --> 00:07:23,268
♪ ഗോഡ്‌സില്ലയ്ക്ക് കേൾക്കാനാകും
ഞാൻ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും

114
00:07:23,312 --> 00:07:26,489
♪ ഞാൻ ഒരു മൃഗമാണ്,
ദുഷ്ടൻ, എനിക്കറിയാം

115
00:07:26,533 --> 00:07:29,361
♪ അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
അഭിനയിക്കാൻ, ഒരു കൊറോണ കുടിക്കുക

116
00:07:29,405 --> 00:07:32,843
♪ എലൈറ്റ് ട്രിഗർ അഴിച്ചുവിടുക,
ഞാൻ മധ്യത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു

117
00:07:32,887 --> 00:07:34,018
- [ക്വാർട്ടർബാക്ക്]
പിസ്റ്റൾ, ഇരട്ട സ്ലോട്ട്,

118
00:07:34,062 --> 00:07:35,629
അധികാരം, ഒന്നിന്, ഒന്നിന്!

119
00:07:35,672 --> 00:07:37,369
- [കോച്ച്] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

120
00:07:38,501 --> 00:07:40,808
- [ജെഫ്] ഒരു കോപ്പിയടി
പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.

121
00:07:40,851 --> 00:07:41,722
- [കാവൽ] കാക്ക, കാക്ക--

122
00:07:41,765 --> 00:07:42,897
- [പ്ലെയർ] മാൻ പ്രസ്സ്, മാൻ പ്രസ്സ്.

123
00:07:42,940 --> 00:07:44,376
- എനിക്ക് മനുഷ്യനെ ലഭിച്ചു, എനിക്ക് മനുഷ്യനെ ലഭിച്ചു!

124
00:07:44,420 --> 00:07:47,989
- ഡോസൺ, റഡാർ, ഡോസണെ ശരിയാക്കുക!
[കളിക്കാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

125
00:07:48,032 --> 00:07:48,772
- [കോച്ച്] ഡോസൺ!

126
00:07:48,816 --> 00:07:50,121
- [റഡാർ] വരൂ, മനുഷ്യാ--

127
00:07:50,165 --> 00:07:51,819
- വരൂ, സ്വന്തമാക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

128
00:07:51,862 --> 00:07:53,168
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!
[റഡാർ ചാറ്റിംഗ്]

129
00:07:53,211 --> 00:07:54,474
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഇതിന് [വിസിൽ]!

130
00:07:54,517 --> 00:07:57,085
ഡോസൺ, ഇവിടെ.
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

131
00:07:57,128 --> 00:07:59,653
- ജേക്ക്, ഡോസണിൽ പൂരിപ്പിക്കുക!

132
00:07:59,696 --> 00:08:01,002
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
പകരം ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ?

133
00:08:01,045 --> 00:08:02,482
- ഇല്ല സർ.

134
00:08:02,525 --> 00:08:03,570
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നാലാം തവണ

135
00:08:03,613 --> 00:08:04,962
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് കവറേജ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

136
00:08:05,006 --> 00:08:06,529
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വലിക്കുക
ഇത് നാളെ,

137
00:08:06,573 --> 00:08:08,357
ഞാൻ മിസ്സോയോട് അപേക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇടാൻ

138
00:08:08,400 --> 00:08:11,055
കൂടെ തിരികെ ബസിൽ
അവർ കൊളംബിയയിലേക്ക്!

139
00:08:11,099 --> 00:08:12,448
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്
ഫുട്ബോളിന് പുറത്ത്?

140
00:08:12,492 --> 00:08:13,318
- [ഡ്രോ] ഇല്ല, സർ.

141
00:08:13,362 --> 00:08:14,319
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തല എവിടെയാണ്?

142
00:08:14,363 --> 00:08:15,016
- ഇവിടെയുണ്ട് സർ.

143
00:08:15,059 --> 00:08:16,321
- തെളിയിക്കൂ!

144
00:08:16,365 --> 00:08:17,845
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്
നേതാക്കൾ, ഡോസൺ.

145
00:08:17,888 --> 00:08:19,716
പുതുമുഖങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ചീത്ത, പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.

146
00:08:19,760 --> 00:08:22,023
വരൂ, സ്വന്തമാക്കൂ
കഴുത പുറത്തേക്ക്.

147
00:08:22,066 --> 00:08:24,678
ജേക്ക്, ഔട്ട്, സെക്കൻ്റ്, ഡോസൺ!

148
00:08:24,721 --> 00:08:27,637
നമുക്ക് പോകാം, നിശിതമായിരിക്കുക!
[സ്റ്റാൻ കയ്യടിക്കുന്നു]

149
00:08:27,681 --> 00:08:28,725
യേശു!

150
00:08:31,119 --> 00:08:32,599
- [റഡാർ] യോ, ഡി, യോ,

151
00:08:32,642 --> 00:08:34,731
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇന്ന് നിനക്ക്, കുട്ടീ?

152
00:08:34,775 --> 00:08:36,124
- എനിക്ക് കുറച്ച് നാടകങ്ങൾ നഷ്ടമായി.

153
00:08:36,167 --> 00:08:37,778
- കുറച്ച് നാടകങ്ങൾ, ആകുന്നു
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ, മനുഷ്യാ?

154
00:08:37,821 --> 00:08:40,215
നാളെ ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്, നിങ്ങൾ
അങ്ങനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല!

155
00:08:40,258 --> 00:08:42,217
- നാളത്തെ കളി
ദിവസം, ഇന്നത്തെ പരിശീലനം.

156
00:08:42,260 --> 00:08:43,653
- വരൂ, ഓ, ശരിക്കും, ശരി.

157
00:08:43,697 --> 00:08:44,872
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കളിക്കുന്നുവെന്ന് പരിശീലിക്കുക.

158
00:08:44,915 --> 00:08:47,309
- ഹ ഹ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
കോച്ചിനോട് സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

159
00:08:47,352 --> 00:08:48,702
ഇനി എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- ഓ, മനുഷ്യൻ എന്തായാലും, മനുഷ്യാ.

160
00:08:48,745 --> 00:08:49,920
- യോ, വരൂ,
നിങ്ങളുടെ തല എടുക്കുക

161
00:08:49,964 --> 00:08:50,834
കളിയിൽ, കുഞ്ഞേ, വരൂ!

162
00:08:50,878 --> 00:08:52,444
- ഞാൻ നാളേക്ക് നന്നായിരിക്കും.

163
00:08:52,488 --> 00:08:53,707
- ശരി, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

164
00:08:53,750 --> 00:08:55,186
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് അത് അടിക്കണോ?

165
00:08:55,230 --> 00:08:56,666
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

166
00:08:56,710 --> 00:08:58,538
എനിക്ക് വിദ്യാർത്ഥിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം
കേന്ദ്രം, ഈ പേപ്പർ എഴുതുക.

167
00:08:58,581 --> 00:08:59,713
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുമോ?

168
00:08:59,756 --> 00:09:01,845
- എനിക്ക് വേണം, ടീച്ചറുടെ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നിൽ.

169
00:09:01,889 --> 00:09:05,066
- അയ്യോ, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
കുറച്ച് കൂടി ചേർക്കാൻ കഴിയുമോ?

170
00:09:05,109 --> 00:09:06,415
[വിദൂര വിസിൽ അലർച്ച]

171
00:09:06,458 --> 00:09:07,634
- ഞാൻ കുറച്ച് ഓടുകയാണ്.

172
00:09:07,677 --> 00:09:09,592
- വരൂ, മനുഷ്യാ,
ഒന്നുരണ്ടു കൂടി.

173
00:09:09,636 --> 00:09:11,812
നിങ്ങൾ കളി കണ്ടു
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.

174
00:09:11,855 --> 00:09:13,335
- ഓ, ഒരിക്കൽ.

175
00:09:13,378 --> 00:09:16,033
- ശരിക്കും, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ?

176
00:09:16,077 --> 00:09:17,426
- അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

177
00:09:17,469 --> 00:09:19,210
- ശരി, നന്ദി, മനുഷ്യാ.

178
00:09:19,254 --> 00:09:20,603
[നാടകീയ പിയാനോ കഴിഞ്ഞു
അശുഭകരമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

179
00:09:20,647 --> 00:09:22,126
- നാളെ നമുക്ക് ജയിക്കണം.

180
00:09:22,170 --> 00:09:23,606
[ഗുളികകൾ അലറുന്നു]

181
00:09:23,650 --> 00:09:24,868
എത്ര--

182
00:09:24,912 --> 00:09:26,478
- [റഡാർ] രണ്ട്, വെറും
രണ്ട്, അതെ, രണ്ട് നല്ലത്.

183
00:09:26,522 --> 00:09:28,350
ശരി, വളരെ നന്ദി, സഹോദരാ.

184
00:09:28,393 --> 00:09:30,134
ഞാൻ ഇത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

185
00:09:30,178 --> 00:09:31,614
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.

186
00:09:31,658 --> 00:09:33,007
- നിങ്ങൾ നല്ലത്, എങ്കിലും,
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

187
00:09:33,050 --> 00:09:34,356
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
- അല്ല, എനിക്ക് മതി

188
00:09:34,399 --> 00:09:35,705
ഈ പേപ്പറിൽ വരൂ.
- ഏയ്, കുട്ടി, യോ, എൻ്റെ നേരെ ഹോളർ

189
00:09:35,749 --> 00:09:36,793
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള വേണമെങ്കിൽ, അയ്യോ?

190
00:09:36,837 --> 00:09:38,055
- ഓ, അത്താഴത്തിന് കാണാം.

191
00:09:38,099 --> 00:09:40,057
- ഞാൻ അത് തകർക്കും
കോൾ ഓഫ് ഡ്യൂട്ടിയിൽ കഴുത!

192
00:09:40,101 --> 00:09:42,669
[അശുഭകരമായ പിയാനോ]

193
00:09:46,629 --> 00:09:48,892
[നിശ്വാസം വലിച്ചു]

194
00:09:50,285 --> 00:09:52,287
- ശരി, അതിനാൽ അവർ തിരികെ പോകുന്നു
അത്താഴത്തിന് ശേഷം അവൻ്റെ സ്ഥലം,

195
00:09:52,330 --> 00:09:53,984
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്, അവർ
സോഫയിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

196
00:09:54,028 --> 00:09:55,856
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ബാത്ത്റൂമിൽ പോകാൻ വരെ,

197
00:09:55,899 --> 00:09:57,422
അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

198
00:09:57,466 --> 00:10:00,469
അവരുടെ മേക്ക് ഔട്ട് സെഷ് പോകുകയാണെങ്കിൽ
കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് തുടരുക,

199
00:10:00,512 --> 00:10:02,645
പിന്നെ അവളെ കൊണ്ടുപോകണം
വിപുലീകരണങ്ങൾ തീർന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

200
00:10:02,689 --> 00:10:05,692
അതിനാൽ അവൾ അവരെ അഴിച്ചുമാറ്റുന്നു
അവൾ അവരെ മറയ്ക്കുന്നു

201
00:10:05,735 --> 00:10:07,868
സോഫ തലയണകൾ കീഴിൽ.

202
00:10:07,911 --> 00:10:09,652
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അടുത്തത്
രാവിലെ അവൾ എഴുന്നേറ്റു.

203
00:10:09,696 --> 00:10:11,654
അവൾ ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകുന്നു
അവൾ അങ്ങനെയാണ്,

204
00:10:11,698 --> 00:10:13,656
"ദൈവമേ, ഞാൻ മറന്നു
എൻ്റെ വിപുലീകരണങ്ങൾ!"

205
00:10:13,700 --> 00:10:16,703
അവൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പോലെ,
വരാൻ എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ്

206
00:10:16,746 --> 00:10:18,487
ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞ് അത്
ദിവസം, പക്ഷേ അവൻ തിരക്കിലാണ്,

207
00:10:18,530 --> 00:10:20,489
അതിനാൽ ഇത് ഒരു യാത്രയല്ല, അതിനാൽ അവൾ കണക്കാക്കുന്നു

208
00:10:20,532 --> 00:10:23,231
ആരും ഒരിക്കലും
അവരെ കണ്ടെത്തും, അല്ലേ?

209
00:10:23,274 --> 00:10:25,059
ശരി, അവൻ അവളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ പോയി

210
00:10:25,102 --> 00:10:26,930
അവൻ്റെ മുറികളും
ഇന്നലെ രാത്രി [ചിരിക്കുന്നു],

211
00:10:26,974 --> 00:10:29,280
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ജോ, തലയിൽ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു

212
00:10:29,324 --> 00:10:31,369
അവൾ നടക്കുമ്പോൾ, ഓ, അതെ,

213
00:10:31,413 --> 00:10:33,110
വിപുലീകരണങ്ങൾ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

214
00:10:33,154 --> 00:10:34,721
- അവയെല്ലാം അവസാനിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് മദ്യപിക്കുന്നു,

215
00:10:34,764 --> 00:10:37,637
അവ കത്തിച്ചുകളയുന്നു
അവരെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്.

216
00:10:37,680 --> 00:10:39,377
വളരെ മോശം, അത് പോലെ...
[ആഷ്‌ലി ഞരങ്ങുന്നു]

217
00:10:39,421 --> 00:10:40,640
- ദൈവമേ, അത് ഡ്രൂ ആണോ?

218
00:10:40,683 --> 00:10:41,684
- ഉം, അതെ, ശരി.

219
00:10:42,990 --> 00:10:44,600
നീ അവനോട് പോയി സംസാരിക്കണം.

220
00:10:44,644 --> 00:10:45,383
- ശരി.

221
00:10:45,427 --> 00:10:46,907
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം.

222
00:10:46,950 --> 00:10:49,257
നിങ്ങൾ ഇത് മികച്ചതാക്കേണ്ടതുണ്ട്!

223
00:10:49,300 --> 00:10:50,127
- ഇതാണോ--

224
00:10:50,171 --> 00:10:51,085
- നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

225
00:10:51,128 --> 00:10:52,739
- [നിശ്വാസം] ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

226
00:10:52,782 --> 00:10:54,741
- പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, നിങ്ങൾ
ഒരു വർഷമായി അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു!

227
00:10:54,784 --> 00:10:57,047
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, ഭാഗ്യം!
- എനിക്കറിയാം.

228
00:10:57,091 --> 00:10:58,222
- ഞാൻ കാണാം
തിരികെ വീട്ടിൽ.

229
00:10:58,266 --> 00:10:59,310
- [ക്രിസ്റ്റൻ] ശരി.

230
00:11:06,970 --> 00:11:08,102
- ഹേയ്.

231
00:11:10,495 --> 00:11:14,674
ഞാനും ക്രിസ്റ്റനും വരുകയായിരുന്നു
ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

232
00:11:16,763 --> 00:11:19,679
തടഞ്ഞതിന് നന്ദി
ഞാൻ ഫേസ്ബുക്കിൽ.

233
00:11:25,119 --> 00:11:27,121
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു, ഡ്രൂ.

234
00:11:31,038 --> 00:11:35,259
- നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്താൽ, ഒപ്പം
എൻ്റെ മുൻ കാമുകിയുമായി ഇണങ്ങി,

235
00:11:36,521 --> 00:11:38,219
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

236
00:11:38,262 --> 00:11:39,568
- ഡ്രൂ, ദയവായി.

237
00:11:40,917 --> 00:11:43,137
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി, എനിക്കറിയാം.

238
00:11:43,180 --> 00:11:44,747
നോക്കൂ, ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
അത് മദ്യത്തിൽ,

239
00:11:44,791 --> 00:11:47,010
എന്നാൽ എല്ലാ മുതിർന്ന പെൺകുട്ടികളുമായും
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് നഗരത്തിൽ,

240
00:11:47,054 --> 00:11:49,752
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു ഷോട്ട്,

241
00:11:49,796 --> 00:11:50,797
ഞാൻ ശാന്തനായ ഉടൻ,

242
00:11:50,840 --> 00:11:53,321
ഞാൻ അവൻ്റെ പുറത്ത് ഇറങ്ങി
കാർ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.

243
00:11:53,364 --> 00:11:55,758
- ആഷ്ലി, എനിക്ക് വേണ്ട, ഞാൻ
ഇനി അത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.

244
00:11:55,802 --> 00:11:56,846
എല്ലാം ശരി?

245
00:11:58,326 --> 00:12:00,197
- [നിശ്വാസം] അവസാനമല്ലേ
വർഷം നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

246
00:12:00,241 --> 00:12:01,242
- അത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യുമോ?

247
00:12:01,285 --> 00:12:03,592
- കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു!

248
00:12:05,725 --> 00:12:08,902
നീയാണ് എൻ്റെ ലോകം, ഞാൻ
എന്തും ചെയ്യും,

249
00:12:10,338 --> 00:12:14,690
തിരികെ എടുക്കാൻ എന്തും
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

250
00:12:14,734 --> 00:12:15,778
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

251
00:12:15,822 --> 00:12:16,910
ഞാൻ ശരിക്കും, ഞാൻ ശരിക്കും

252
00:12:16,953 --> 00:12:17,867
ഈ പേപ്പർ എഴുതണം.
- ഡ്രൂ, ദയവായി!

253
00:12:17,911 --> 00:12:19,608
- [ഡ്രോ] ആഷ്ലി, ഞാൻ.

254
00:12:25,135 --> 00:12:29,009
- [ചുമ] പേപ്പറുകളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

255
00:12:30,837 --> 00:12:33,448
നീ നിൻ്റെ അമ്മയോട് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

256
00:12:34,666 --> 00:12:36,103
എനിക്ക് ശരിക്കും റിസ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം വരുന്നു

257
00:12:36,146 --> 00:12:37,669
എന്നിട്ട് പേപ്പറിനെ അപകടത്തിലാക്കും

258
00:12:37,713 --> 00:12:39,933
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് എഴുതുകയാണ്
ക്ലാസിനായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

259
00:12:39,976 --> 00:12:43,327
- അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല.

260
00:12:47,201 --> 00:12:49,333
എനിക്ക് ഇതിലേക്ക് മടങ്ങണം.

261
00:12:52,772 --> 00:12:55,775
[പ്രകടന ഗിറ്റാർ]

262
00:13:01,781 --> 00:13:03,260
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

263
00:13:05,480 --> 00:13:09,876
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നു.

264
00:13:09,919 --> 00:13:12,574
ഞാനാണെങ്കിൽ നോക്കൂ.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഞാൻ പോകാം.

265
00:13:12,617 --> 00:13:15,620
[പ്രകടന ഗിറ്റാർ]

266
00:13:17,057 --> 00:13:18,406
- സാരമില്ല.

267
00:13:19,276 --> 00:13:21,844
- ഡ്രൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

268
00:13:21,888 --> 00:13:22,714
ഇത് ഒകെയാണ്.

269
00:13:27,763 --> 00:13:29,852
- നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.

270
00:13:29,896 --> 00:13:31,462
- [ആഷ്ലി] ശരി.
- ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

271
00:13:31,506 --> 00:13:32,855
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഓടുന്നു

272
00:13:32,899 --> 00:13:34,335
പത്രത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സോറിറ്റി, ശരി?

273
00:13:34,378 --> 00:13:36,511
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

274
00:13:37,729 --> 00:13:41,472
- എൻ്റെ ടീച്ചർ കരുതുന്നു ഞാൻ
ഈ പേപ്പർ കോപ്പിയടിച്ചു.

275
00:13:41,516 --> 00:13:42,996
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

276
00:13:43,039 --> 00:13:44,780
- [ഡ്രോ] അതെ.

277
00:13:44,824 --> 00:13:46,042
- [ആഷ്ലി] നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

278
00:13:46,086 --> 00:13:48,784
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല,
ഞാനത് മറന്നു

279
00:13:48,828 --> 00:13:50,177
കുറച്ച് ദിവസം വരെ
തീരുന്നതിന് മുമ്പ്,

280
00:13:50,220 --> 00:13:54,311
ഞാൻ അത് തിരക്കി, അങ്ങനെ ഞാനും
രണ്ട് ഉറവിടങ്ങൾ മറന്നു.

281
00:13:56,139 --> 00:13:58,141
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

282
00:13:58,185 --> 00:14:00,622
- അവൻ എനിക്ക് തരുന്നു
അത് മാറ്റിയെഴുതാൻ തിങ്കളാഴ്ച,

283
00:14:00,665 --> 00:14:02,058
എന്നാൽ ഞാൻ ആണെങ്കിൽ അവൻ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ കൂടി വൈകി,

284
00:14:02,102 --> 00:14:03,930
അവൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
കോപ്പിയടി, പിന്നെ ഞാൻ,

285
00:14:03,973 --> 00:14:05,845
ഞാൻ ഫുട്ബോൾ പൂർത്തിയാക്കി.

286
00:14:08,499 --> 00:14:09,761
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

287
00:14:09,805 --> 00:14:11,154
- [ഡ്രോ] എങ്ങനെ?

288
00:14:11,198 --> 00:14:12,895
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് മാറ്റിയെഴുതാം.

289
00:14:12,939 --> 00:14:15,898
- ഇല്ല, അവൻ ഇതിനകം
ഞാൻ ചതിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.

290
00:14:15,942 --> 00:14:17,030
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം

291
00:14:17,073 --> 00:14:19,641
പ്രചാരണ സാമ്പത്തിക പരിഷ്കരണത്തിൻ്റെ?

292
00:14:19,684 --> 00:14:22,383
- തിങ്കളാഴ്ചയോടെ, ഞാൻ ധാരാളം അറിയും!

293
00:14:22,426 --> 00:14:24,385
നിങ്ങളുടെ മാത്രം എനിക്ക് തരൂ
കുറിപ്പുകളും നിങ്ങളുടെ പുസ്തകവും

294
00:14:24,428 --> 00:14:28,650
നിങ്ങൾ എഴുതിയ എന്തും,
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പോകും.

295
00:14:29,956 --> 00:14:31,044
എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എഴുതിയ പേപ്പർ

296
00:14:31,087 --> 00:14:33,394
വീട്ടിലെ പെൺകുട്ടികൾക്ക്.

297
00:14:34,786 --> 00:14:36,963
- ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കുറച്ചു കൂടി ഗവേഷണം,

298
00:14:37,006 --> 00:14:41,358
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക, ഒപ്പം
ചെയ്തു തീർക്കുക, പക്ഷേ നന്ദി.

299
00:14:41,402 --> 00:14:42,185
- ശരി.

300
00:14:43,839 --> 00:14:45,667
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,

301
00:14:45,710 --> 00:14:48,017
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ കളിയും പരിശീലനവും,

302
00:14:48,061 --> 00:14:52,021
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള മറ്റെല്ലാം
ചെയ്യണം, പിന്നെ എല്ലാ വിധത്തിലും!

303
00:14:56,025 --> 00:14:58,245
- ഹേയ്, ഞാൻ ഇത് സമ്മതിച്ചാൽ,

304
00:15:00,943 --> 00:15:04,077
ഒരു തരത്തിലും അത് ചെയ്യുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ചു എന്നർത്ഥം

305
00:15:04,120 --> 00:15:05,905
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

306
00:15:09,996 --> 00:15:12,868
ശരി, ഇവിടെ,
ഇത് എൻ്റെ പുസ്തകമാണ്.

307
00:15:12,912 --> 00:15:16,089
ആദ്യ ദമ്പതികളാണ്
അധ്യായങ്ങൾ, ഒപ്പം

308
00:15:18,047 --> 00:15:22,008
എനിക്ക് ഇവിടെ ചില കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ട്
ബാക്കിയുള്ളവ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യും.

309
00:15:22,051 --> 00:15:23,966
- ഉം, ഒരു കാര്യം കൂടി.

310
00:15:24,010 --> 00:15:28,188
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഈ പേപ്പർ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിൽ നരകം

311
00:15:28,231 --> 00:15:31,234
അതുപോലെ എൻ്റെ സാമൂഹ്യശാസ്ത്രവും
പേപ്പറും പത്രവും

312
00:15:31,278 --> 00:15:35,804
കൂടാതെ സോഷ്യൽ ചെയർ സ്റ്റഫ്, ഞാൻ
കുറച്ച് സഹായം വേണ്ടിവരും.

313
00:15:35,847 --> 00:15:37,023
- എത്ര?

314
00:15:37,066 --> 00:15:38,067
- എട്ട്, 10.

315
00:15:40,113 --> 00:15:41,636
- 10?
[ഗുളികകൾ അലറുന്നു]

316
00:15:41,679 --> 00:15:44,030
- ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യണോ?

317
00:15:44,073 --> 00:15:45,988
ഞാൻ ചോദിക്കണം
മുഴുവൻ കുപ്പിയിലും!

318
00:15:46,032 --> 00:15:47,990
[ഗുളികകൾ അലറുന്നു
ഭയാനകമായ പിയാനോയിൽ]

319
00:15:48,034 --> 00:15:49,687
[വിദൂര thwack]

320
00:15:49,731 --> 00:15:54,040
[ഗുളികകൾ മുഴങ്ങുന്നു
അടക്കിപ്പിടിച്ച വിദ്യാർത്ഥികളുടെ സംസാരം]

321
00:15:54,083 --> 00:15:54,997
- ഓ, ഷിറ്റ്!

322
00:15:56,912 --> 00:15:58,914
- ശ്ശേ, അതും തരൂ!

323
00:16:00,437 --> 00:16:04,180
- നോക്കൂ, തിങ്കൾ, 7:50
AandS കെട്ടിടത്തിൽ രാവിലെ,

324
00:16:04,224 --> 00:16:05,442
ഒരു മിനിറ്റ് വൈകിയില്ല.

325
00:16:05,486 --> 00:16:06,966
- ശരി, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

326
00:16:09,533 --> 00:16:11,013
നാളെ ആശംസകൾ നേരുന്നു.

327
00:16:13,059 --> 00:16:17,019
[റിഥമിക് ഹാർഡ് റോക്ക് സംഗീതം]

328
00:16:17,063 --> 00:16:21,023
[സംഘം അലർച്ചയും സംസാരവും]

329
00:16:22,720 --> 00:16:26,072
- ഗംഭീര വിജയം,
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഗംഭീര വിജയം!

330
00:16:26,115 --> 00:16:27,247
- [കാഴ്ചക്കാരൻ] നന്ദി.

331
00:16:27,290 --> 00:16:29,336
- എജെ, എനിക്ക് എ ലഭിക്കുമോ?
ഫയർബോളുകളുടെ റൗണ്ട്?

332
00:16:29,379 --> 00:16:31,816
- യോ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ.

333
00:16:31,860 --> 00:16:33,470
ഹേയ്, കൊണ്ടുവരിക
എങ്കിലും, മനുഷ്യാ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്!

334
00:16:33,514 --> 00:16:35,995
[ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിംഗ്]

335
00:16:36,038 --> 00:16:38,649
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്നിരുന്നാലും,
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, കുഞ്ഞേ!

336
00:16:38,693 --> 00:16:40,869
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ഞങ്ങൾ അവരെ ചതിച്ചു!

337
00:16:40,912 --> 00:16:41,783
അതാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം,

338
00:16:41,826 --> 00:16:43,611
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സംസ്ഥാനം സ്വന്തമാണ്, മിസോ അല്ല!

339
00:16:43,654 --> 00:16:45,656
ഹേയ്, ഇവിടെത്തന്നെ!

340
00:16:45,700 --> 00:16:47,180
ഞങ്ങൾക്ക്, എല്ലാവർക്കും.

341
00:16:48,659 --> 00:16:49,399
മാമു!

342
00:16:49,443 --> 00:16:50,792
- [ഗ്രൂപ്പ്] മാമു!

343
00:16:54,274 --> 00:16:55,884
[കണ്ണടകൾ മുട്ടുന്നു
റിഥമിക് ഹാർഡ് റോക്ക് സംഗീതം]

344
00:16:55,927 --> 00:16:57,451
- ഞങ്ങൾ മുൻ നിരയിലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആ ടച്ച്ഡൗൺ സ്കോർ ചെയ്തു.

345
00:16:57,494 --> 00:17:00,236
- ഓ, ഫംബിൾ റിക്കവറി,
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

346
00:17:00,280 --> 00:17:01,498
- ഞാൻ ചെയ്തു.

347
00:17:01,542 --> 00:17:02,325
- കുടിക്കാൻ വരൂ.

348
00:17:02,369 --> 00:17:03,979
- [ബാറിലെ സ്ത്രീ] അതെ.

349
00:17:04,023 --> 00:17:05,589
- സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ പാർട്ടി ആരംഭിക്കൂ!

350
00:17:05,633 --> 00:17:09,071
ഇന്ന് രാത്രി മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം,
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം, കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ

351
00:17:09,115 --> 00:17:10,899
എജെ, അവർ കുടിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ മേൽ.

352
00:17:10,942 --> 00:17:13,423
ഇത് ഫയർബോൾ ശനിയാഴ്ചയാണ്!

353
00:17:13,467 --> 00:17:15,164
- നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കണോ?

354
00:17:15,208 --> 00:17:17,558
- അതെ, ഒരു ബിയർ തരൂ, ഞാൻ
പെട്ടെന്ന് ഒരു കോൾ ചെയ്യും.

355
00:17:17,601 --> 00:17:18,689
- [കൈൽ] ശരി.

356
00:17:18,733 --> 00:17:19,777
[ത്രോബിംഗ് ബാസ്]

357
00:17:19,821 --> 00:17:21,170
♪ എന്ത് വിശേഷം, ശരി,

358
00:17:21,214 --> 00:17:25,087
♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ ബോയ് LD ആണ്, a.k.a.
യഥാർത്ഥ പാൻകേക്ക്

359
00:17:25,131 --> 00:17:26,828
♪ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു

360
00:17:26,871 --> 00:17:28,525
♪ ജോലിയില്ല, ട്രാഷ് ചെയ്യപ്പെടണം

361
00:17:28,569 --> 00:17:30,397
♪ ഞാനും എൻ്റെ ജോലിക്കാരും എല്ലാം
മുകളിലേക്ക്, കഴുതയെ കിട്ടാൻ പുറത്ത്

362
00:17:30,440 --> 00:17:32,529
♪ സാം കടന്നു വരുന്നു
ഒരു കുപ്പി തൊപ്പിയുമായി

363
00:17:32,573 --> 00:17:34,531
[ഫോണിൽ നിന്നുള്ള ഈണം
ത്രോബിംഗ് ഹിപ് ഹോപ്പ് സംഗീതം]

364
00:17:34,575 --> 00:17:37,056
♪ എൻ്റെ മുറി വൃത്തിയാക്കി, ഞങ്ങൾ
വെറുതെ 'അത് നോക്കാൻ പോകുന്നു

365
00:17:37,099 --> 00:17:38,100
- ഹേയ്.

366
00:17:39,362 --> 00:17:41,234
ഓ, അധികം ഇല്ല, ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

367
00:17:41,277 --> 00:17:44,367
- നന്ദി, എങ്ങനെയുണ്ട്
ആ പേപ്പർ പോകുന്നു?

368
00:17:44,411 --> 00:17:46,587
- ഓ, ഇപ്പോൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അതുപോലെ എൻ്റെ സോഷ്യോളജി പേപ്പറും

369
00:17:46,630 --> 00:17:48,458
ചൊവ്വാഴ്ചത്തെ എൻ്റെ ലേഖനവും.

370
00:17:48,502 --> 00:17:50,112
രസകരം, രസകരം, രസകരം!

371
00:17:50,156 --> 00:17:51,722
ഹോഫയുടേത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
റിഡിൽ എന്നായിരുന്നു മധ്യനാമം?

372
00:17:51,766 --> 00:17:52,984
വിരോധാഭാസം, ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

373
00:17:53,028 --> 00:17:54,856
കാരണം അവൻ്റെ മരണം
ഒരു കടങ്കഥയായിരുന്നു, മനസ്സിലായോ?

374
00:17:54,899 --> 00:17:56,379
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

375
00:17:56,423 --> 00:17:59,121
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇത് ചെയ്യണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

376
00:17:59,165 --> 00:18:00,209
- ഇല്ല, സത്യസന്ധമായി,
അത് വലിയ കാര്യമല്ല,

377
00:18:00,253 --> 00:18:02,081
ഒന്നും എനിക്ക് കഴിയില്ല
കൈകാര്യം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

378
00:18:02,124 --> 00:18:03,299
നിങ്ങളുടെ ചെറിയതിന് പുറമെ
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ് സമ്മാനം

379
00:18:03,343 --> 00:18:05,910
എന്നെ ടൺ കണക്കിന് സഹായിക്കുന്നു
എൻ്റെ മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

380
00:18:05,954 --> 00:18:07,347
- കൂൾ, നന്നായി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണം,

381
00:18:07,390 --> 00:18:10,132
എന്നെ അറിയിക്കൂ ഒപ്പം
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.

382
00:18:10,176 --> 00:18:11,133
- മനസ്സിലായി.

383
00:18:11,177 --> 00:18:15,485
♪ ഒരു പ്രീഗെയിം ആണ്, ഇതൊരു പ്രീഗെയിം ആണ്

384
00:18:15,529 --> 00:18:17,705
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

385
00:18:17,748 --> 00:18:19,010
- ഹേയ്.

386
00:18:19,054 --> 00:18:22,101
- ഓ, ഹേയ്, അതെ, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

387
00:18:22,144 --> 00:18:24,451
[ആഷ്‌ലി മണക്കുന്നു
വാതിലിനു മുകളിലൂടെയുള്ള മുഴക്കം]

388
00:18:24,494 --> 00:18:26,409
- ദൈവമേ, നീ വിചാരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടുമോ?

389
00:18:26,453 --> 00:18:27,889
- [ആഷ്ലി] അതെ, അതെ, അതെ.

390
00:18:27,932 --> 00:18:29,238
- സുഖമാണോ?

391
00:18:29,282 --> 00:18:31,153
- നിങ്ങൾ പോകൂ, എനിക്ക് സുഖമാണ്,
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

392
00:18:31,197 --> 00:18:32,720
വെറും, ഒരു ലഭിച്ചു
ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

393
00:18:32,763 --> 00:18:36,027
- [ചുമ] അതെ, അതിനാൽ, ഉം,
നീ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു വരുന്നുണ്ടോ?

394
00:18:36,071 --> 00:18:38,421
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കില്ല
ഡ്രൂവിനൊപ്പം ഇത് തട്ടിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

395
00:18:38,465 --> 00:18:40,031
- എന്ത്?

396
00:18:40,075 --> 00:18:41,163
- ഞാൻ വളരെ അടുത്താണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

397
00:18:41,207 --> 00:18:43,383
- [നിശ്വാസം] അതെ, ഞാൻ
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുക.

398
00:18:43,426 --> 00:18:45,167
ശരി, ശരി, ഞാൻ
ഹാർപ്പോസിലേക്ക് പോകും.

399
00:18:45,211 --> 00:18:46,168
ജാരറ്റ് അവിടെയുണ്ട്
എല്ലാവരുമായും,

400
00:18:46,212 --> 00:18:47,126
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,

401
00:18:47,169 --> 00:18:48,344
പക്ഷേ അയാൾക്ക് മണിക്കൂറുകൾ കഴിഞ്ഞു, ശരിയാണോ?

402
00:18:48,388 --> 00:18:50,346
എങ്കിൽ എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

403
00:18:50,390 --> 00:18:51,434
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

404
00:18:51,478 --> 00:18:53,001
- [ക്രിസ്റ്റൻ] ശരി, കാണാം.

405
00:18:53,044 --> 00:18:54,263
- ഹേയ്, ഡ്രൂവിനോട് പറയൂ ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു, ശരി?

406
00:18:54,307 --> 00:18:55,351
- ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

407
00:18:55,395 --> 00:18:56,831
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നു

408
00:18:56,874 --> 00:18:58,572
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ സമയം,

409
00:18:58,615 --> 00:19:00,356
അവൻ വരും
നിർദ്ദേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

410
00:19:00,400 --> 00:19:02,184
- [ആഷ്ലി] ഓ, കർത്താവേ!
[ക്രിസ്റ്റൻ ചിരിക്കുന്നു]

411
00:19:02,228 --> 00:19:03,229
- [ക്രിസ്റ്റൻ] ഞാൻ കാണാം.

412
00:19:03,272 --> 00:19:04,708
- ആസ്വദിക്കൂ, സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

413
00:19:04,752 --> 00:19:05,796
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരെണ്ണം കൂടി ഉണ്ടാകാം.

414
00:19:05,840 --> 00:19:06,667
- [ആഷ്ലി] അതെ,
അതെ, അതെ, ഇവിടെ.

415
00:19:06,710 --> 00:19:07,798
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെയുണ്ട്.

416
00:19:07,842 --> 00:19:08,625
- ശരി.

417
00:19:09,800 --> 00:19:13,108
[ശാന്തമായി പിരിമുറുക്കമുള്ള ഗിറ്റാർ]

418
00:19:17,286 --> 00:19:21,247
[പൾസിംഗ് ആൻഡ് ടെൻഷൻ
ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

419
00:19:25,990 --> 00:19:29,255
[കാലടി അടിക്കൽ]

420
00:19:29,298 --> 00:19:31,822
- എനിക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

421
00:19:31,866 --> 00:19:34,999
- ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ,
ഇന്ന് പുലർച്ചെ നാലിന് അവസാനിച്ചു.

422
00:19:35,043 --> 00:19:37,045
- ശരി, നന്ദി
നീ, എനിക്ക് ഓടണം.

423
00:19:37,088 --> 00:19:38,960
- [ആഷ്ലി] കാത്തിരിക്കൂ, w-w-വെയ്റ്റ്,
അത് എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

424
00:19:39,003 --> 00:19:41,571
- ആഷ്ലി, എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
- ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം.

425
00:19:41,615 --> 00:19:43,312
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോകും

426
00:19:43,356 --> 00:19:44,574
അത് നേടുക.
- അവൻ അത് എടുക്കില്ല!

427
00:19:44,618 --> 00:19:46,185
- ഡ്രൂ, എനിക്ക് നാലെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എഴുതുന്ന പേപ്പറുകൾ!

428
00:19:46,228 --> 00:19:47,360
- ഒരു മിനിറ്റ് വൈകാൻ കഴിയില്ല!

429
00:19:47,403 --> 00:19:49,492
- ശരി, പോകൂ
കുറഞ്ഞത് അവനോട് സംസാരിക്കൂ!

430
00:19:49,536 --> 00:19:53,757
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ഗിറ്റാർ കഴിഞ്ഞു
സ്പന്ദിക്കുന്ന ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

431
00:19:56,282 --> 00:19:57,805
- ശരി, നമുക്ക് മുമ്പ്
ഈ ക്ലാസ് ആരംഭിക്കുക

432
00:19:57,848 --> 00:20:00,634
എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ട് കിട്ടണം
എൻ്റെ നെഞ്ചിലെ കാര്യങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

433
00:20:00,677 --> 00:20:02,505
ഇതൊക്കെ ഗുരുതരമായ കാര്യങ്ങളാണ്,
അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

434
00:20:02,549 --> 00:20:05,726
ക്ലാസ്സിനൊപ്പം, പക്ഷേ
അവ എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

435
00:20:05,769 --> 00:20:07,206
- എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ്.

436
00:20:07,249 --> 00:20:08,337
- തീർച്ചയായും.

437
00:20:09,251 --> 00:20:11,384
ഓ, ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഒരു നിമിഷം, സുഹൃത്തുക്കളേ,

438
00:20:11,427 --> 00:20:13,516
എന്നാൽ ഇത് പ്രധാനമാണ്.

439
00:20:13,560 --> 00:20:16,998
അത് എല്ലാവരുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാർഡ് ആരാധകർ അവിടെയുണ്ട്.

440
00:20:17,041 --> 00:20:21,220
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ഗിറ്റാർ കഴിഞ്ഞു
സ്പന്ദിക്കുന്ന ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

441
00:20:22,264 --> 00:20:23,047
ഡ്രൂ.

442
00:20:24,223 --> 00:20:25,267
- നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ വിശ്വസിക്കും,

443
00:20:25,311 --> 00:20:28,139
എങ്കിലും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഈ പേപ്പർ എൻ്റെ മേൽ

444
00:20:29,271 --> 00:20:30,664
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ
ഇന്ന് രാവിലെ വീട്,

445
00:20:30,707 --> 00:20:33,362
അതുവരെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ഞാനിവിടെ എത്തിയില്ല.

446
00:20:33,406 --> 00:20:36,496
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി എടുത്തിട്ട് വരാം
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.

447
00:20:36,539 --> 00:20:38,498
- കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

448
00:20:38,541 --> 00:20:40,978
- [ഡ്രോ] ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് രാവിലെ എട്ട് മണിക്ക്

449
00:20:41,022 --> 00:20:42,241
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ?

450
00:20:42,284 --> 00:20:43,459
- പിന്നെ ഞാനാണെങ്കിൽ
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തും.

451
00:20:43,503 --> 00:20:45,200
- ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.

452
00:20:45,244 --> 00:20:48,247
ഞാൻ-ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കൊടുത്തു
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം,

453
00:20:48,290 --> 00:20:51,467
ഇത് മിക്കതിലും കൂടുതലാണ്
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

454
00:20:51,511 --> 00:20:53,208
- എനിക്കറിയാം സർ, പക്ഷേ
എനിക്ക് [നിശ്വാസങ്ങൾ] ഉണ്ടായിരുന്നു--

455
00:20:53,252 --> 00:20:55,123
- ഡ്രൂ, ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.
- ദയവായി!

456
00:20:55,166 --> 00:20:56,777
- എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ ഒരു ക്ലാസ് ഉണ്ട്.
- സർ, സർ!

457
00:20:56,820 --> 00:20:57,821
- എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ ഒരു ക്ലാസ് ഉണ്ട്.

458
00:20:57,865 --> 00:20:59,258
- നിനക്ക് പറ്റില്ലേ
എനിക്ക് [നിശ്വാസങ്ങൾ] തരൂ,

459
00:20:59,301 --> 00:21:02,043
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി പേപ്പർ എടുത്തിട്ട് വരാം.

460
00:21:06,177 --> 00:21:07,657
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

461
00:21:07,701 --> 00:21:09,746
എനിക്ക് നിങ്ങൾ മാറിനിൽക്കണം.

462
00:21:09,790 --> 00:21:10,660
- ദയവായി, സർ!

463
00:21:10,704 --> 00:21:11,618
- എനിക്ക് നിങ്ങൾ മാറിനിൽക്കണം.

464
00:21:11,661 --> 00:21:15,274
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

465
00:21:15,317 --> 00:21:16,449
മാറി നിൽക്കുക.

466
00:21:18,059 --> 00:21:20,017
- ഞാൻ, എൻ്റെ കയ്യിൽ പേപ്പർ ഉണ്ട്!

467
00:21:20,061 --> 00:21:22,281
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

468
00:21:22,324 --> 00:21:25,284
എനിക്ക് നീ കേൾക്കണം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ, ശരി?

469
00:21:26,415 --> 00:21:27,721
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

470
00:21:30,376 --> 00:21:33,335
- സർ!
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

471
00:21:33,379 --> 00:21:34,728
[നിശ്വാസം വലിച്ചു]

472
00:21:34,771 --> 00:21:38,993
[പിരിമുറുക്കവും ദുശ്ശകുനവും
ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

473
00:21:49,917 --> 00:21:53,137
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

474
00:21:54,530 --> 00:21:57,925
പ്രസംഗങ്ങളിൽ ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്,
അതിനാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

475
00:21:59,796 --> 00:22:01,058
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

476
00:22:01,102 --> 00:22:04,497
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സീസണിൻ്റെ ബാക്കി.

477
00:22:04,540 --> 00:22:06,934
എൻ്റെ സ്കൂളിലെ ഡീൻ
എന്നെ കോപ്പിയടി ആരോപിച്ചു,

478
00:22:06,977 --> 00:22:08,414
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്തായി.

479
00:22:12,156 --> 00:22:15,421
ഞാൻ കുറെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
തീരുമാനങ്ങൾ ആയിരുന്നു,

480
00:22:15,464 --> 00:22:17,988
അശ്രദ്ധയായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ
പ്രവർത്തനങ്ങൾ കേവലം ബാധിക്കുന്നില്ല

481
00:22:18,032 --> 00:22:22,384
എന്നെ, പക്ഷേ ഞാൻ മുഴുവൻ വേദനിപ്പിച്ചു
ടീം, ക്ഷമിക്കണം.

482
00:22:22,428 --> 00:22:25,953
എനിക്ക് കളിക്കാനോ പരിശീലിക്കാനോ കഴിയില്ല, പക്ഷേ
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും

483
00:22:25,996 --> 00:22:28,390
വശങ്ങളിൽ നിന്ന്, ഒപ്പം
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

484
00:22:28,434 --> 00:22:30,349
എൻ്റെ കഴിവിൽ എല്ലാം
കളിക്കളത്തിൽ തിരിച്ചെത്താൻ

485
00:22:30,392 --> 00:22:34,309
ബൗൾ ഗെയിമിനായി, അത്
എൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ മുൻഗണന.

486
00:22:35,484 --> 00:22:36,877
നിങ്ങളിൽ മിക്കവർക്കും എന്നെ അറിയാം
അച്ഛന് അവസരം കിട്ടിയില്ല

487
00:22:36,920 --> 00:22:38,748
ഒരു പാത്രത്തിൽ കളിക്കാൻ
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ കളി

488
00:22:38,792 --> 00:22:41,403
അത് എനിക്ക് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

489
00:22:42,709 --> 00:22:44,624
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
മിസോ വിജയത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്,

490
00:22:44,667 --> 00:22:47,540
അതിനാൽ അത് സൂക്ഷിക്കുക
ആക്കം കൂടുന്നു.

491
00:22:47,583 --> 00:22:49,933
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെയുണ്ട്.

492
00:22:49,977 --> 00:22:50,978
ക്ഷമിക്കണം, മാമു.

493
00:22:53,720 --> 00:22:54,590
- മാമു!

494
00:22:54,634 --> 00:22:56,897
- [എല്ലാം] മാമു, മാമു!

495
00:22:56,940 --> 00:23:00,509
[കൂട്ടം കയ്യടിക്കുന്നു]

496
00:23:00,553 --> 00:23:02,119
- ലോക്കർ റൂം, വാ!

497
00:23:03,643 --> 00:23:07,864
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു
പ്രകടമായ റോക്ക് സംഗീതം]

498
00:23:21,225 --> 00:23:24,403
[വിദൂര ട്രാഫിക് ഹമ്മിംഗ്]

499
00:23:24,446 --> 00:23:28,624
[രക്ഷാധികാരികൾ സംസാരിക്കുന്നു
എളുപ്പത്തിൽ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന മനോഹരമായ സംഗീതം]

500
00:23:34,674 --> 00:23:37,416
- ശരി, ഇത് ആദ്യത്തേതാണ്
ഞാൻ ഇത് കേൾക്കുന്ന സമയം.

501
00:23:37,459 --> 00:23:39,548
- അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

502
00:23:39,592 --> 00:23:41,289
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കണം
പത്രം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

503
00:23:41,332 --> 00:23:43,900
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ജീവിതമോ?

504
00:23:43,944 --> 00:23:45,206
- [വെയിറ്റർ] നിങ്ങളുടെ കാപ്പി, മാഡം.

505
00:23:45,249 --> 00:23:46,207
- [കേറ്റ്] നന്ദി.

506
00:23:46,250 --> 00:23:46,947
- [വെയ്റ്റർ] നിങ്ങളുടെ മെർലോട്ട്, സർ.

507
00:23:48,427 --> 00:23:49,471
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ എന്തെങ്കിലും വിശേഷങ്ങൾ?

508
00:23:49,515 --> 00:23:50,994
- ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, ദയവായി.

509
00:23:51,038 --> 00:23:51,995
- [വെയിറ്റർ] അതെ, സർ.

510
00:23:52,039 --> 00:23:54,433
[സുഖകരമായ എളുപ്പത്തിൽ കേൾക്കുന്ന സംഗീതം]

511
00:23:54,476 --> 00:23:56,913
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അനന്തരഫലങ്ങൾ

512
00:23:56,957 --> 00:23:59,176
വരുമ്പോൾ
ഓട്ട സമയം, അല്ലേ?

513
00:23:59,220 --> 00:24:04,007
ഇത് ഒരു ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വലിയ ലക്ഷ്യം.

514
00:24:04,051 --> 00:24:06,227
നിങ്ങൾ ഒരു സെക്കൻ്റ് പോലെയാണ്
എനിക്ക് മകൾ,

515
00:24:06,270 --> 00:24:07,837
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
വരെ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല,

516
00:24:07,881 --> 00:24:09,404
എൻ്റെ പണം ഇനി പാഴാക്കുക

517
00:24:09,448 --> 00:24:11,754
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ a
പ്രൈമറികളിൽ അവസരം.

518
00:24:11,798 --> 00:24:14,496
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എലിയറ്റ്, ഞാൻ
ഇത് പരിപാലിക്കും.

519
00:24:14,540 --> 00:24:17,804
- എന്തും എല്ലാം
വെടിമരുന്നാണ്, കേറ്റ്.

520
00:24:17,847 --> 00:24:21,677
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇത് അവന് വ്യക്തമായി!

521
00:24:23,810 --> 00:24:28,075
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ എ
തലക്കെട്ട് വായനക്കാരുടെ രാജ്യം,

522
00:24:28,118 --> 00:24:31,513
പൊതുജനം വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യും
അവർ പറയുന്നതെന്തും.

523
00:24:31,557 --> 00:24:34,385
- ശരി, അത് കിട്ടിയാൽ
വൃത്തികെട്ട, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കും.

524
00:24:34,429 --> 00:24:37,171
- എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
കൂടുതൽ ചിലവ് വരും?

525
00:24:37,214 --> 00:24:40,566
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ തടയുന്നു
ഇതാണ് ഉത്തരം.

526
00:24:41,784 --> 00:24:44,961
നോക്കൂ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒരു വലിയ അഭിഭാഷകനായിരുന്നു

527
00:24:46,136 --> 00:24:47,616
ഏറ്റവും കഠിനാധ്വാനികളിൽ ഒരാളും

528
00:24:47,660 --> 00:24:50,576
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പദവി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത്,

529
00:24:50,619 --> 00:24:54,841
എന്നാൽ നിനക്കും എനിക്കും അറിയാം
അദ്ദേഹത്തിന് അതിമോഹവും വിവേകവും ഉണ്ടായിരുന്നു,

530
00:24:56,407 --> 00:25:00,542
അയാൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമില്ലായിരുന്നു
അച്ഛനായും ഭർത്താവായും.

531
00:25:00,586 --> 00:25:03,458
അവൻ്റെ കരിയർ പൂർണ്ണമായും
അവനെ ദഹിപ്പിച്ചു.

532
00:25:04,590 --> 00:25:08,507
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയില്ല
ഡ്രൂവിനൊപ്പം, ഇപ്പോഴില്ല.

533
00:25:08,550 --> 00:25:12,728
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല
ഇത് എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും സംഭവിക്കും,

534
00:25:15,426 --> 00:25:18,560
പക്ഷെ എനിക്കറിയണം
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

535
00:25:20,344 --> 00:25:23,522
- [നിശ്വാസം] നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്,

536
00:25:23,565 --> 00:25:25,567
എന്നാൽ ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ --

537
00:25:27,221 --> 00:25:29,223
- അത് ചെയ്യില്ല, ചെയ്യില്ല.

538
00:25:31,573 --> 00:25:34,228
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

539
00:25:39,146 --> 00:25:41,627
കോപ്പിയടി, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

540
00:25:42,976 --> 00:25:44,543
- [ഡ്രോ] അമ്മേ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...

541
00:25:44,586 --> 00:25:48,590
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
ഈ ചെറിയ പ്രവൃത്തി എനിക്ക് മിക്കവാറും ചിലവേറിയോ?

542
00:25:48,634 --> 00:25:53,595
എൻ്റെ മുഴുവൻ കാമ്പെയ്‌നും കഴിയുമായിരുന്നു
ഇതുമൂലം പാളം തെറ്റി!

543
00:25:53,639 --> 00:25:56,032
ഞാൻ ദേശീയതലത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ പൊതു കണ്ണ്.

544
00:25:56,076 --> 00:25:58,600
നിങ്ങളുടെ സ്ക്രൂ-അപ്പുകൾ എൻ്റെ സ്ക്രൂ-അപ്പുകളാണ്,

545
00:25:58,644 --> 00:26:00,602
എന്തായിരുന്നു നരകം
നീ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?

546
00:26:00,646 --> 00:26:02,517
- ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ, ഞാൻ വെറുതെ,

547
00:26:02,561 --> 00:26:03,953
ഈ സെമസ്റ്റർ, അത്
എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

548
00:26:03,997 --> 00:26:06,129
ഞാൻ, ഞാൻ വീഴുകയായിരുന്നു
അല്പം പിന്നിൽ,

549
00:26:06,173 --> 00:26:08,697
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അല്പം സ്ലോപ്പി കിട്ടി.

550
00:26:08,741 --> 00:26:10,046
- കോപ്പിയടി?

551
00:26:10,090 --> 00:26:12,222
- അമ്മേ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
മോഷണം നടത്തുക.

552
00:26:12,266 --> 00:26:13,441
- ഇത് കുറച്ച് കൂടി

553
00:26:13,484 --> 00:26:15,922
കുറച്ചു കിട്ടുന്നതിനേക്കാൾ
മന്ദബുദ്ധി, ആൻഡ്രൂ!

554
00:26:15,965 --> 00:26:16,792
ജീസ്!

555
00:26:19,099 --> 00:26:20,622
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

556
00:26:20,666 --> 00:26:21,710
- [ഡ്രോ] തീർച്ചയായും.

557
00:26:21,754 --> 00:26:22,972
- ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
പിന്നിൽ വീഴുന്നു,

558
00:26:23,016 --> 00:26:24,713
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഡോ. സ്റ്റീഫൻസുമായി സംസാരിക്കുക.

559
00:26:24,757 --> 00:26:26,585
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ

560
00:26:28,674 --> 00:26:30,676
നിങ്ങളുടെ അളവ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

561
00:26:30,719 --> 00:26:34,462
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കരിയറിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

562
00:26:34,505 --> 00:26:36,638
മനസ്സിലായോ, ഞാൻ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഒരുപാട് പുൾ ഉണ്ട്

563
00:26:36,682 --> 00:26:39,293
ചില നിയമ സ്കൂളുകളിൽ, പക്ഷേ
അത് വലിയ ഗുണം ചെയ്യില്ല

564
00:26:39,336 --> 00:26:41,512
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പാതിവഴിയിൽ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

565
00:26:41,556 --> 00:26:42,644
- ഞാൻ ക്ലാസ് വീണ്ടും എടുക്കാൻ പോകുന്നു,

566
00:26:42,688 --> 00:26:44,037
അവർ ശരാശരി ആയിരിക്കും
രണ്ട് ഗ്രേഡുകളും,

567
00:26:44,080 --> 00:26:46,430
കൂടാതെ, ഐ
ഇതിനകം 3.4 ഉണ്ട്.

568
00:26:46,474 --> 00:26:47,606
- ശരാശരിക്ക് മുകളിൽ.

569
00:26:49,129 --> 00:26:53,655
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ശരാശരിക്ക് മുകളിലാണോ?

570
00:26:53,699 --> 00:26:57,877
[പരിഹസിക്കുന്നു] മെഡിയോക്രിറ്റി, ആൻഡ്രൂ,
മിഡിൽ മാനേജ്മെൻ്റിനുള്ളതാണ്.

571
00:27:00,140 --> 00:27:03,752
ഈ കുടുംബം ഇങ്ങനെയാണോ
മധ്യ മാനേജ്മെൻ്റ് നിങ്ങളോട്?

572
00:27:03,796 --> 00:27:05,145
[കൌണ്ടറിൽ പേപ്പർ തട്ടൽ]

573
00:27:05,188 --> 00:27:06,668
[നിശ്വാസം] നീ നിറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ പുറത്ത്

574
00:27:06,712 --> 00:27:09,758
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
ആ LSAT ക്ലാസുകൾക്കായി നിങ്ങൾ.

575
00:27:09,802 --> 00:27:11,325
അവർ ജനുവരിയിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

576
00:27:11,368 --> 00:27:12,674
- [ഡ്രോ] അമ്മേ!

577
00:27:12,718 --> 00:27:15,895
- എന്ത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അത് ചെയ്യുക, അതിനാൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു!

578
00:27:15,938 --> 00:27:18,375
ആൻഡ്രൂ, ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്

579
00:27:18,419 --> 00:27:21,770
നിങ്ങളെ ഫുട്ബോളിൽ നിന്ന് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു!

580
00:27:21,814 --> 00:27:25,905
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഫോക്കസ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങാം
ശരിക്കും പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ.

581
00:27:25,948 --> 00:27:30,213
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഫുട്ബോളിൽ ഒരു ഭാവിയുണ്ട്,

582
00:27:31,345 --> 00:27:34,261
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു സ്ഥാപനത്തിലെ കരിയർ

583
00:27:35,741 --> 00:27:38,091
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു എന്ന്
ഒരു സ്ഥാപക പങ്കാളി!

584
00:27:38,134 --> 00:27:41,921
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിക്ക ആളുകളും, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ആ അവസരത്തിനായി കൊല്ലുക!

585
00:27:41,964 --> 00:27:45,838
[നാടകീയ പിയാനോ അവ്യക്തമായി
അപകടകരമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

586
00:27:45,881 --> 00:27:47,666
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

587
00:27:47,709 --> 00:27:48,797
- കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ.

588
00:27:50,625 --> 00:27:51,887
നിങ്ങൾ ഉടൻ പഠിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

589
00:27:51,931 --> 00:27:54,063
അതുമാത്രമാണ് നിങ്ങൾ
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ചെയ്യുന്നത്.

590
00:27:54,107 --> 00:27:57,153
[കാലടി അടിക്കൽ]

591
00:27:57,197 --> 00:27:59,678
[നിശ്വാസം വലിച്ചു]

592
00:28:00,722 --> 00:28:04,117
- എനിക്കറിയില്ല, ഉണ്ട്
അതിനൊരു മരവിപ്പ്.

593
00:28:04,160 --> 00:28:05,727
അടി കിട്ടിയ പോലെ
വയറ്റിൽ

594
00:28:05,771 --> 00:28:09,949
നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു
വായു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

595
00:28:10,993 --> 00:28:12,560
അത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

596
00:28:14,214 --> 00:28:16,825
ഒരു തവണ എതിരായി
കഴിഞ്ഞ സീസണിൽ ക്ഷേത്രം,

597
00:28:16,869 --> 00:28:21,438
അത് മൂന്നാം പാദമായിരുന്നു, അവർ
42 റൺസിൽ പന്ത് സ്വന്തമായി.

598
00:28:21,482 --> 00:28:24,659
അത് 2 ഉം ഏഴും ആയിരുന്നു,
അവർ പ്ലേ-ആക്ഷൻ നടത്തുന്നു.

599
00:28:24,703 --> 00:28:26,443
QB അവസാനിക്കുന്നു
അത് അവരുടെ ഫുൾബാക്കിലേക്ക്.

600
00:28:26,487 --> 00:28:29,359
അവൻ ചുറ്റും വരുന്നു,
മറ്റെല്ലാവരും ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

601
00:28:29,403 --> 00:28:32,711
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു, ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നേരെ വലിച്ചെറിയുന്നു.

602
00:28:32,754 --> 00:28:35,626
അത് 15 യാർഡ് പുറത്തായിരുന്നു, 10, അഞ്ച്,

603
00:28:35,670 --> 00:28:37,933
അവരുടെ ഇറുകിയ അവസാനം
എവിടെ നിന്നോ വരുന്നു.

604
00:28:37,977 --> 00:28:40,762
എന്നെ തട്ടുന്നു, എല്ലാം വെളുത്തതായി മാറുന്നു.

605
00:28:40,806 --> 00:28:42,764
ഞാൻ അടുത്തതായി ഓർക്കുന്നത് ഇരിക്കുന്നതാണ്

606
00:28:42,808 --> 00:28:45,375
വശത്ത്
അത് അവ്യക്തമാണ്,

607
00:28:45,419 --> 00:28:48,988
എന്നാൽ പതുക്കെ തുടങ്ങുന്നു
വീണ്ടും ഫോക്കസിലേക്ക് വരിക.

608
00:28:50,380 --> 00:28:53,209
- ക്ഷമിക്കണം, ഇതാണ് ഞെട്ടൽ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

609
00:28:53,253 --> 00:28:55,081
- അതെ, പക്ഷേ അത്
ശേഷം ആ തോന്നൽ

610
00:28:55,124 --> 00:28:58,780
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായതിനാൽ,
ഒരു സൂചനയും ഇല്ലാത്തതിൻ്റെ

611
00:28:58,824 --> 00:29:01,827
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി

612
00:29:01,870 --> 00:29:03,698
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

613
00:29:05,004 --> 00:29:08,398
അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്,
എന്നാൽ വളരെ വലിയ അർത്ഥത്തിൽ.

614
00:29:08,442 --> 00:29:12,054
- ശരി, നാമെല്ലാവരും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ജീവിതത്തിൽ നാം ഖേദിക്കുന്നു

615
00:29:12,098 --> 00:29:15,841
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് എന്നതാണ് ചോദ്യം
ഇതിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവരിക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

616
00:29:15,884 --> 00:29:18,757
അതായത്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

617
00:29:18,800 --> 00:29:21,934
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും സഹായിക്കും
ഇപ്പോൾ ഇത് സംഭവിച്ചു.

618
00:29:21,977 --> 00:29:24,632
- അതെ, പക്ഷേ അത്
ലജ്ജാകരമാണ്, ഡോ. സ്റ്റീഫൻസ്.

619
00:29:24,675 --> 00:29:27,896
അതായത്, എനിക്ക് ചുറ്റും നടക്കണം
ക്യാമ്പസും എല്ലാവർക്കും അറിയാം

620
00:29:27,940 --> 00:29:30,943
ഞാൻ ഇറക്കി വിട്ടു എന്ന്
മുഴുവൻ സ്കൂൾ.

621
00:29:30,986 --> 00:29:34,424
- ശരിയാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ അതിനെ മുളയിലേ നുള്ളിക്കളയും.

622
00:29:34,468 --> 00:29:36,339
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പടി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

623
00:29:36,383 --> 00:29:38,820
- [ഡ്രോ] ഇത് നല്ലതാണ്,
ഞാൻ പതിവുപോലെ എടുക്കുന്നു.

624
00:29:38,864 --> 00:29:39,952
- [പാട്രിക്] എം.എം.

625
00:29:41,649 --> 00:29:43,694
- ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ സംസാരിച്ചു
അമ്മയും അവളും ചിന്തിക്കുന്നു,

626
00:29:43,738 --> 00:29:45,174
ഞാനും ചെയ്യുന്നു, ഒരു പക്ഷെ -

627
00:29:45,218 --> 00:29:47,742
- അതെ, ശരി, ഒരുപക്ഷേ,
ഓ, ഡോസ് വർദ്ധനവ്.

628
00:29:47,786 --> 00:29:48,787
- അതെ.

629
00:29:48,830 --> 00:29:49,918
- അവൾ, ഉം,

630
00:29:51,833 --> 00:29:53,661
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ
രണ്ടും ശരിയായിരിക്കാം

631
00:29:53,704 --> 00:29:56,490
കാരണം ശരീരത്തിന് ലഭിക്കും
ഒരു നിശ്ചിത അളവിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു

632
00:29:56,533 --> 00:29:59,406
സമയത്തിന് ശേഷം, അത്
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ കേസ്.

633
00:29:59,449 --> 00:30:02,017
- എന്നെ സഹായിക്കുന്നതെന്തും
ടീമിൽ തിരിച്ചെത്തുക.

634
00:30:02,061 --> 00:30:03,671
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

635
00:30:03,714 --> 00:30:05,804
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം 15 മില്ലിഗ്രാം

636
00:30:05,847 --> 00:30:08,850
60 ദിവസത്തേക്ക്, കാണുക
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

637
00:30:08,894 --> 00:30:12,767
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ശരിയാണോ?

638
00:30:12,811 --> 00:30:14,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണ്
പ്രായത്തിൽ, ഡ്രൂ,

639
00:30:14,203 --> 00:30:17,990
അവിടെ ജീവിതം കൈകോർക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

640
00:30:18,033 --> 00:30:19,556
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

641
00:30:19,600 --> 00:30:21,167
[പക്ഷി കൂവി]

642
00:30:21,210 --> 00:30:22,995
- [സ്പോർട്സ്കാസ്റ്റർ] ആശംസകൾ
ഫോർമാൻ ഫീൽഡിൽ നിന്ന്.

643
00:30:23,038 --> 00:30:25,649
ഇവിടെ മനോഹരമായ ഒരു ദിവസമാണ്
വിർജീനിയയിലെ നോർഫോക്കിൽ,

644
00:30:25,693 --> 00:30:27,564
പഴയ ഡൊമിനിയൻ ആയി
രാജാക്കന്മാർ സജ്ജരാകുന്നു

645
00:30:27,608 --> 00:30:29,828
നമ്പർ ഹോസ്റ്റുചെയ്യാൻ
17, മിസോറി AandM--

646
00:30:29,871 --> 00:30:31,612
- [കേറ്റ്] ഓ, എന്ത്
ഡോ. സ്റ്റീഫൻസ് പറഞ്ഞോ?

647
00:30:31,655 --> 00:30:33,919
- ഡോസ് വർദ്ധിപ്പിച്ചു,
സഹായിക്കുമെന്ന് സമ്മതിച്ചു.

648
00:30:33,962 --> 00:30:37,183
- [കേറ്റ്] ഉഹ്, നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.

649
00:30:37,226 --> 00:30:38,488
- [സ്പോർട്സ്കാസ്റ്റർ]
നേതൃത്വത്തോടൊപ്പം

650
00:30:38,532 --> 00:30:39,881
രണ്ടാം വർഷ പരിശീലകൻ്റെ
സ്റ്റാൻ തോംസൺ--

651
00:30:39,925 --> 00:30:41,013
- [കേറ്റ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

652
00:30:41,056 --> 00:30:42,101
- കളി കാണുന്നു.

653
00:30:42,144 --> 00:30:44,843
- ഇല്ല, നീ അല്ല,
നീ പഠിക്കുന്നു.

654
00:30:45,713 --> 00:30:46,975
- അമ്മേ, ഞാൻ, ഞാൻ പിന്നീട് ചെയ്യാം.

655
00:30:47,019 --> 00:30:48,890
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

656
00:30:48,934 --> 00:30:52,154
- എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് കഴിയുമോ?
ഞാൻ പഠിക്കുമ്പോൾ അത് നടക്കുമോ?

657
00:30:52,198 --> 00:30:55,114
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ
ഇത് ചെയ്തത് ഞാനല്ല!

658
00:30:55,157 --> 00:30:58,378
[ചുവടുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

659
00:31:05,602 --> 00:31:07,169
- എന്താ, ഓ, വരൂ!

660
00:31:10,085 --> 00:31:10,869
കഷ്ടം!

661
00:31:12,000 --> 00:31:13,872
- [കേറ്റ്] എന്താണ് കുഴപ്പം?

662
00:31:13,915 --> 00:31:16,222
- ഓ, പഠിക്കുകയാണ്.

663
00:31:16,265 --> 00:31:17,919
- [കേറ്റ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?

664
00:31:17,963 --> 00:31:20,530
- യൂറോപ്യൻ രാഷ്ട്രീയ വ്യവസ്ഥകൾ.

665
00:31:20,574 --> 00:31:22,054
- അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

666
00:31:22,097 --> 00:31:24,578
- ഓ, എല്ലാം ശരിയായി പോകുന്നു,
ഞാൻ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്

667
00:31:24,621 --> 00:31:26,885
ബുണ്ടെസ്റ്റാഗിന് ഇടയിൽ
ഒപ്പം ബുണ്ടസ്രാറ്റും.

668
00:31:26,928 --> 00:31:29,670
- എം, ജർമ്മനിയുടെ നിയമസഭ.

669
00:31:29,713 --> 00:31:32,281
ബുണ്ടെസ്റ്റാഗും ബുണ്ടസ്റാത്തും.

670
00:31:33,979 --> 00:31:36,938
[മുറുമുറുപ്പ്] നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ
ഈ സ്കൂൾ ആപ്പുകൾ പൂരിപ്പിക്കുകയാണോ?

671
00:31:36,982 --> 00:31:39,158
- അതെ, ഞാൻ വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു
പുലർച്ചെ മൂന്ന്.

672
00:31:39,201 --> 00:31:41,073
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

673
00:31:41,116 --> 00:31:43,989
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
നാളെയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം

674
00:31:44,032 --> 00:31:46,948
അത് ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട്
ഇന്ന്, മിസ്റ്റർ ലിങ്കൺ.

675
00:31:47,993 --> 00:31:49,951
- [ഡ്രോ] ഒരുപാട് മുഴങ്ങി
അപ്പൂപ്പൻ പണ്ടത്തെ പോലെ.

676
00:31:49,995 --> 00:31:52,127
- ഹും, നിനക്കറിയാമോ,

677
00:31:52,171 --> 00:31:54,738
നിങ്ങളുടെ കാരണം
ചേർക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്, ഓ,

678
00:31:54,782 --> 00:31:59,047
അധിക പരിശോധനയ്ക്ക് അപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ LSAT-കൾക്കുള്ള സമയം.

679
00:31:59,091 --> 00:32:00,657
- അമ്മേ, ഞാൻ വികലാംഗനല്ല.
- പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ

680
00:32:00,701 --> 00:32:04,835
ഒരു നേട്ടം, നിങ്ങൾ
അത് ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.

681
00:32:04,879 --> 00:32:08,056
എനിക്കും സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
താങ്ക്സ്ഗിവിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ.

682
00:32:08,100 --> 00:32:09,449
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ

683
00:32:09,492 --> 00:32:11,059
എന്നാൽ ഈ വർഷം
എലിയറ്റ് എന്നെ പറക്കും

684
00:32:11,103 --> 00:32:13,018
അവൻ്റെ ഗോൾഫ് റിട്രീറ്റിലേക്ക്
ഹിൽട്ടൺ തലയിൽ

685
00:32:13,061 --> 00:32:17,152
ചിലത് കൊണ്ട് കൈമുട്ട് തടവാൻ
അവൻ്റെ ശക്തരായ സുഹൃത്തുക്കളുടെ.

686
00:32:17,196 --> 00:32:17,979
- ശരി.

687
00:32:18,023 --> 00:32:19,546
- അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

688
00:32:19,589 --> 00:32:22,897
പക്ഷേ ആഷ്‌ലിയുടെ കുടുംബം എനിക്കുറപ്പാണ്
നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

689
00:32:22,941 --> 00:32:26,814
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവളുടെ ലേഖനം വായിച്ചു
എന്നെ കുറിച്ച്, ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

690
00:32:26,857 --> 00:32:28,468
അവൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക മാത്രമല്ല

691
00:32:28,511 --> 00:32:31,558
സ്കൂൾ പത്രത്തിൽ,
പക്ഷേ അവൾ എത്തും

692
00:32:31,601 --> 00:32:33,777
മറ്റ് മിസോറിയിലേക്ക്
ഔട്ട്‌ലെറ്റുകളും?

693
00:32:33,821 --> 00:32:37,781
ഞാൻ ശരിക്കും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ധനസമാഹരണത്തിൽ അവളെ കണ്ടു.

694
00:32:37,825 --> 00:32:42,003
ഇത് ഏഴ് മണിക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

695
00:32:43,178 --> 00:32:44,136
ഹലോ?

696
00:32:44,179 --> 00:32:46,965
[നാടകമായ ഗിറ്റാർ]

697
00:32:47,966 --> 00:32:49,402
തേൻ?

698
00:32:49,445 --> 00:32:51,012
- ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു, അമ്മേ.

699
00:32:51,056 --> 00:32:52,057
- എന്ത്?

700
00:32:53,014 --> 00:32:54,102
എന്തുകൊണ്ട്, എപ്പോൾ?

701
00:32:55,582 --> 00:32:58,063
- [ഡ്രോ] ഏതാനും ആഴ്ചകൾ
മുമ്പ്, എനിക്കറിയില്ല.

702
00:32:58,106 --> 00:33:01,153
- ശരി, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

703
00:33:01,196 --> 00:33:04,765
- ഞാൻ, എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ
അറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല.

704
00:33:04,808 --> 00:33:07,159
- [കേറ്റ്] ശരി, എന്തുകൊണ്ട്
നീ പിരിഞ്ഞോ?

705
00:33:07,202 --> 00:33:11,424
- നോക്കൂ, അതിനെക്കുറിച്ച് അവളോട് ചോദിക്കൂ, ഞാൻ
അവളെ അവിടെ വേണ്ട.

706
00:33:12,903 --> 00:33:15,863
- പ്രിയേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് [നിശ്വാസങ്ങൾ],

707
00:33:15,906 --> 00:33:18,126
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഇത് സംഭവിച്ചു, ഞാൻ

708
00:33:18,170 --> 00:33:19,998
എന്നാൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

709
00:33:20,041 --> 00:33:22,739
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ ക്ഷണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

710
00:33:22,783 --> 00:33:26,047
അല്ല, അവളുടെ മുഴുവൻ ഗ്രേഡും
ഈ പദ്ധതിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

711
00:33:26,091 --> 00:33:29,181
ഞങ്ങൾ ഇത് സമ്മതിച്ചു
സെമസ്റ്റർ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

712
00:33:29,224 --> 00:33:30,573
കൂടാതെ, അത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

713
00:33:30,617 --> 00:33:32,880
പക്ഷേ അത് സൗജന്യ പരസ്യമാണ്
എൻ്റെ പ്രചാരണത്തിനായി.

714
00:33:32,923 --> 00:33:36,710
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ധാരാളം പബ്ലിസിറ്റി ചെലവ്?

715
00:33:36,753 --> 00:33:39,060
- അവൾ ശരിക്കും
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം?

716
00:33:39,104 --> 00:33:40,496
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അവൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ലേ

717
00:33:40,540 --> 00:33:42,542
ഒരു ക്ലിഫ് കുറിപ്പുകളുടെ പതിപ്പ്
വൈകുന്നേരം?

718
00:33:42,585 --> 00:33:46,372
- നീയാണോ, ദൈവമേ [നിശ്വാസം].

719
00:33:49,201 --> 00:33:53,292
ഇത് അല്പം സ്വാർത്ഥമാണ്,
എങ്കിലും ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നാൽ മതി.

720
00:33:57,426 --> 00:34:00,038
- നന്ദി.
[കേറ്റ് ശക്തമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

721
00:34:00,081 --> 00:34:04,172
[ചുവടുകൾ ഞെരുക്കുന്നു
എക്സ്പ്രസീവ് ഗിറ്റാറിനപ്പുറം]

722
00:34:05,347 --> 00:34:09,177
[സുഖകരമായ ഇലക്ട്രോ റോക്ക് സംഗീതം]

723
00:34:09,221 --> 00:34:12,093
[നിശ്വാസം വലിച്ചു]

724
00:34:12,137 --> 00:34:16,054
[സുഖകരമായ ഇലക്ട്രോ റോക്ക് സംഗീതം]

725
00:34:16,097 --> 00:34:18,882
- നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യം ആസ്വദിച്ചു.

726
00:34:18,926 --> 00:34:21,581
മറ്റാർക്കെങ്കിലും ഹൃദയം ഉണ്ടായിരുന്നോ
ആ കളി കണ്ട് ആക്രമിക്കുകയാണോ?

727
00:34:21,624 --> 00:34:25,063
[വിദ്യാർത്ഥികൾ കയ്യടിക്കുന്നു]

728
00:34:25,106 --> 00:34:26,847
ശരി, ഒരു വിജയം ഒരു വിജയമാണ്.

729
00:34:26,890 --> 00:34:30,111
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മാത്രം
ഈ ബുധനാഴ്ചയാണ് പരീക്ഷ

730
00:34:30,155 --> 00:34:31,373
ഞാൻ മറക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,

731
00:34:31,417 --> 00:34:34,202
എനിക്ക് ഒരു അധിക ക്രെഡിറ്റ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള അവസരം.

732
00:34:34,246 --> 00:34:37,075
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലിസ് ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ,
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് പത്രപ്രവർത്തകൻ

733
00:34:37,118 --> 00:34:40,034
മാർല സ്കോട്ട് ആണ്
എട്ടിന് സംസാരിക്കുന്നു.

734
00:34:40,078 --> 00:34:42,776
ഞാൻ അധിക ക്രെഡിറ്റ് ഓഫർ ചെയ്യുന്നു
പങ്കെടുക്കുന്ന ആർക്കും

735
00:34:42,819 --> 00:34:45,126
കൂടാതെ ഒരു പേജ് സംഗ്രഹം എഴുതുന്നു.

736
00:34:45,170 --> 00:34:47,302
ഇപ്പോൾ, തുടരുന്നു
ഇന്നത്തെ പ്രഭാഷണത്തോടൊപ്പം.

737
00:34:47,346 --> 00:34:49,913
ഫ്രാൻസിൻ്റെയും ജർമ്മനിയുടെയും
സർക്കാരുകൾ.

738
00:34:49,957 --> 00:34:53,134
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

739
00:34:58,313 --> 00:35:00,141
- [വിദ്യാർത്ഥി] എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

740
00:35:00,185 --> 00:35:03,362
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

741
00:35:03,405 --> 00:35:04,972
- [സഹപാഠി] എനിക്കുണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല--

742
00:35:05,015 --> 00:35:06,539
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] സ്ത്രീകളേ,
നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

743
00:35:06,582 --> 00:35:08,018
അല്പം, നന്ദി.

744
00:35:08,062 --> 00:35:09,890
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും
എക്സിക്യൂട്ടീവ് യോഗം ആരംഭിക്കുക.

745
00:35:09,933 --> 00:35:13,633
ശരി, ആദ്യം, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ ചെയർ, ആഷ്ലി.

746
00:35:13,676 --> 00:35:15,809
ശീതകാലം എങ്ങനെയുണ്ട്
ഔപചാരികമായി വരുന്നുണ്ടോ?

747
00:35:15,852 --> 00:35:19,769
- ഔപചാരികമായി വരുന്നു
ഭംഗിയായി. ഓ, അത് നടക്കും

748
00:35:19,813 --> 00:35:21,597
ജെഫേഴ്സൺ സിറ്റി
വീണ്ടും കൺട്രി ക്ലബ്.

749
00:35:21,641 --> 00:35:24,209
ഇപ്പോൾ ഡിജെ ബുക്ക് ചെയ്തു,
ഷട്ടിൽ പുറപ്പെടും

750
00:35:24,252 --> 00:35:27,473
ഞങ്ങളുടെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്
ആറ്, അത്താഴം ഏഴ് മണിക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു,

751
00:35:27,516 --> 00:35:30,040
ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്യും
ഒരു ക്യാഷ് ബാറും.

752
00:35:30,084 --> 00:35:31,303
[വിരലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

753
00:35:31,346 --> 00:35:34,654
- അത് കൊള്ളാം, പക്ഷേ ഞാൻ
അതിശയകരമായ ചില വാർത്തകൾ ഉണ്ട്.

754
00:35:34,697 --> 00:35:39,180
ജെന്നിഫറിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു
ഫിഞ്ച്, ക്ലാസ് '78,

755
00:35:39,224 --> 00:35:41,400
കോടീശ്വരയായ മകൾ
ഹെൻറി ഫിഞ്ചിൻ്റെ,

756
00:35:41,443 --> 00:35:44,490
അവൾ അത് എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൾ പട്ടണത്തിലായിരിക്കും

757
00:35:44,533 --> 00:35:46,448
ഔപചാരികമായ വാരാന്ത്യം.

758
00:35:46,492 --> 00:35:49,059
അതെ, അതിനാൽ ഞാൻ ക്ഷണിച്ചു
അവളും അവളുടെ ഭർത്താവും

759
00:35:49,103 --> 00:35:51,975
ഞങ്ങളുടെ വിശിഷ്ടാതിഥികളായി,
ഞാൻ അവളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു

760
00:35:52,019 --> 00:35:56,241
ഈ ഔപചാരിക ഇഷ്ടം എന്ന്
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ഒന്നായിരിക്കുക.

761
00:35:56,284 --> 00:35:57,242
ഓ,
[വിരലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

762
00:35:57,285 --> 00:35:58,765
അതിനാൽ, കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,

763
00:35:58,808 --> 00:36:00,201
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണം
അടുത്ത ലെവലിലേക്ക്.

764
00:36:00,245 --> 00:36:01,811
[വിരലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

765
00:36:01,855 --> 00:36:05,163
- ശരി, ശരി, എന്താണ്
ഇപ്പോൾ നമുക്കുള്ളത് വളരെ മികച്ചതാണ്,

766
00:36:05,206 --> 00:36:07,469
കൂടാതെ മിക്കവാറും എല്ലാം
സെമസ്റ്റർ ഫണ്ടുകൾ

767
00:36:07,513 --> 00:36:09,079
ഇതിനകം ചെലവഴിച്ചു,

768
00:36:09,123 --> 00:36:11,778
അങ്ങനെ എത്ര കൂടുതൽ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അതിരുകടന്ന നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണം,

769
00:36:11,821 --> 00:36:13,562
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പണമില്ല.

770
00:36:13,606 --> 00:36:16,435
- ഹും, ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ചിന്തിക്കുക

771
00:36:16,478 --> 00:36:19,351
കുറച്ചുകൂടി ധനസഹായം
ഔപചാരികമായ സജ്ജീകരണം.

772
00:36:19,394 --> 00:36:23,224
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അതിന് എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടോ?

773
00:36:23,268 --> 00:36:24,094
കൊള്ളാം.

774
00:36:25,879 --> 00:36:29,230
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

775
00:36:29,274 --> 00:36:30,971
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

776
00:36:31,014 --> 00:36:33,321
ഒരുപക്ഷേ, ഉം, ഐസ് ശിൽപങ്ങൾ,

777
00:36:33,365 --> 00:36:36,237
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരു സ്ലെഡ് ലഭിക്കും
സാന്തയെ അതിൽ കയറ്റി

778
00:36:36,281 --> 00:36:38,239
എല്ലാവരും എടുക്കട്ടെ
അവനോടൊപ്പമുള്ള ചിത്രങ്ങൾ,

779
00:36:38,283 --> 00:36:39,980
അല്ലെങ്കിൽ, ഉം, ഓ, ഓ!
[വിരലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

780
00:36:40,023 --> 00:36:42,069
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] എങ്ങനെ
ഒരു റെയിൻഡിയർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

781
00:36:42,112 --> 00:36:43,201
[വിരലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

782
00:36:43,244 --> 00:36:44,724
- ഓ, ഒരു റെയിൻഡിയർ?

783
00:36:45,855 --> 00:36:48,249
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

784
00:36:48,293 --> 00:36:49,119
- ഞാനല്ല.

785
00:36:50,425 --> 00:36:54,168
അതെ, ഇല്ല, ഉം, കൂടുതൽ
ഞങ്ങൾ കൊള്ളാം ജെന്നിഫർ ഫിഞ്ച്,

786
00:36:54,212 --> 00:36:55,213
അവൾ കൂടുതൽ പണം നൽകും

787
00:36:55,256 --> 00:36:57,954
വീട്ടിലേക്കും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരിലേക്കും.

788
00:36:57,998 --> 00:37:01,175
[സുഖകരമായ ഗിറ്റാർ]

789
00:37:01,219 --> 00:37:02,785
ശരി, ആഷ്ലി?

790
00:37:02,829 --> 00:37:03,960
- ശരി, ലോറൻ.

791
00:37:05,266 --> 00:37:06,485
[ആഷ്‌ലി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

792
00:37:06,528 --> 00:37:09,009
- [ക്രിസ്റ്റൻ] നന്നായി, നല്ലത്
ആ റെയിൻഡിയർ ഭാഗ്യം.

793
00:37:09,052 --> 00:37:09,923
- ശരിയാണ്.

794
00:37:09,966 --> 00:37:12,230
- [ക്രിസ്റ്റൻ] അവൾ ഗുരുതരമാണോ?

795
00:37:12,273 --> 00:37:13,535
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

796
00:37:13,579 --> 00:37:16,408
- [നിശ്വാസം] നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു, ക്ഷമിക്കണം.

797
00:37:16,451 --> 00:37:18,627
- ഒരുപക്ഷേ പോകില്ല
ഈ ആഴ്ച ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ

798
00:37:18,671 --> 00:37:20,281
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുഴപ്പമില്ല.

799
00:37:20,325 --> 00:37:23,328
- ഹേയ്, ഞാൻ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു!

800
00:37:23,371 --> 00:37:24,981
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്നെ ശരിക്കും സഹായിക്കുമോ?

801
00:37:25,025 --> 00:37:26,287
- [ക്രിസ്റ്റൻ] എന്ത്?

802
00:37:26,331 --> 00:37:28,376
- എനിക്ക് കുറച്ച് തരുമോ
ജാരറ്റിൽ നിന്നുള്ള അഡെറൽ?

803
00:37:28,420 --> 00:37:32,728
- ഓ, നിങ്ങൾ പിൻവലിക്കുകയാണ്
ഡ്രൂ ആൻഡ് ഡ്രൂസ് അഡറാലിൽ നിന്ന്!

804
00:37:32,772 --> 00:37:34,252
- നിർത്തുക!

805
00:37:34,295 --> 00:37:36,906
- ഇതൊരു തമാശയാണ്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

806
00:37:36,950 --> 00:37:38,995
അവൻ എല്ലാം പുറത്താണ്
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് കഴിഞ്ഞ്.

807
00:37:39,039 --> 00:37:40,432
- [ആഷ്ലി] നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

808
00:37:40,475 --> 00:37:42,782
- അതെ, അവൻ വിൽക്കുന്നു, പോലെ,
അത് കിട്ടിയാലുടൻ.

809
00:37:42,825 --> 00:37:44,044
- [ആഷ്ലി] ദൈവമേ!

810
00:37:44,087 --> 00:37:45,698
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
വെറും വ്യാജ ലക്ഷണങ്ങൾ

811
00:37:45,741 --> 00:37:47,526
പോയി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുറിപ്പടി എടുക്കുക.

812
00:37:47,569 --> 00:37:49,528
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

813
00:37:49,571 --> 00:37:53,793
[മനോഹരമായ പിയാനോ അവ്യക്തമായി
അസ്വസ്ഥമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

814
00:37:56,230 --> 00:37:58,188
- ഹോസ്റ്റിംഗിന് നന്ദി
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ.

815
00:37:58,232 --> 00:38:01,148
തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം
എൻ്റെ സ്വന്തം സംസ്ഥാനമായ മിസോറി.

816
00:38:01,191 --> 00:38:03,716
ഞാൻ മിസോ ബിരുദധാരിയാണ്, അതിനാൽ
എന്നെ അധികം വെറുക്കരുത്,

817
00:38:03,759 --> 00:38:06,719
എങ്കിലും നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ സമ്പൂർണ്ണ അവഗണനയോട് യോജിക്കുന്നു

818
00:38:06,762 --> 00:38:10,026
കൻസാസ് ജയ്‌ഹോക്‌സിനായി.
[ചിതറിയ ചിരി]

819
00:38:10,070 --> 00:38:11,941
എനിക്കില്ലെങ്കിലും
പത്രപ്രവർത്തനത്തിൽ ബിരുദം

820
00:38:11,985 --> 00:38:14,292
എ ആകാൻ ഇറങ്ങിയില്ല
പത്രപ്രവർത്തകൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ,

821
00:38:14,335 --> 00:38:18,426
എൻ്റെ നിയമ ബിരുദം എന്നെ താഴെയിറക്കി
നിരവധി വളച്ചൊടിക്കുന്ന കരിയർ പാതകൾ

822
00:38:18,470 --> 00:38:21,342
അത് ആത്യന്തികമായി എന്നെ എത്തിച്ചു
നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും എവിടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

823
00:38:21,386 --> 00:38:23,866
കോൺഗ്രസ് റിപ്പോർട്ടർ
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിനായി.

824
00:38:23,910 --> 00:38:25,607
- ഡേവിഡ്, ജീവിതമാണ്
ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞ,

825
00:38:25,651 --> 00:38:27,479
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുന്നത് ഉൾപ്പെടെ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല

826
00:38:27,522 --> 00:38:29,350
ഏതെങ്കിലും അധിക ക്രെഡിറ്റ്, ശരി,
ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ കാണും.

827
00:38:29,394 --> 00:38:30,351
- നന്ദി, പ്രൊഫസർ മുള്ളർ.

828
00:38:30,395 --> 00:38:31,526
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

829
00:38:32,919 --> 00:38:34,399
[ജെഫ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

830
00:38:34,442 --> 00:38:37,663
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

831
00:38:37,706 --> 00:38:42,624
ഡ്രൂ, ഹേയ്, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫുട്ബോൾ സസ്പെൻഷൻ.

832
00:38:42,668 --> 00:38:45,235
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല.

833
00:38:45,279 --> 00:38:47,325
- ഞാൻ മോഷണം നടത്തിയിട്ടില്ല
ആ പേപ്പർ.

834
00:38:47,368 --> 00:38:49,805
- ശരി, സ്വയം ഉൾപ്പെടുത്തുക
എൻ്റെ സ്ഥാനം, ശരിയാണോ?

835
00:38:49,849 --> 00:38:51,851
ഞാൻ-എൻ്റെ എല്ലാം ഞാൻ ചികിത്സിക്കുന്നു
വിദ്യാർത്ഥികൾ തുല്യമായി.

836
00:38:51,894 --> 00:38:53,635
അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അവരിൽ ആരോടും ന്യായം

837
00:38:53,679 --> 00:38:57,247
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആ പേപ്പർ മൂന്നാമതും!

838
00:38:57,291 --> 00:38:58,379
- എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

839
00:38:58,423 --> 00:39:00,338
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
കുട്ടികളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക.

840
00:39:00,381 --> 00:39:01,817
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരായിരിക്കണം,

841
00:39:01,861 --> 00:39:04,472
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.

842
00:39:04,516 --> 00:39:06,518
- ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.

843
00:39:06,561 --> 00:39:08,128
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

844
00:39:08,171 --> 00:39:10,130
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് എനിക്ക് വരണം
ഇത് ഇപ്പോൾ അധിക ക്രെഡിറ്റിനായി,

845
00:39:10,173 --> 00:39:11,392
അങ്ങനെ എനിക്ക് ടീമിൽ തിരിച്ചെത്താം.

846
00:39:11,436 --> 00:39:13,786
- നല്ലത്, നല്ലത്
കേൾക്കുക, സൂക്ഷിക്കുക.

847
00:39:13,829 --> 00:39:15,614
- ശരി, കേൾക്കൂ,
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഓടണം.

848
00:39:15,657 --> 00:39:19,661
എനിക്ക് ഒരു യൂറോപ്യൻ പഠനമുണ്ട്
രാഷ്ട്രീയ സംവിധാനങ്ങളുടെ പരിശോധന.

849
00:39:19,705 --> 00:39:21,054
- പ്രൊഫസർ ഗ്രോവ്?

850
00:39:21,097 --> 00:39:21,837
- [ഡ്രോ] അതെ.

851
00:39:21,881 --> 00:39:23,448
- അതൊരു കഠിനമായ ക്ലാസ്സാണ്.

852
00:39:23,491 --> 00:39:24,840
- [ഡ്രോ] അതെ.

853
00:39:24,884 --> 00:39:26,712
- [ജെഫ്] എപ്പോഴാണ് ടെസ്റ്റ്?

854
00:39:26,755 --> 00:39:28,061
- ബുധനാഴ്ച.

855
00:39:28,104 --> 00:39:30,498
- [ജെഫ്] ഹും, ആകുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകളോ?

856
00:39:30,542 --> 00:39:31,412
- [ഡ്രോ] Mm-hmm.

857
00:39:31,456 --> 00:39:33,588
- ശരി, എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കയറൂ.

858
00:39:35,938 --> 00:39:38,376
വരൂ, നമുക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

859
00:39:39,768 --> 00:39:43,424
വരൂ, ഞാൻ കടിക്കുന്നില്ല.
[സുഖകരമായ പിയാനോ]

860
00:39:43,468 --> 00:39:44,860
ഒരു ലോഡ് എടുക്കുക.

861
00:39:45,731 --> 00:39:46,558
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

862
00:39:50,344 --> 00:39:53,303
ശരി, അതിനാൽ പരിഗണിക്കുക
യു.എസ്. കോൺഗ്രസ്

863
00:39:53,347 --> 00:39:54,609
ഹൗസും സെനറ്റും

864
00:39:54,653 --> 00:39:58,265
നിങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
ജർമ്മനിയുടെ നിയമസഭ

865
00:39:58,308 --> 00:40:01,181
ബുണ്ടെസ്റ്റാഗിൻ്റെ
ഒപ്പം ബുണ്ടസ്രാത്ത്,

866
00:40:01,224 --> 00:40:05,185
എന്നാൽ ബണ്ടെസ്റ്റാഗ് കൂടുതലാണ്
ശക്തിയുള്ളത് കാരണം അത് ഒന്നാണ്

867
00:40:05,228 --> 00:40:08,493
കൂടെ വരുന്നു
ബില്ലുകൾക്കും നിയമങ്ങൾക്കുമുള്ള ആശയങ്ങൾ

868
00:40:08,536 --> 00:40:11,583
കൂടാതെ മൊത്തത്തിലുള്ളത് ആവശ്യമാണ്
ബുണ്ടസ്‌റാറ്റിൽ നിന്ന് ശരി,

869
00:40:11,626 --> 00:40:15,108
ഒപ്പം അഭിപ്രായവ്യത്യാസമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരു അനുരഞ്ജന സമിതി

870
00:40:15,151 --> 00:40:18,807
അയൺ ഔട്ട് ചെയ്യാൻ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
അവരുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ.

871
00:40:18,851 --> 00:40:21,506
- അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അൽപ്പം തോന്നുന്നു
കോൺഗ്രസിനേക്കാൾ കാര്യക്ഷമത.

872
00:40:21,549 --> 00:40:24,552
- [ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അഞ്ചോ ആറോ മണിക്കൂർ

873
00:40:24,596 --> 00:40:27,599
എൻ്റെ ആവലാതികൾ പറയുവാനോ?

874
00:40:27,642 --> 00:40:29,557
- എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക
ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്,

875
00:40:29,601 --> 00:40:34,257
പക്ഷേ, അത് തീർച്ചയായും എ
ആരംഭിക്കുക, അതിനാൽ, നന്ദി, സർ.

876
00:40:34,301 --> 00:40:36,912
- ഓ, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സാർ ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ?

877
00:40:36,956 --> 00:40:38,523
എൻ്റെ പേര് ജെഫ്.

878
00:40:38,566 --> 00:40:40,568
- [ഡ്രോ] ശരി,
ഓ, വീണ്ടും നന്ദി, ഊഹ്--

879
00:40:40,612 --> 00:40:41,613
- [ജെഫ്] ജെഫ്.

880
00:40:41,656 --> 00:40:42,483
- ജെഫ്.

881
00:40:42,527 --> 00:40:44,529
- എൻ്റെ, എൻ്റെ സന്തോഷം.

882
00:40:44,572 --> 00:40:46,748
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയപ്പോൾ, ഓ,

883
00:40:48,750 --> 00:40:52,972
ചോദിക്കാൻ ഭയപ്പെടേണ്ട
സഹായത്തിനായി നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകർ, ശരി?

884
00:40:54,930 --> 00:40:56,715
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

885
00:40:56,758 --> 00:41:00,458
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അതാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ ജോലി ഏറ്റെടുത്തത്.

886
00:41:00,501 --> 00:41:03,504
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ
ചുറ്റും, ശരിയാണോ?

887
00:41:03,548 --> 00:41:04,592
- ശരി, ചെയ്യും.

888
00:41:04,636 --> 00:41:05,637
- [ജെഫ്] ശരി.

889
00:41:05,680 --> 00:41:07,465
- നന്ദി, ജെഫ്.

890
00:41:07,508 --> 00:41:10,337
[പ്രതീക്ഷയുള്ള പിയാനോ]

891
00:41:12,905 --> 00:41:15,864
[ട്രാഫിക് ഹമ്മിംഗ്]

892
00:41:15,908 --> 00:41:17,605
- ഗൗരവമായി, വെറുതെ
അടുത്തു നോക്കുക.

893
00:41:17,649 --> 00:41:20,478
- സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല
അടുത്ത് ഏതൊരു മനുഷ്യനോടും, ബ്രോ.

894
00:41:20,521 --> 00:41:22,567
- നോക്കൂ, ആരോൺ റോജേഴ്സ്
സ്നേഹക്കുട്ടിയാണ്

895
00:41:22,610 --> 00:41:24,743
Jake Gyllenhaal തമ്മിൽ
ജോൺ ഹാമും.

896
00:41:24,786 --> 00:41:26,396
♪ നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
എന്നോടു വിദ്വേഷം

897
00:41:26,440 --> 00:41:28,573
- നിങ്ങൾ വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്
ഈ സ്നേഹം കുട്ടി ഷിറ്റ്, സുഹൃത്തേ!

898
00:41:28,616 --> 00:41:30,270
- ഡ്രൂ?

899
00:41:30,313 --> 00:41:31,663
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

900
00:41:31,706 --> 00:41:33,229
- നന്ദി.

901
00:41:33,273 --> 00:41:34,535
- ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

902
00:41:34,579 --> 00:41:36,450
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
- സുഹൃത്തേ, ആ പെൺകുട്ടി മുതൽ

903
00:41:36,494 --> 00:41:38,321
കഴിഞ്ഞ വർഷം സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്കിൽ
നീ ജെയ്ക്കാണെന്ന് കരുതി

904
00:41:38,365 --> 00:41:40,236
ഗില്ലെൻഹാൽ, നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഷിറ്റ്!

905
00:41:40,280 --> 00:41:41,542
അത് ചില ബ്രോക്ക്ബാക്ക് ടൈപ്പ് ആണ്
ഷിറ്റ് അവിടെത്തന്നെ.

906
00:41:41,586 --> 00:41:42,804
അതാണ് അത്.

907
00:41:42,848 --> 00:41:44,850
- എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല!

908
00:41:44,893 --> 00:41:47,026
- [ഡ്രോ] ശരി,
പരിശീലനം ആസ്വദിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

909
00:41:47,069 --> 00:41:49,245
- നീ വരണം
പറയുക, "എന്തുപറ്റി!"

910
00:41:49,289 --> 00:41:51,073
- ഏയ്, എനിക്ക് വേണ്ട
പിസ്സ് കോച്ച് ഓഫ്.

911
00:41:51,117 --> 00:41:52,335
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

912
00:41:52,379 --> 00:41:53,423
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ഉള്ളതിനാൽ
ക്ലാസ്സും എല്ലാം,

913
00:41:53,467 --> 00:41:54,163
അത് നല്ലതായിരിക്കും
ചെറുപ്പക്കാർ.

914
00:41:54,207 --> 00:41:55,556
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

915
00:41:55,600 --> 00:41:56,949
- അതെ, ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു
അതുപോലെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക

916
00:41:56,992 --> 00:41:59,691
അവൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ ആണെന്ന്.

917
00:41:59,734 --> 00:42:01,649
- എല്ലാം ശരി.
- അതെ.

918
00:42:01,693 --> 00:42:03,042
- വരിക.

919
00:42:03,085 --> 00:42:04,696
- അങ്ങനെ കൂടെ, ഓ,
ജെസെലോവ്സ്കിയുടെ ഹാമി,

920
00:42:04,739 --> 00:42:06,698
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും.

921
00:42:06,741 --> 00:42:08,003
- അതെ, നമുക്ക് കാണാം--

922
00:42:08,047 --> 00:42:09,265
- [ഡ്രോ] ഹേയ്, കോച്ച്.

923
00:42:09,309 --> 00:42:10,745
- ഹേയ്, ഡോസൺ,
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

924
00:42:10,789 --> 00:42:12,530
- ഞാൻ വെറുതെ വീഴുകയായിരുന്നു
റഡാറും കൈലും ഓഫ്,

925
00:42:12,573 --> 00:42:14,967
ഞാൻ നിർത്താമെന്ന് കരുതി, പക്ഷേ, ഓ,

926
00:42:15,010 --> 00:42:16,185
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.

927
00:42:16,229 --> 00:42:17,665
- ഓ, മനുഷ്യാ, നിർത്തുക.

928
00:42:17,709 --> 00:42:19,362
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

929
00:42:19,406 --> 00:42:21,321
- ഓ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ
വിജയത്തിൽ.

930
00:42:21,364 --> 00:42:24,324
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഹേയ്, നോക്കൂ, ഡ്രൂ,
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തേക്കാം,

931
00:42:24,367 --> 00:42:26,805
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ആണ്
ഈ ടീമിൻ്റെ പ്രധാന ഭാഗം.

932
00:42:26,848 --> 00:42:30,025
അത് നിങ്ങളുടെ അത്ര തന്നെ
എൻ്റേതായതിനാൽ വിജയിക്കൂ, ശരി?

933
00:42:30,069 --> 00:42:33,855
എന്നാൽ ഹേയ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു
അവിടെ നേതൃത്വം.

934
00:42:33,899 --> 00:42:37,816
ഞങ്ങൾ മാനസികമായി തയ്യാറായിരുന്നില്ല
മിസോ വിജയത്തിന് ശേഷം.

935
00:42:37,859 --> 00:42:39,208
ക്ലാസ്സുകൾ എങ്ങനെ വരുന്നു?

936
00:42:39,252 --> 00:42:40,645
- ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പഠിക്കുന്നു.

937
00:42:40,688 --> 00:42:42,168
ബൗൾ ഗെയിമിനായി ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

938
00:42:42,211 --> 00:42:43,909
- അതാണ് എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ടത്.

939
00:42:43,952 --> 00:42:45,519
- ഓ, ഞാനാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല
ടീമിനോട് ഹായ് പറയണോ?

940
00:42:45,563 --> 00:42:47,042
- ഇല്ല, ഇല്ല, അതിനായി പോകൂ!

941
00:42:47,086 --> 00:42:48,609
- [ഡ്രോ] നന്ദി.

942
00:42:48,653 --> 00:42:50,655
- ഹേയ്, ഡ്രൂ, നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ
താങ്ക്സ് ഗിവിങ്ങിൽ എന്തും ചെയ്യുന്നു,

943
00:42:50,698 --> 00:42:53,701
ഉം, നിങ്ങൾ താഴേക്ക് ഉരുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഹാറ്റിസ്ബർഗിലേക്ക്?

944
00:42:53,745 --> 00:42:55,529
ഞാൻ അത് AD പ്രകാരം ഓടിച്ചു.

945
00:42:55,573 --> 00:42:56,791
- അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും!

946
00:42:56,835 --> 00:42:57,966
- കൊള്ളാം, ബസ് ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു

947
00:42:58,010 --> 00:42:59,794
രാവിലെ എട്ടിന് താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് പ്രഭാതം.

948
00:42:59,838 --> 00:43:03,493
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു ടീം ചെയ്യും
ഹോട്ടലിൽ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്,

949
00:43:03,537 --> 00:43:04,712
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ വെള്ളിയാഴ്ച പോകാൻ അനുവദിച്ചു

950
00:43:04,756 --> 00:43:06,061
അങ്ങനെ അവർക്ക് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാം
വാരാന്ത്യത്തിൽ.

951
00:43:06,105 --> 00:43:07,323
- അത് കൊള്ളാം, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

952
00:43:07,367 --> 00:43:10,022
- [സ്റ്റാൻ] കൊള്ളാം, സൂക്ഷിക്കുക
കഠിനാധ്വാനം, ഡ്രൂ.

953
00:43:10,065 --> 00:43:12,415
[കളിക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

954
00:43:12,459 --> 00:43:16,594
[ശാന്തമായി പിരിമുറുക്കമുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

955
00:43:20,946 --> 00:43:23,470
- ഹലോ, ആഷ്ലി, ഞാൻ ഡോ. ആഡംസ്.

956
00:43:23,513 --> 00:43:25,603
എന്താണ് ഇന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

957
00:43:27,082 --> 00:43:28,431
ആഷ്ലി, ആഷ്ലി?

958
00:43:29,650 --> 00:43:30,782
- എന്ത്?

959
00:43:30,825 --> 00:43:31,652
- [ഡോ. ആഡംസ്] എന്ത്
ഇന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുമോ?

960
00:43:31,696 --> 00:43:33,741
- ഓ, എനിക്ക് ADD ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

961
00:43:33,785 --> 00:43:36,962
- ഓ, എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ.

962
00:43:37,005 --> 00:43:39,791
- ഓ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.

963
00:43:39,834 --> 00:43:43,577
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു [നിശ്വാസം].

964
00:43:43,621 --> 00:43:47,799
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ
എല്ലാ സമയത്തും കാര്യങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

965
00:43:47,842 --> 00:43:50,236
ഞാൻ, ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

966
00:43:50,279 --> 00:43:52,760
- എത്ര കാലമായി
ഇത് നടക്കുന്നുണ്ടോ?

967
00:43:52,804 --> 00:43:54,240
- വർഷങ്ങൾ.

968
00:43:54,283 --> 00:43:56,851
- എന്താണ് നിങ്ങളെ തീരുമാനിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഇന്ന് വന്ന് എന്നെ കാണണോ?

969
00:43:56,895 --> 00:43:58,766
- [ആഷ്ലി] ഞാൻ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എനിക്ക് ഒരു തകരാറുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു

970
00:43:58,810 --> 00:44:00,681
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതുവരെ
ഓൺലൈനിൽ അത് ഗവേഷണം ചെയ്യുന്നു.

971
00:44:00,725 --> 00:44:03,336
- ഓ, നമുക്ക് കിട്ടരുത്
നമ്മെക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ്.

972
00:44:03,379 --> 00:44:04,816
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൂടാ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്,

973
00:44:04,859 --> 00:44:07,470
നിങ്ങളുടെ ജോലികളെക്കുറിച്ചും ക്ലാസുകളെക്കുറിച്ചും.

974
00:44:07,514 --> 00:44:10,169
- ഞാൻ 18 മണിക്കൂർ ക്ലാസുകൾ എടുക്കുന്നു,

975
00:44:10,212 --> 00:44:12,693
ഞാൻ എഴുതുന്നത്
സ്കൂൾ പത്രം.

976
00:44:12,737 --> 00:44:17,176
ഓ, സോറിറ്റി സ്റ്റഫ്,
ഇൻ്റേൺഷിപ്പുകൾ.

977
00:44:17,219 --> 00:44:18,830
- നിങ്ങളുടെ സ്ട്രെസ് ലെവലുകൾ എങ്ങനെയാണ്?

978
00:44:18,873 --> 00:44:20,875
[തുളയ്ക്കുന്ന ഇലക്ട്രോണിക് ടോൺ]

979
00:44:20,919 --> 00:44:23,922
ആഷ്ലി, എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദ നില?

980
00:44:23,965 --> 00:44:24,923
- ചാർട്ടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

981
00:44:24,966 --> 00:44:25,837
- [ഡോ. ആഡംസ്] ഹും.

982
00:44:25,880 --> 00:44:28,448
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.

983
00:44:29,754 --> 00:44:32,147
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഞാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എപ്പോഴും ക്യാച്ച് അപ്പ് കളിക്കുന്നു.

984
00:44:32,191 --> 00:44:34,410
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഇവിടെ വരുന്ന ആളുകളുടെ

985
00:44:34,454 --> 00:44:36,586
അവർക്ക് ADD ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു,

986
00:44:36,630 --> 00:44:39,198
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ അവർ
പരിശീലിച്ചാൽ മതി

987
00:44:39,241 --> 00:44:40,765
കുറച്ചുകൂടി സമയ മാനേജ്മെൻ്റ്

988
00:44:40,808 --> 00:44:43,724
ആരോഗ്യകരമായ ജീവിതശൈലി തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും.

989
00:44:43,768 --> 00:44:46,684
- ഇല്ല, എനിക്ക്-എനിക്ക് ADD ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

990
00:44:46,727 --> 00:44:49,991
ഞാൻ ഗവേഷണം നടത്തി, പോലും
എനിക്കത് ഉണ്ടെന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ കരുതുന്നു.

991
00:44:50,035 --> 00:44:53,255
- നിങ്ങളുടെ മാറ്റുന്നു
ജീവിതശൈലിയാണ് ഉത്തരം,

992
00:44:53,299 --> 00:44:54,648
മരുന്നല്ല.

993
00:44:56,041 --> 00:44:59,697
- [പരിഹസിക്കുന്നു] അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം
അത് ഒരു റെസ്യൂമിൽ ഇടാൻ?

994
00:44:59,740 --> 00:45:01,742
സാമൂഹികമാകുന്നതിനുപകരം
എൻ്റെ സോറിറ്റിയുടെ കസേര,

995
00:45:01,786 --> 00:45:03,526
ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

996
00:45:03,570 --> 00:45:05,790
- [ഡോ. ആഡംസ്] ആഷ്ലി.
- നീ എനിക്കൊരു ജോലി തരുമോ

997
00:45:05,833 --> 00:45:08,357
- സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ
പോസ്റ്റ്-ഡിസ്പാച്ച്?

998
00:45:08,401 --> 00:45:11,796
[പ്രകടന ഇലക്ട്രോണിക് ടോൺ]

999
00:45:11,839 --> 00:45:13,754
[വെടിക്കെട്ട്
വീഡിയോ ഗെയിമിൽ നിന്ന്]

1000
00:45:13,798 --> 00:45:16,148
[കൺട്രോളർ ക്ലോക്കിംഗ്]

1001
00:45:16,191 --> 00:45:20,413
[വെടിക്കെട്ട്
വീഡിയോ ഗെയിമിൽ നിന്ന്]

1002
00:45:22,720 --> 00:45:23,808
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിനക്ക് കളിക്കണോ?

1003
00:45:23,851 --> 00:45:28,856
[വെടിക്കെട്ട്
വീഡിയോ ഗെയിമിൽ നിന്ന്]

1004
00:45:28,900 --> 00:45:31,641
- [ഡ്രോ] ഓ, എനിക്ക് വേണം
ഈ കാര്യം എഴുതുക.

1005
00:45:31,685 --> 00:45:33,600
അത് നാളെയാണ്.

1006
00:45:33,643 --> 00:45:35,776
- മനുഷ്യാ, നീ എപ്പോഴും
എന്തെങ്കിലും കുടിശ്ശികയുണ്ട്.

1007
00:45:35,820 --> 00:45:38,648
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഉണ്ടാക്കുക
പൊതു പഠനത്തിലേക്ക് പോകുക,

1008
00:45:38,692 --> 00:45:40,955
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അർഹതയില്ല.

1009
00:45:41,826 --> 00:45:43,131
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാൻ, ശരിക്കും.

1010
00:45:48,658 --> 00:45:52,837
[ഗുളികകൾ അലറുന്നു
വീഡിയോ ഗെയിമിൽ നിന്നുള്ള വെടിവെപ്പ്]

1011
00:45:59,452 --> 00:46:03,586
[ഇതിൽ നിന്നുള്ള വെടിയൊച്ച
വീഡിയോ ഗെയിം]

1012
00:46:13,422 --> 00:46:15,903
- [ഡ്രോ] ഹേയ്, ഞാൻ
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടും.

1013
00:46:15,947 --> 00:46:17,426
- [കൈൽ] ശരി.

1014
00:46:28,873 --> 00:46:30,352
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1015
00:46:30,396 --> 00:46:31,397
- ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1016
00:46:32,224 --> 00:46:34,879
ഹേയ്, ഡ്രൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1017
00:46:34,922 --> 00:46:36,445
ടെസ്റ്റ് എങ്ങനെ പോയി?

1018
00:46:36,489 --> 00:46:38,056
- ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1019
00:46:39,274 --> 00:46:41,842
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകൾ സഹായിച്ചു, ഓ,
പക്ഷേ എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം വറുത്തുപോയി.

1020
00:46:41,886 --> 00:46:44,105
ഞാൻ, എനിക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ല, അതിനാൽ.

1021
00:46:44,149 --> 00:46:47,805
- അയ്യോ, അതുകൊണ്ട്, എന്ത് കഴിയും
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1022
00:46:49,719 --> 00:46:52,461
- ഓ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
പേപ്പർ വരുന്നു,

1023
00:46:52,505 --> 00:46:54,986
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ ടീച്ചർക്ക്,

1024
00:46:55,029 --> 00:46:58,293
അത് ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുക.

1025
00:46:58,337 --> 00:47:00,818
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചത്
സഹായത്തിനായി കൈനീട്ടുന്നു

1026
00:47:00,861 --> 00:47:03,908
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമെങ്കിൽ
എന്തും, അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം

1027
00:47:03,951 --> 00:47:05,474
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഗംഭീരം,

1028
00:47:05,518 --> 00:47:06,780
ഞാൻ വിചാരിച്ചു --

1029
00:47:06,824 --> 00:47:09,087
- ഇത് നിങ്ങളാണ് ചോദിക്കുന്നത്
എന്നെ എന്തെങ്കിലും സഹായത്തിനോ?

1030
00:47:09,130 --> 00:47:10,349
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു.
- അതെ.

1031
00:47:10,392 --> 00:47:11,829
- [ജെഫ്] അപ്പോൾ അത് ഏത് ക്ലാസ്സാണ്?

1032
00:47:11,872 --> 00:47:13,874
- പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ യൂറോപ്യൻ ചരിത്രം.

1033
00:47:13,918 --> 00:47:16,877
- ഓ, അതെ, തുടക്കം
ബഹുജന രാഷ്ട്രീയം,

1034
00:47:18,313 --> 00:47:22,013
വലിയ ബിസിനസ്സ്, റെയിൽവേ,
ചാര രാഷ്ട്രീയക്കാർ.

1035
00:47:22,056 --> 00:47:25,364
അത് കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം
കാര്യങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.

1036
00:47:25,407 --> 00:47:28,236
എങ്കിൽ പറയൂ, അതാണോ
ക്ലാസ് തന്നെ

1037
00:47:28,280 --> 00:47:31,413
അല്ലെങ്കിൽ ഘടനാപരമായ
പേപ്പർ, അതെന്താണ്?

1038
00:47:32,980 --> 00:47:36,027
- ഛെ, കുറച്ച്
രണ്ടിലും, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1039
00:47:36,070 --> 00:47:37,855
- ഗോച്ച, ശരി, നിൽക്കൂ.

1040
00:47:39,073 --> 00:47:41,771
ഞാനിവിടെ ഒന്ന് കാണട്ടെ.

1041
00:47:41,815 --> 00:47:43,904
ശരി, ഉം,
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1042
00:47:43,948 --> 00:47:48,517
എനിക്ക് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ കിട്ടി, എന്തിന്
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകരുത്.

1043
00:47:48,561 --> 00:47:50,519
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

1044
00:47:50,563 --> 00:47:52,086
- ഞാൻ ഇന്ന് കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1045
00:47:52,130 --> 00:47:53,653
- ശരി, ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കും.

1046
00:47:53,696 --> 00:47:55,916
നിങ്ങൾക്ക് ഷേക്സ്പിയറുടെ പിസ്സ ഇഷ്ടമാണോ?

1047
00:47:55,960 --> 00:47:57,004
- [ഡ്രോ] അതെ, ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

1048
00:47:57,048 --> 00:47:58,527
- ശരി, ഞാൻ വാങ്ങുകയാണ്.
[ജെഫ് കയ്യടിക്കുന്നു]

1049
00:47:58,571 --> 00:47:59,702
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1050
00:48:00,529 --> 00:48:01,966
വരൂ, നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ.

1051
00:48:05,708 --> 00:48:09,887
[താളമുള്ള നാടൻ പാറ
ഇഴയുന്ന ഗിറ്റാറിനൊപ്പം സംഗീതം]

1052
00:48:12,759 --> 00:48:16,371
[രക്ഷകർ സംസാരിക്കുന്നു]

1053
00:48:16,415 --> 00:48:19,897
- [ഡ്രോ] ഓ, സമ്മാനം
എൻ്റെ പ്രബന്ധവും ആമുഖവും.

1054
00:48:21,159 --> 00:48:22,943
ശരീരത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുക
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത വിഭാഗങ്ങൾ,

1055
00:48:22,987 --> 00:48:25,250
അവസാനം അതെല്ലാം കെട്ടിയിടുക.

1056
00:48:25,293 --> 00:48:26,947
- ബൂം, നിങ്ങൾ പോകൂ.

1057
00:48:28,340 --> 00:48:31,778
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ
ഒരു നല്ല പേപ്പർ എഴുതുക.

1058
00:48:31,821 --> 00:48:34,389
ഹേയ്, ഉദ്ധരണികൾ മറക്കരുത്.

1059
00:48:35,477 --> 00:48:36,652
- അതെ.

1060
00:48:36,696 --> 00:48:39,133
- തരൂ, നിങ്ങളുടെ പേന ഇവിടെ തരൂ.

1061
00:48:40,700 --> 00:48:42,876
ഇത് എൻ്റെ സ്വകാര്യ ഇമെയിൽ ആണ്.

1062
00:48:46,662 --> 00:48:51,102
ആ പേപ്പർ എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക, ഞാൻ തരാം
അത് ശരിയായി ഫോർമാറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1063
00:48:51,145 --> 00:48:52,668
- അഭിനന്ദിക്കുക.

1064
00:48:52,712 --> 00:48:55,976
- നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി, ഞാനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ചെയ്യുന്നു, എങ്കിലും.

1065
00:48:56,020 --> 00:48:59,110
- എന്താ, കൂടെ കഴിക്ക്
പരാജയപ്പെട്ട ഒരു വിദ്യാർത്ഥി?

1066
00:48:59,153 --> 00:49:02,156
- Mm-mm, കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
ഒരു കർദ്ദിനാൾ ആരാധകൻ.

1067
00:49:03,070 --> 00:49:05,507
- ഹോ-ഹോ, ഒരു കബ്സ് ഫാൻ ആയിരിക്കണം.

1068
00:49:07,074 --> 00:49:08,946
105 വർഷമായി എന്തായി?

1069
00:49:08,989 --> 00:49:13,385
- [ജെഫ്] 108, മനുഷ്യൻ, നേടുക
നിങ്ങളുടെ വസ്തുതകൾ നേരെ.

1070
00:49:13,428 --> 00:49:15,039
- അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്
കുഞ്ഞുങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്,

1071
00:49:15,082 --> 00:49:18,129
ഓ, പൂർണ്ണമായും
സെപ്തംബറോടെ ഉപയോഗശൂന്യമാണോ?

1072
00:49:18,172 --> 00:49:22,002
- [ജെഫ്] [പരിഹസിക്കുന്നു] വരൂ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് എനിക്ക് തരുമോ?

1073
00:49:22,046 --> 00:49:24,439
ഞങ്ങൾ ലോക പരമ്പര വിജയിച്ചു!

1074
00:49:24,483 --> 00:49:27,703
ശരി, ഇപ്പോൾ, അനുവദിച്ചു, ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങളെപ്പോലെ നിരവധി പേരുകൾ ഉണ്ട്.

1075
00:49:27,747 --> 00:49:29,227
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കടം വാങ്ങണമെങ്കിൽ

1076
00:49:29,270 --> 00:49:31,533
നമ്മുടെ 11 ലോകങ്ങളിലൊന്ന്
സീരീസ് ട്രോഫികൾ--

1077
00:49:31,577 --> 00:49:35,450
- നിങ്ങൾക്ക് അവ സൂക്ഷിക്കാം, ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ സെൻ്റ് ലൂയിസ് സ്റ്റൈൽ പിസ്സ.

1078
00:49:35,494 --> 00:49:37,365
- [ഡ്രോ] ഇമോയുടെ?
- സക്സ്.

1079
00:49:37,409 --> 00:49:39,019
- [ഡ്രോ] വരൂ, ഇത് മികച്ചതാണ്!

1080
00:49:39,063 --> 00:49:41,021
- ഇത് ഏറ്റവും മോശം, ഏറ്റവും മോശം!

1081
00:49:41,065 --> 00:49:43,458
ചീസ് തെളിയിക്കൂ, ദൈവമേ!

1082
00:49:43,502 --> 00:49:45,417
ഇത് നല്ല പിസ്സയാണ്,

1083
00:49:45,460 --> 00:49:47,332
അത് വരുന്നു
ഒരു ചിക്കാഗോവിൽ നിന്ന്.

1084
00:49:47,375 --> 00:49:49,508
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
പിസ്സ തരം പോലെ,

1085
00:49:49,551 --> 00:49:51,379
എപ്പോഴും അത് കഴിക്കുന്നു
ക്ലാസ്സിലെ പച്ച സാധനങ്ങൾ.

1086
00:49:51,423 --> 00:49:54,730
- മ്മ്, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
അതിൽ ചില പച്ച സാധനങ്ങൾ.

1087
00:49:54,774 --> 00:49:55,688
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

1088
00:49:55,731 --> 00:49:57,342
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിയ വിത്തുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1089
00:49:57,385 --> 00:49:59,039
- ഓ, ചിയ വളർത്തുമൃഗത്തെപ്പോലെ, ഇല്ല.

1090
00:49:59,083 --> 00:50:01,389
- അതെ, ചിയ വളർത്തുമൃഗത്തെ പോലെ.

1091
00:50:01,433 --> 00:50:05,393
ചിയ വിത്തുകൾ ഉണ്ടാകുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ
പ്ലാസ്റ്റിക് പ്രതിമകളിൽ തളിച്ചു

1092
00:50:05,437 --> 00:50:08,309
വളർത്തുമൃഗങ്ങളായി വാൾഗ്രീനിൽ വിൽക്കുകയും ചെയ്തു,

1093
00:50:08,353 --> 00:50:11,791
ആസ്ടെക്കുകൾ, മായന്മാർ,
അവർ അത് പ്രോട്ടീനുകളായി കഴിച്ചു.

1094
00:50:11,834 --> 00:50:14,968
സഹിഷ്ണുത ഓട്ടക്കാർ,
അവരും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1095
00:50:15,012 --> 00:50:16,361
- [ഡ്രോ] നിങ്ങൾ ഒരു ഓട്ടക്കാരനാണോ?

1096
00:50:16,404 --> 00:50:20,104
- അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് ഓടി
എൻ്റെ കാലത്തെ മാരത്തണുകൾ.

1097
00:50:21,627 --> 00:50:23,716
നാളെയല്ല [ചിരിക്കുന്നു]!
[ഡ്രോ ചിരിക്കുന്നു]

1098
00:50:23,759 --> 00:50:26,545
- നിങ്ങൾ ഇതിനുശേഷം വേണം
പിസ്സയുടെ മുഴുവൻ പൈ.

1099
00:50:26,588 --> 00:50:27,937
അല്ല, അത് വളരെ രസകരമാണ്.

1100
00:50:27,981 --> 00:50:30,114
എനിക്ക് കുറച്ച് കഴിക്കണം
അപ്പോൾ ആ വിത്തുകളിൽ,

1101
00:50:30,157 --> 00:50:32,029
ഓ, ഞങ്ങളുടെ ഗെയിമിന് മുമ്പ് ഒരിക്കൽ.

1102
00:50:32,072 --> 00:50:34,074
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

1103
00:50:34,118 --> 00:50:37,077
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് ശ്വാസം എടുക്കേണ്ടി വരുമോ?

1104
00:50:37,121 --> 00:50:40,689
ഈ പിസ്സ മുഴുവൻ ഞാൻ തന്നെ,
നിങ്ങൾ ഒരു വസ്തുവിലും തൊട്ടിട്ടില്ല!

1105
00:50:40,733 --> 00:50:42,343
- എനിക്ക് അത്ര വിശക്കില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

1106
00:50:42,387 --> 00:50:44,215
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നില്ല.

1107
00:50:44,258 --> 00:50:47,348
- ഞാൻ, ഉം, ഒരുപക്ഷേ
എൻ്റെ ഡോസ് വർദ്ധനവ്.

1108
00:50:48,697 --> 00:50:50,612
- [ജെഫ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അതായത്, ഡോസ് വർദ്ധന?

1109
00:50:50,656 --> 00:50:51,744
- എൻ്റെ ADD-ന്.

1110
00:50:52,875 --> 00:50:54,399
- നിങ്ങൾക്ക് ADD ഉണ്ടോ?

1111
00:50:54,442 --> 00:50:55,965
- എനിക്ക് 10 വയസ്സ് മുതൽ.

1112
00:50:57,184 --> 00:51:00,448
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
നിങ്ങളുടെ ഡോസ് വർദ്ധിപ്പിക്കണോ?

1113
00:51:00,492 --> 00:51:03,799
- ഓ, എൻ്റെ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ശരീരം ശീലിച്ചിരിക്കാം

1114
00:51:03,843 --> 00:51:07,455
മുമ്പത്തെ അളവ് അങ്ങനെ
എന്നെ അല്പം ഉയർത്തി.

1115
00:51:07,499 --> 00:51:11,938
ഓ, സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
എല്ലാം നടക്കുന്നതിനൊപ്പം.

1116
00:51:11,981 --> 00:51:14,158
- ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ, ശരി?

1117
00:51:14,201 --> 00:51:18,292
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ എന്തെങ്കിലും.

1118
00:51:18,336 --> 00:51:22,122
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
AandM-ൽ ഫുട്ബോൾ കളിക്കണോ?

1119
00:51:23,384 --> 00:51:25,952
- അതെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഇവിടെയും കളിക്കാൻ.

1120
00:51:25,995 --> 00:51:29,434
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടി,
പിന്നെ കിഴക്കോട്ട് പോയി

1121
00:51:29,477 --> 00:51:31,697
അങ്ങനെ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞു
നിയമ സ്കൂളിൽ പോകുക.

1122
00:51:31,740 --> 00:51:33,699
- അവൾ ഇപ്പോഴും നിയമം പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നു?

1123
00:51:33,742 --> 00:51:37,094
- അവൾ സർക്യൂട്ട് അറ്റോർണിയാണ്
സെൻ്റ് ലൂയിസ് കൗണ്ടിയിൽ,

1124
00:51:37,137 --> 00:51:39,835
ഒപ്പം ഓടാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു, ഓ,

1125
00:51:39,879 --> 00:51:42,142
യു.എസിലെ ഒരു സീറ്റ്
അടുത്ത വർഷം വീട്.

1126
00:51:42,186 --> 00:51:44,449
- ഒന്നുമില്ല, അവളുടെ പേരെന്താണ്?

1127
00:51:44,492 --> 00:51:46,103
- കേറ്റ് ഡോസൺ.

1128
00:51:46,146 --> 00:51:49,018
- [ജെഫ്] അപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

1129
00:51:49,062 --> 00:51:51,499
- കുഴപ്പമില്ല,
എനിക്കത് ശീലമായി.

1130
00:51:51,543 --> 00:51:54,763
- നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ
അച്ഛാ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1131
00:51:54,807 --> 00:51:56,591
- ഓ, അവൻ മരിച്ചു.

1132
00:51:56,635 --> 00:51:58,158
- [ജെഫ്] എം, ക്ഷമിക്കണം.

1133
00:51:58,202 --> 00:52:01,553
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, അത്
വളരെക്കാലം മുമ്പ് സംഭവിച്ചു.

1134
00:52:01,596 --> 00:52:02,684
കാർ അപകടം.

1135
00:52:03,598 --> 00:52:04,947
- [ജെഫ്] ക്ഷമിക്കണം.

1136
00:52:06,123 --> 00:52:07,385
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രധാന കാര്യം എന്താണ്?

1137
00:52:07,428 --> 00:52:08,690
- പോളി സയൻസ്.

1138
00:52:08,734 --> 00:52:10,605
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1139
00:52:10,649 --> 00:52:12,172
- ഓ, ലോ സ്കൂൾ.

1140
00:52:14,348 --> 00:52:16,307
- ലോ സ്കൂൾ, ശരിക്കും?

1141
00:52:16,350 --> 00:52:20,920
- അതെ, നിയമം ഉണ്ട്
ഫുട്ബോൾ പോലെ കുടുംബം.

1142
00:52:20,963 --> 00:52:22,400
- മ്മ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ,

1143
00:52:23,662 --> 00:52:26,143
ഞാൻ ചെയ്യണമായിരുന്നു
നിയമ സ്കൂളിൽ പോകുക.

1144
00:52:26,186 --> 00:52:30,364
പിന്നെ, ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഒരു അദ്ധ്യാപകനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1145
00:52:32,540 --> 00:52:34,760
അവർ പോലെ പ്രവർത്തിച്ചു
ആകാശം ഇടിഞ്ഞു വീഴുകയായിരുന്നു.

1146
00:52:34,803 --> 00:52:36,153
എൻ്റെ, എനിക്ക് രണ്ട് മൂത്ത സഹോദരന്മാരെ ലഭിച്ചു,

1147
00:52:36,196 --> 00:52:39,678
അവർ രണ്ടുപേരും ഡോക്ടർമാരാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും

1148
00:52:39,721 --> 00:52:43,290
മാനദണ്ഡങ്ങൾ ഐ
പിന്തുടരേണ്ടതായിരുന്നു.

1149
00:52:45,292 --> 00:52:47,990
അതായത്, നരകം, എൻ്റെ സഹോദരിയുടേത്
വലിയ വിജയമായി കണക്കാക്കുന്നു

1150
00:52:48,034 --> 00:52:51,646
എന്നെക്കാളും അവൾ നീതിമാനുമാണ്
ഒരു ധനികനെ വിവാഹം കഴിച്ചു [ചിരിക്കുന്നു].

1151
00:52:51,690 --> 00:52:52,908
പോയിൻ്റ് കാണുക,

1152
00:52:55,302 --> 00:52:57,478
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
[ഡ്രോ ചക്കിൾ]

1153
00:52:57,522 --> 00:53:01,656
[ചിരിക്കുന്നു] അവൾക്ക് വളരെയധികം ലഭിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ്, ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

1154
00:53:02,875 --> 00:53:05,486
ഇതാ, ഡ്രൂ, നിങ്ങൾ
നീ ചെയ്യണം, ശരി?

1155
00:53:08,359 --> 00:53:10,970
അതാണ് ആകെ
രഹസ്യം, ശരിയല്ലേ?

1156
00:53:11,013 --> 00:53:13,712
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ദയനീയമാണ്

1157
00:53:13,755 --> 00:53:17,629
നിങ്ങൾ ഒരു കരിയർ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന്, ശരി?

1158
00:53:19,848 --> 00:53:22,329
- ഒരേയൊരു കാര്യം ഞാൻ
സ്നേഹം ഫുട്ബോൾ ആണ്.

1159
00:53:22,373 --> 00:53:24,810
സസ്‌പെൻഷനായാലും ഇല്ലെങ്കിലും, അത് നടക്കും
എന്തായാലും വേഗം തീരും.

1160
00:53:24,853 --> 00:53:27,726
- [ജെഫ്] അത് ആവശ്യമില്ല.

1161
00:53:27,769 --> 00:53:29,031
- ഞാൻ പ്രൊഫസർ പോകുന്നില്ല.

1162
00:53:29,075 --> 00:53:31,251
- ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിശീലകനാകാം

1163
00:53:31,295 --> 00:53:33,601
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പരിശീലകൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അനലിസ്റ്റ്.

1164
00:53:35,821 --> 00:53:39,172
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഒരു കരിയർ ആയി ചെയ്യും

1165
00:53:39,216 --> 00:53:41,348
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നൽകിയില്ലെങ്കിൽ, ശരി?

1166
00:53:41,392 --> 00:53:44,525
എന്നിട്ട് ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കുക
അതു ചെയ്തു ജീവിക്കാൻ.

1167
00:53:44,569 --> 00:53:47,354
നിങ്ങൾ വികാരാധീനനാണെങ്കിൽ
110 ശതമാനം നൽകൂ,

1168
00:53:47,398 --> 00:53:50,357
പ്രപഞ്ചം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പുറകിലുണ്ട്.

1169
00:53:51,315 --> 00:53:52,881
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

1170
00:53:56,102 --> 00:53:57,234
വരൂ, കഴിക്കൂ.

1171
00:53:58,539 --> 00:54:02,413
♪ നിങ്ങളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
വീട് പോലെ തോന്നുന്നു

1172
00:54:03,370 --> 00:54:07,026
[സുഖകരമായ വലിയ ബാൻഡ് സംഗീതം]

1173
00:54:11,813 --> 00:54:13,815
- പക്ഷേ, കേറ്റ്, ഞാൻ
നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1174
00:54:13,859 --> 00:54:16,296
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ് ചെയ്തത്
ഈ നഗരത്തിനായുള്ള കാര്യങ്ങൾ,

1175
00:54:16,340 --> 00:54:19,038
നീ ചെയ്യും
വാഷിംഗ്ടണിൽ വലിയ കാര്യങ്ങൾ

1176
00:54:19,081 --> 00:54:20,431
ഈ ജില്ലയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

1177
00:54:20,474 --> 00:54:23,260
- ഓ, നന്ദി
വളരെ, അത് മധുരമാണ്.

1178
00:54:23,303 --> 00:54:24,957
- പിന്നെ ഡ്രൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ ആകും എന്ന്

1179
00:54:25,000 --> 00:54:26,524
ഉടൻ നിയമവിദ്യാലയത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

1180
00:54:26,567 --> 00:54:28,265
- ഉം, അതെ, ഞാനാണ്.

1181
00:54:28,308 --> 00:54:30,310
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്?

1182
00:54:30,354 --> 00:54:32,704
- ഇല്ലിനോയിസ്, ഒരുപക്ഷേ മിഷിഗൺ.

1183
00:54:34,140 --> 00:54:36,708
- അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റാൻഫോർഡ് അല്ലെങ്കിൽ നോർത്ത് വെസ്റ്റേൺ.

1184
00:54:36,751 --> 00:54:40,364
- വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ, കൊള്ളാം, എന്താണ്
നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1185
00:54:40,407 --> 00:54:41,974
- കോർപ്പറേറ്റ്.

1186
00:54:42,017 --> 00:54:44,106
- അതെ, അവൻ മികച്ചവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
കോർപ്പറേറ്റിന് അനുയോജ്യം.

1187
00:54:44,150 --> 00:54:46,587
- നിങ്ങൾക്ക് പകുതി ഡ്രൈവ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

1188
00:54:46,631 --> 00:54:48,110
[കേറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

1189
00:54:48,154 --> 00:54:49,503
കേറ്റ്, നിങ്ങൾ കൂടിക്കലരണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1190
00:54:49,547 --> 00:54:51,375
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1191
00:54:51,418 --> 00:54:53,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
വലിയ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.

1192
00:54:53,377 --> 00:54:55,161
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണത്തിനായി ചെയ്യുക,

1193
00:54:55,204 --> 00:54:56,815
സന്തോഷത്തോടെ സഹായിക്കുക.

1194
00:54:56,858 --> 00:54:59,165
- തീർച്ചയായും, വളരെ നന്ദി.
- ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1195
00:54:59,208 --> 00:55:01,428
- ഡ്രൂ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
നിയമവിദ്യാലയത്തിൽ ഭാഗ്യം.

1196
00:55:01,472 --> 00:55:04,388
[ആൾക്കൂട്ടം സംസാരിക്കുന്നു
മനോഹരമായ വലിയ ബാൻഡ് സംഗീതം]

1197
00:55:04,431 --> 00:55:08,348
- കുറച്ചുകൂടി ആയിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

1198
00:55:08,392 --> 00:55:12,700
[ആൾക്കൂട്ടം സംസാരിക്കുന്നു
മനോഹരമായ വലിയ ബാൻഡ് സംഗീതം]

1199
00:55:12,744 --> 00:55:15,224
- എന്താണിത്
അവൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1200
00:55:15,268 --> 00:55:17,139
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

1201
00:55:18,489 --> 00:55:20,055
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1202
00:55:20,099 --> 00:55:23,624
ഹായ്, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്!
- കൊള്ളാം, നന്ദി!

1203
00:55:23,668 --> 00:55:24,930
- ഞാൻ വൈകിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം,

1204
00:55:24,973 --> 00:55:26,279
എനിക്ക് എൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്തേണ്ടി വന്നു
ആദ്യം മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്.

1205
00:55:26,323 --> 00:55:27,933
- ഓ, അത് കൊള്ളാം,
ഇപ്പോൾ ഈ വഴി വരൂ.

1206
00:55:27,976 --> 00:55:30,544
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് പോലെ.

1207
00:55:30,588 --> 00:55:33,025
എലിയറ്റ്, എലിയറ്റ്, ആഷ്ലി റോസ്,

1208
00:55:34,505 --> 00:55:37,072
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഹാൻഡിൽ.

1209
00:55:37,116 --> 00:55:40,075
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഹാൻഡിൽ ആണ്
ഈ സായാഹ്ന ഗാലയുടെ ആതിഥേയന്മാർ,

1210
00:55:40,119 --> 00:55:43,992
അതുപോലെ വളരെ ഉദാരമതിയും
എൻ്റെ കാമ്പെയ്‌നിലെ സംഭാവനകൾ.

1211
00:55:44,036 --> 00:55:46,604
- എലിയറ്റ് ഹാൻഡിൽ,
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭാര്യ എലോണയും

1212
00:55:46,647 --> 00:55:47,909
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, സ്വാഗതം!

1213
00:55:47,953 --> 00:55:51,391
- ആഷ്ലി റോസ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
മനോഹരമായ ഒരു എസ്റ്റേറ്റ്.

1214
00:55:51,435 --> 00:55:53,001
എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

1215
00:55:53,045 --> 00:55:56,135
- ആഷ്ലി ഒരു കഷണം എഴുതുകയാണ്
അവളുടെ ജേണലിസം ക്ലാസ്സിനായി

1216
00:55:56,178 --> 00:55:59,443
ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്തുമ്പോൾ
പ്രാദേശികം മുതൽ ദേശീയ രാഷ്ട്രീയം,

1217
00:55:59,486 --> 00:56:02,881
അവൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ കൂടിയാണ്
സ്കൂൾ പത്രത്തിന് വേണ്ടി,

1218
00:56:02,924 --> 00:56:07,233
അവൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
സെമസ്റ്ററിന് ശേഷമുള്ള ഭാഗം.

1219
00:56:07,276 --> 00:56:09,496
- അത്ഭുതം, എങ്ങനെയുണ്ട്
രണ്ടുപേർക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

1220
00:56:09,540 --> 00:56:12,630
- ആഷ്‌ലിയും ഡ്രൂവും, അവർ പോകുന്നു
പരസ്പരം സ്കൂളിലേക്ക്.

1221
00:56:12,673 --> 00:56:14,240
- നിങ്ങൾ സ്വയം വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു

1222
00:56:14,283 --> 00:56:17,330
ഒരു അത്ഭുതകരമായ കൂടെ
സ്ത്രീകളുടെ സംഘം, ഡ്രൂ.

1223
00:56:17,374 --> 00:56:20,202
നമ്മൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ലേ
അത് ഭാഗ്യവാനായിരിക്കാം, ഹും?

1224
00:56:20,246 --> 00:56:21,900
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

1225
00:56:21,943 --> 00:56:25,512
അപ്പോൾ ആഷ്‌ലി, എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്
പത്രപ്രവർത്തന അഭിലാഷങ്ങൾ?

1226
00:56:25,556 --> 00:56:27,253
- ഓ, കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത്, ഞാൻ ഇൻ്റേൺ ചെയ്തു

1227
00:56:27,296 --> 00:56:30,125
സെൻ്റ് ലൂയിസ് പോസ്റ്റ്-ഡിസ്പാച്ചിൽ,

1228
00:56:30,169 --> 00:56:31,910
അതിനാൽ ഞാൻ ബിരുദം നേടിയ ശേഷം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1229
00:56:31,953 --> 00:56:34,521
എനിക്ക് അവിടെ വീട് ഉണ്ടാക്കാം.

1230
00:56:34,565 --> 00:56:38,525
[ആൾക്കൂട്ടം സംസാരിക്കുന്നു
മനോഹരമായ വലിയ ബാൻഡ് സംഗീതം]

1231
00:56:39,831 --> 00:56:41,398
- [ഞരങ്ങുന്നു] എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?

1232
00:56:41,441 --> 00:56:42,573
- [ബാർട്ടൻഡർ] തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

1233
00:56:42,616 --> 00:56:45,445
- ഓ, വിസ്കിയും ഇഞ്ചിയും.

1234
00:56:45,489 --> 00:56:47,708
ഒരു ഷോട്ട് അടിക്കുക.
[ഗ്ലാസ് ക്ലാങ്കിംഗ്]

1235
00:56:47,752 --> 00:56:51,973
[ആൾക്കൂട്ടം സംസാരിക്കുന്നു
മനോഹരമായ വലിയ ബാൻഡ് സംഗീതം]

1236
00:56:57,501 --> 00:57:00,852
- അങ്ങനെ നീ വെറുതെ
രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ അവഗണിക്കണോ?

1237
00:57:00,895 --> 00:57:03,289
- ഗൗരവമായി, വെറുതെ
എന്നോട് പോലും സംസാരിക്കരുത്.

1238
00:57:03,332 --> 00:57:05,770
- ഞാൻ ഇത് ക്ലാസ്സിനായി ചെയ്യുന്നു.

1239
00:57:05,813 --> 00:57:07,249
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1240
00:57:07,293 --> 00:57:09,469
എൻ്റെ ഗ്രേഡ് അപകടപ്പെടുത്തുക
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ?

1241
00:57:09,513 --> 00:57:13,473
- ശരി, നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ അപകടത്തിലാക്കി
ആളുകളുടെ ഗ്രേഡുകൾ മുമ്പ്, അങ്ങനെ--

1242
00:57:13,517 --> 00:57:14,866
- ഓ, അത് സമ്പന്നമാണ്!

1243
00:57:16,084 --> 00:57:17,956
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
ചില ഉത്തരവാദിത്തം

1244
00:57:17,999 --> 00:57:21,176
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ആ സ്ഥാനത്തായിരുന്നു!

1245
00:57:21,220 --> 00:57:24,049
നിസ്വാർത്ഥനായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1246
00:57:24,092 --> 00:57:27,444
- നിസ്വാർത്ഥമായി, എപ്പോൾ പോലെ
നിൻ്റെ നാവുണ്ടായിരുന്നു

1247
00:57:27,487 --> 00:57:30,708
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകൻ്റെ താഴെ
തൊണ്ടയുണ്ടോ?

1248
00:57:30,751 --> 00:57:32,710
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ തീയതിയായി ഇവിടെ ഇല്ല.

1249
00:57:32,753 --> 00:57:34,494
- നിങ്ങൾ വളരുമോ!

1250
00:57:34,538 --> 00:57:37,454
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1251
00:57:37,497 --> 00:57:38,846
എന്തെങ്കിലും കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം

1252
00:57:38,890 --> 00:57:40,457
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല എന്ന്
അമ്മ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

1253
00:57:40,500 --> 00:57:43,634
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവൾ ഒന്നും കൊടുത്തില്ല.

1254
00:57:43,677 --> 00:57:45,853
പതിവുപോലെ അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവളുടെ കരിയർ ആദ്യം.

1255
00:57:45,897 --> 00:57:47,246
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ

1256
00:57:47,289 --> 00:57:50,858
അതിൽ നിന്ന് മുറിക്കുക
തുണി, അല്ലേ?

1257
00:57:50,902 --> 00:57:51,816
- ഫക്ക് യു!

1258
00:57:54,427 --> 00:57:55,210
- വൗ.

1259
00:57:57,822 --> 00:58:01,652
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്തരം ഒരു
കഴിവുള്ള, സർഗ്ഗാത്മക എഴുത്തുകാരൻ,

1260
00:58:03,305 --> 00:58:06,700
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
കുറച്ചുകൂടി

1261
00:58:06,744 --> 00:58:07,527
വാക്ചാതുര്യം.

1262
00:58:08,789 --> 00:58:13,315
[ആൾക്കൂട്ടം സംസാരിക്കുന്നു
മനോഹരമായ വലിയ ബാൻഡ് സംഗീതം]

1263
00:58:13,359 --> 00:58:15,492
[ഗ്ലാസ് മുഴക്കം]

1264
00:58:15,535 --> 00:58:18,451
നിനക്ക് എൻ്റെ സമയം പോലും വിലയില്ല.

1265
00:58:18,495 --> 00:58:22,673
[ആൾക്കൂട്ടം സംസാരിക്കുന്നു
മനോഹരമായ വലിയ ബാൻഡ് സംഗീതം]

1266
00:58:28,374 --> 00:58:31,551
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

1267
00:58:31,595 --> 00:58:34,423
[വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു]

1268
00:58:37,209 --> 00:58:39,167
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

1269
00:58:39,211 --> 00:58:41,518
- ആൻഡ്രൂ, തേൻ, ഐ
അകത്തേക്ക് തിരികെ വേണം.

1270
00:58:41,561 --> 00:58:42,562
[വാതിൽ അടിച്ചു]

1271
00:58:42,606 --> 00:58:44,564
- എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1272
00:58:44,608 --> 00:58:48,089
- എന്താ, ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്
ഇവിടെ വിടുന്നില്ല!

1273
00:58:48,133 --> 00:58:50,701
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കില്ല
ഈ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ!

1274
00:58:50,744 --> 00:58:53,704
- ഓ, പക്ഷേ അത് ശരിയാണ്
നീ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കണോ?

1275
00:58:53,747 --> 00:58:56,576
- പിന്നെ, ചെയ്യരുത്, [നിശ്വാസം]
ദയവായി നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുമോ?

1276
00:58:56,620 --> 00:58:58,665
ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയെ പോലെ
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ?

1277
00:58:58,709 --> 00:58:59,579
[ഡ്രോ പരിഹസിക്കുന്നു]

1278
00:58:59,623 --> 00:59:01,015
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

1279
00:59:01,059 --> 00:59:02,060
- എല്ലാം ശരി.

1280
00:59:03,627 --> 00:59:04,366
ദയവായി--

1281
00:59:04,410 --> 00:59:05,977
- [ഡ്രോ] പോകൂ, പോകൂ!

1282
00:59:06,020 --> 00:59:07,674
- ദയവായി അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക!
- ഞാൻ പോകുന്നു!

1283
00:59:07,718 --> 00:59:09,067
- ഞാൻ ജെഫ് സിറ്റിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്,

1284
00:59:09,110 --> 00:59:10,677
ഞാൻ കൂടെ പറക്കുന്നു
ടീം നാളെ.

1285
00:59:10,721 --> 00:59:12,549
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ
അമിതമായി കുടിച്ചു.

1286
00:59:12,592 --> 00:59:13,680
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1287
00:59:13,724 --> 00:59:14,986
- ആൻഡ്രൂ!

1288
00:59:15,029 --> 00:59:18,816
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ഗിറ്റാർ കഴിഞ്ഞു
അപകടകരമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

1289
00:59:30,044 --> 00:59:34,266
[ടെൻഷനിൽ ഫോൺ അടിക്കുന്നു
ഗിറ്റാറും ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതവും]

1290
00:59:37,486 --> 00:59:40,359
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1291
00:59:41,665 --> 00:59:44,755
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

1292
00:59:45,669 --> 00:59:49,629
[എഞ്ചിൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

1293
00:59:49,673 --> 00:59:53,633
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ഗിറ്റാർ കഴിഞ്ഞു
അപകടകരമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

1294
01:00:17,788 --> 01:00:19,267
- 'ക്ഷമിക്കണം!

1295
01:00:19,311 --> 01:00:20,704
ആസ്ഹോൾ.

1296
01:00:20,747 --> 01:00:21,879
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1297
01:00:21,922 --> 01:00:22,793
- [അങ്കിൾ ജാക്ക്] എന്ത്?

1298
01:00:22,836 --> 01:00:23,837
- [മരുമകൻ] അങ്കിൾ ജാക്ക്, വരൂ!

1299
01:00:23,881 --> 01:00:24,925
- [അങ്കിൾ ജാക്ക്]
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1300
01:00:24,969 --> 01:00:26,448
- [മരുമകൻ] ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇരിക്കേണ്ട സ്ഥലങ്ങൾ, മനുഷ്യാ,

1301
01:00:26,492 --> 01:00:27,624
നാം ഇതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

1302
01:00:27,667 --> 01:00:29,277
- നല്ല പാർക്കിംഗ് ജോലി.

1303
01:00:29,321 --> 01:00:31,366
- നന്ദി, ഞാൻ പാർക്ക് ചെയ്യാം
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മുഖത്ത്.

1304
01:00:31,410 --> 01:00:32,672
- ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

1305
01:00:32,716 --> 01:00:34,413
- കുടിക്കും, പോകും
കാറിൽ കയറുക.

1306
01:00:34,456 --> 01:00:35,719
- [ഡ്രോ] പിന്നോട്ട്!

1307
01:00:35,762 --> 01:00:37,895
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല!
- വരൂ, മനുഷ്യാ, വരൂ!

1308
01:00:37,938 --> 01:00:41,681
- [ഡ്രോ] നിങ്ങളുടേത് ശ്രദ്ധിക്കുക
ചങ്ങാതി അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1309
01:00:41,725 --> 01:00:44,815
- തെളിയിക്കുക, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്
നീ വന്നോ?

1310
01:00:44,858 --> 01:00:47,426
[പിരിമുറുക്കവും ഭീഷണിയും
ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

1311
01:00:47,469 --> 01:00:49,733
പങ്ക് കഴുത, മണ്ടൻ കോളേജ് കുട്ടി!

1312
01:00:49,776 --> 01:00:52,083
[പഞ്ച് തഡ്ഡിംഗ് ഓവർ
പിരിമുറുക്കമുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് നീർവീക്കം]

1313
01:00:52,126 --> 01:00:55,347
[ചുവടുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

1314
01:00:58,176 --> 01:00:59,090
- [സ്റ്റാൻ] അവിടെ കാവൽക്കാരൻ ഉണ്ട്.

1315
01:00:59,133 --> 01:01:00,439
- [പ്ലെയർ] മനോഹരമായ ദിവസം, കോച്ച്.

1316
01:01:00,482 --> 01:01:01,875
- ശരി, നീയും, മനുഷ്യാ,
ശരി, വില്ലിസ്.

1317
01:01:01,919 --> 01:01:03,398
ശരി, ശരി,
നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1318
01:01:03,442 --> 01:01:05,139
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റ് എവിടെയാണ്?

1319
01:01:06,227 --> 01:01:07,446
- എനിക്കറിയില്ല, കോച്ച്,

1320
01:01:07,489 --> 01:01:08,708
അവൻ ഉറങ്ങിയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം

1321
01:01:08,752 --> 01:01:10,623
അവൻ്റെ ഫോൺ പോകുന്നു
നേരെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക്.

1322
01:01:10,667 --> 01:01:11,798
അവൻ സെൻ്റ് ലൂയിസിലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

1323
01:01:11,842 --> 01:01:13,670
എന്തിനോ വേണ്ടി
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ്റെ അമ്മ

1324
01:01:13,713 --> 01:01:16,760
ഒരുപക്ഷേ പുറത്തു നിന്നു
അവിടെ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.

1325
01:01:16,803 --> 01:01:18,805
[പ്രകടനം, നിശബ്ദമായി
അസ്വസ്ഥമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

1326
01:01:18,849 --> 01:01:23,070
[മഫ്ൾഡ് ചാറ്റർ ഓവർ
അസ്വസ്ഥമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

1327
01:01:26,770 --> 01:01:30,948
[എക്സ്പ്രസീവ് ഓവർ മഫ്ൾഡ് ചാറ്റർ
പിയാനോയും ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതവും]

1328
01:01:38,912 --> 01:01:40,740
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

1329
01:01:40,784 --> 01:01:45,005
[ശബ്ദത്തോടെ നിലവിളിച്ചു
പ്രകടമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

1330
01:01:58,758 --> 01:02:01,718
[ഡ്രോയർ റാറ്റ്ലിംഗ്]

1331
01:02:02,849 --> 01:02:05,591
- [ഓഫീസർ] ഹാപ്പി നന്ദി.

1332
01:02:06,853 --> 01:02:09,116
[ഡ്രോയർ റാറ്റ്ലിംഗ്]

1333
01:02:09,160 --> 01:02:13,381
[പ്രകടനമായ പിയാനോ കഴിഞ്ഞു
അസ്വസ്ഥമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

1334
01:02:19,039 --> 01:02:20,519
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

1335
01:02:20,562 --> 01:02:24,741
[പ്രകടനമായ പിയാനോ കഴിഞ്ഞു
അസ്വസ്ഥമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

1336
01:02:36,056 --> 01:02:40,278
[ഉദ്ദേശ്യപരവും എന്നാൽ മനോഹരവുമായ പാറ
പ്രകടമായ സ്ട്രിംഗുകളുള്ള സംഗീതം]

1337
01:03:38,902 --> 01:03:43,080
[പ്രകടനാത്മക പിയാനോയും ഗിറ്റാറും
ഹൃദ്യമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

1338
01:04:07,539 --> 01:04:08,279
- [റഡാർ] യോ-യോ!

1339
01:04:08,322 --> 01:04:09,976
- ഹേയ്, അവൻ ഉണ്ട്!

1340
01:04:10,020 --> 01:04:12,761
പരിശീലകന് ഒടുവിൽ വിളിക്കാം
അവൻ്റെ സെർച്ച് പാർട്ടി ഓഫ്!

1341
01:04:12,805 --> 01:04:14,720
- [റഡാർ] ഡിവിഷൻ ചാമ്പ്യൻ, മകനേ!

1342
01:04:14,763 --> 01:04:17,941
ഓ, ഷിറ്റ്, എന്താ
നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ?

1343
01:04:17,984 --> 01:04:19,333
- ബ്രോ, എനിക്കറിയില്ല.

1344
01:04:19,377 --> 01:04:22,771
ഞാൻ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ധനസമാഹരണം, ആഷ്ലി കാണിച്ചു,

1345
01:04:22,815 --> 01:04:23,947
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ അൽപ്പം കൂടുതലായിരുന്നു

1346
01:04:23,990 --> 01:04:26,079
മദ്യപിച്ച ടാങ്കിൽ അവസാനിച്ചു.

1347
01:04:26,123 --> 01:04:27,733
- [റഡാർ] ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക്
ഇവിടെ നിന്ന്, നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി?

1348
01:04:27,776 --> 01:04:29,866
- [കൈൽ] നല്ല ഷൈനർ!
- അതെ, നന്ദി.

1349
01:04:29,909 --> 01:04:31,171
- അതെ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കോച്ച് കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

1350
01:04:31,215 --> 01:04:32,172
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കണം.

1351
01:04:32,216 --> 01:04:34,131
- അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച്, ഉം.

1352
01:04:35,219 --> 01:04:36,307
- [കൈൽ] നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്!

1353
01:04:36,350 --> 01:04:37,961
- [റഡാർ] ദൈവമേ!
- അതെ.

1354
01:04:38,004 --> 01:04:39,919
- ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളെങ്കിലും
സോഫയിൽ നിന്ന് നന്നായി നോക്കൂ.

1355
01:04:39,963 --> 01:04:42,052
- ഷിറ്റ്, സംസാരിക്കുക
നന്നായി തോന്നുന്നു, സുഹൃത്തേ.

1356
01:04:42,095 --> 01:04:43,880
ആ ഹാറ്റിസ്ബർഗ്
പ്രിയരേ, സഹോദരാ,

1357
01:04:43,923 --> 01:04:46,447
ദക്ഷിണേന്ത്യയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ആതിഥ്യമര്യാദ, എന്ത്!

1358
01:04:46,491 --> 01:04:49,276
ബാ-ബാഹ്, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി
പുറത്ത്, സഹോദരാ, നിങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെട്ടു.

1359
01:04:49,320 --> 01:04:51,148
- എനിക്ക് ഒരു ചെളി നായ്ക്കുട്ടിയെ കിട്ടി
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ നിന്ന് കുരയ്ക്കുന്നു

1360
01:04:51,191 --> 01:04:52,453
എനിക്ക് നടക്കാൻ പോകണം.

1361
01:04:52,497 --> 01:04:55,630
എന്ത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞുകൂടാ
അവൻ്റെ വാർത്ത, റഡാർ?

1362
01:04:57,023 --> 01:04:58,416
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1363
01:04:58,459 --> 01:05:01,593
- ഓ [പരിഹസിക്കുന്നു], കഴിഞ്ഞു
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്, ഞാൻ ആൺകുട്ടികളോട് പറഞ്ഞു

1364
01:05:01,636 --> 01:05:03,464
ഈ സീസണിന് ശേഷം
ഞാൻ പോകുന്നു പ്രോ.

1365
01:05:03,508 --> 01:05:05,510
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ, ഷൂ!

1366
01:05:06,511 --> 01:05:07,729
- [റഡാർ] അതെ, മനുഷ്യൻ.

1367
01:05:07,773 --> 01:05:09,601
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
റഡാർ, അത് ഗംഭീരമാണ്!

1368
01:05:09,644 --> 01:05:11,124
- [റഡാർ] നന്ദി,
മനുഷ്യാ, അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു

1369
01:05:11,168 --> 01:05:12,473
അതേ സമയം ഞാനും പണിമുടക്കിയേക്കാം
ഇരുമ്പ് ചൂടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1370
01:05:12,517 --> 01:05:14,649
- അതെ, കോച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?

1371
01:05:14,693 --> 01:05:15,955
- ഓ, അവൻ ശാന്തനാണ്, മനുഷ്യാ.

1372
01:05:15,999 --> 01:05:17,478
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു എ
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

1373
01:05:17,522 --> 01:05:19,176
അവൻ ചില സ്കൗട്ടുകളെ സമീപിച്ചു
രാമന്മാർക്കും മേധാവികൾക്കും വേണ്ടി,

1374
01:05:19,219 --> 01:05:21,874
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞു
രണ്ടാം, മൂന്നാം റൗണ്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കൽ.

1375
01:05:21,918 --> 01:05:24,790
- പുറത്തുപോകൂ, ഷാ, അത് കൊള്ളാം!
[റഡാർ ചിരിക്കുന്നു]

1376
01:05:24,833 --> 01:05:26,009
- [റഡാർ] അതെ, ഐ
അത് അഭിനന്ദിക്കുക, സഹോദരാ.

1377
01:05:26,052 --> 01:05:27,140
- അതെ.

1378
01:05:27,184 --> 01:05:28,663
- ഹേയ്, എനിക്ക് മുമ്പ്
വിട, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1379
01:05:28,707 --> 01:05:31,014
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ലഭിക്കും
ആ കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകളുടെ?

1380
01:05:31,057 --> 01:05:32,580
- അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--

1381
01:05:32,624 --> 01:05:34,060
- ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടോ
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കളിച്ച കളി?

1382
01:05:34,104 --> 01:05:35,322
- അതെ, പക്ഷേ പോകുന്നു,

1383
01:05:35,366 --> 01:05:36,584
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ
ഇത് കുറച്ച് അപകടകരമാണോ?

1384
01:05:36,628 --> 01:05:37,759
- [റഡാർ] ഞാനായിരുന്നു എല്ലാം
ആ വയലിന് മുകളിൽ,

1385
01:05:37,803 --> 01:05:39,805
ഞാൻ റിസ്ക് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല!

1386
01:05:42,155 --> 01:05:43,940
- ഇത് ഡോസ് വർദ്ധനവാണ്.
[ഗുളികകൾ അലറുന്നു]

1387
01:05:43,983 --> 01:05:46,290
അതുകൊണ്ട് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
- [കയ്യടിക്കുന്നു] ഡാങ്.

1388
01:05:46,333 --> 01:05:48,988
- വർദ്ധിച്ച ഡോസ്,
വർദ്ധിച്ച ഫോക്കസ്, അല്ലേ?

1389
01:05:49,032 --> 01:05:50,337
അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
'ബൗട്ട്, ഒരുപാട് നന്ദി, മനുഷ്യാ.

1390
01:05:50,381 --> 01:05:51,904
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

1391
01:05:51,948 --> 01:05:53,950
അപ്പോൾ എന്താണ് വിറ്റ് 'ചു, കുട്ടി?

1392
01:05:53,993 --> 01:05:55,342
തിരികെ വരുന്നു, എന്താണ്
എഴുന്നേൽക്കുക, എന്നോട് സംസാരിക്കുക!

1393
01:05:55,386 --> 01:05:56,865
- അതെ, മനുഷ്യാ, ഏക
ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല

1394
01:05:56,909 --> 01:05:58,998
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ മൈതാനത്താണ്
ഈ ഫൈനലുകളിലൊന്ന് നഷ്‌ടമായി.

1395
01:05:59,042 --> 01:06:01,479
- ഓ, ഗോച്ചു, കുഞ്ഞേ!
[മുഷ്ടികൾ ഒന്നിച്ച് മുട്ടുന്നു]

1396
01:06:01,522 --> 01:06:02,959
പറയൂ, മുതൽ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രൊഫസിലേക്ക് പോകുന്നു,

1397
01:06:03,002 --> 01:06:04,569
നമുക്ക് അവസാനമായി ഒരു കാര്യം വേണം, മനുഷ്യാ.

1398
01:06:04,612 --> 01:06:05,918
അതാണ് ബൗൾ കളി, സഹോദരാ.

1399
01:06:05,962 --> 01:06:08,616
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ വേണം,
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ വേണം.

1400
01:06:08,660 --> 01:06:09,530
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1401
01:06:09,574 --> 01:06:11,445
- [റഡാർ] ശരിയാണ്.

1402
01:06:11,489 --> 01:06:14,013
അതിനായി മാനസികാവസ്ഥ നേടൂ, കുഞ്ഞേ,
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!

1403
01:06:14,057 --> 01:06:16,015
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

1404
01:06:16,059 --> 01:06:18,104
- പേപ്പറിലെ മികച്ച ജോലി.

1405
01:06:18,148 --> 01:06:19,323
ഞാൻ കുറിപ്പുകളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ,

1406
01:06:19,366 --> 01:06:21,020
മറ്റ് TA കളും
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.

1407
01:06:21,064 --> 01:06:23,240
അതിലൊന്നാണ്
ക്ലാസിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1408
01:06:23,283 --> 01:06:25,024
അത് ശരിക്കും
നന്നായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

1409
01:06:25,068 --> 01:06:27,157
നിങ്ങൾ ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളായിരുന്നു
ബോൺ മാർച്ചെ എങ്ങനെയെന്ന് പരാമർശിച്ചു

1410
01:06:27,200 --> 01:06:29,246
ആദ്യത്തേത് മാത്രമല്ല
ഏറ്റവും വലിയ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ,

1411
01:06:29,289 --> 01:06:31,465
എന്നാൽ അവർ എങ്ങനെയായിരുന്നു
പയനിയർമാരും

1412
01:06:31,509 --> 01:06:34,251
ആധുനിക കോർപ്പറേറ്റിൻ്റെ
ഒരു ബിസിനസ്സിൻ്റെ ഘടന.

1413
01:06:34,294 --> 01:06:35,948
- പിന്നെ അന്തിമ ഇഷ്ടം
എല്ലാം മൂടുക

1414
01:06:35,992 --> 01:06:37,167
മുഴുവൻ സെമസ്റ്റർ മുതൽ?

1415
01:06:37,210 --> 01:06:38,646
- അതെ, അത് ക്യുമുലേറ്റീവ് ആയിരിക്കും.

1416
01:06:38,690 --> 01:06:40,344
നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കും
ആറ് വിഷയങ്ങളിൽ,

1417
01:06:40,387 --> 01:06:42,607
ക്ലാസ്സിൽ നിങ്ങൾ അവരെ കുറിച്ച് എഴുതും.

1418
01:06:42,650 --> 01:06:45,088
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ആ പേപ്പർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.

1419
01:06:45,131 --> 01:06:48,004
- മൊത്തത്തിൽ, പരീക്ഷയിൽ നല്ല ജോലി.

1420
01:06:49,222 --> 01:06:51,659
TA കൾ കടന്നുപോകുന്നു
അവരെ ഇപ്പോൾ തിരികെ.

1421
01:06:51,703 --> 01:06:53,748
അവരെ നോക്കാൻ ഒരു നിമിഷം എടുക്കുക.

1422
01:06:53,792 --> 01:06:55,315
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,

1423
01:06:55,359 --> 01:06:59,450
ഒന്നുകിൽ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ടീച്ചിംഗ് അസിസ്റ്റൻ്റുമാർ.

1424
01:07:00,625 --> 01:07:03,149
ഒരു നിമിഷം, ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
നിങ്ങളുടെ ഫൈനലിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ്.

1425
01:07:03,193 --> 01:07:07,153
[ആഹ്ലാദകരവും പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതുമായ പിയാനോ
താളാത്മകമായ താളവാദ്യത്തിൽ]

1426
01:07:22,125 --> 01:07:22,908
- [ഡ്രോ] ഹേയ്.

1427
01:07:22,951 --> 01:07:24,736
- [സാറ] ഹേയ്.

1428
01:07:24,779 --> 01:07:25,780
- ബ്രാഡ് എവിടെ?

1429
01:07:25,824 --> 01:07:27,086
- [സാറ] ഓ, അവൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

1430
01:07:27,130 --> 01:07:29,219
ഉണ്ടാകും എന്ന് പറഞ്ഞു
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ.

1431
01:07:29,262 --> 01:07:30,394
- എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ
കെട്ടുക, പോലെ,

1432
01:07:30,437 --> 01:07:31,395
വ്യാവസായിക വിപ്ലവം?

1433
01:07:31,438 --> 01:07:32,874
അവൾ അത് വിവരിക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല.

1434
01:07:32,918 --> 01:07:35,138
- അവൾ ചെയ്തു, അത്,
ഞാനത് എഴുതി.

1435
01:07:35,181 --> 01:07:36,835
- അതെ, പക്ഷേ ഇത് അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ എഴുതിയത് അർത്ഥമാക്കുക,

1436
01:07:36,878 --> 01:07:39,881
കാരണം അത് മഹത്തരമാണെങ്കിൽ
റെയിൽവേ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പ്രായം--

1437
01:07:39,925 --> 01:07:41,100
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
മുഴുവൻ വായിച്ചു.

1438
01:07:41,144 --> 01:07:42,971
- അതിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
ഖനനം ചെയ്യാൻ?

1439
01:07:43,015 --> 01:07:44,190
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വ്യക്തമായും, അത്
ഖനനവുമായി ബന്ധമുണ്ട്,

1440
01:07:44,234 --> 01:07:46,105
പക്ഷേ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല--

1441
01:07:46,149 --> 01:07:48,238
- ക്രിസ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1442
01:07:48,281 --> 01:07:49,935
അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1443
01:07:49,978 --> 01:07:51,545
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1444
01:07:51,589 --> 01:07:54,592
നീ ഓകെയാണോ?
[ആഷ്‌ലി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1445
01:07:54,635 --> 01:07:55,854
എന്താ കാര്യം?

1446
01:07:55,897 --> 01:07:58,030
- [ആഷ്ലി] ഞാൻ മാത്രം
അത്ര മഹത്തരമായി തോന്നരുത്.

1447
01:07:58,074 --> 01:08:00,076
ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു
വെള്ളം കുടിക്കൂ, ശരി?

1448
01:08:00,119 --> 01:08:01,860
- ശരി.
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1449
01:08:06,517 --> 01:08:08,519
[മെറ്റൽ റാറ്റ്ലിംഗ്]

1450
01:08:08,562 --> 01:08:11,217
[ആഷ്ലി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1451
01:08:17,267 --> 01:08:20,400
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു
സ്ഥലം, ചേട്ടൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!

1452
01:08:20,444 --> 01:08:23,142
കൂടാതെ അവൻ ബോധരഹിതനായി
സോഫയിൽ നഗ്നനായി.

1453
01:08:23,186 --> 01:08:26,928
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇല്ല
തമാശ, പൂർണ്ണ നഗ്നനായി.

1454
01:08:26,972 --> 01:08:30,149
ഒരു കഷണം പിസ്സയുണ്ട്
അവൻ്റെ ജങ്ക് കവർ ചെയ്യുന്നു.

1455
01:08:30,193 --> 01:08:33,109
ഞങ്ങൾ [ചിരിക്കുന്നു], ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും പാടുകൾ ഉണ്ട്

1456
01:08:33,152 --> 01:08:35,241
ഞങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ, എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും!

1457
01:08:35,285 --> 01:08:37,287
- അത് പരിഹാസ്യമാണ്!

1458
01:08:37,330 --> 01:08:40,638
ഞാൻ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരെ കാണുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ വെളിച്ചത്തിൽ.

1459
01:08:40,681 --> 01:08:42,292
- അതെ [ചിരിക്കുന്നു].

1460
01:08:42,335 --> 01:08:44,337
- നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് പോകണോ?
എന്നിട്ട് കാപ്പി എടുക്കണോ?

1461
01:08:44,381 --> 01:08:45,817
എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

1462
01:08:45,860 --> 01:08:46,644
- തീർച്ചയായും.

1463
01:08:53,346 --> 01:08:57,307
[നിശ്ശബ്ദമായി താളാത്മകമായി
പിരിമുറുക്കമുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

1464
01:09:06,838 --> 01:09:08,622
- എനിക്ക് ഈ പാടുകൾ കാണണം.

1465
01:09:08,666 --> 01:09:10,494
[ചിരിക്കുന്നു]

1466
01:09:10,537 --> 01:09:14,759
[നാടക ഉപകരണ റോക്ക്
പ്രകടമായ പിയാനോ ഉള്ള സംഗീതം]

1467
01:09:38,174 --> 01:09:40,176
- [ആഷ്ലി] സാറ കോഫ്മാൻ.

1468
01:09:42,134 --> 01:09:44,354
[നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

1469
01:09:44,397 --> 01:09:45,181
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

1470
01:09:45,224 --> 01:09:46,007
ഗോച്ച.

1471
01:09:47,705 --> 01:09:51,274
[നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

1472
01:09:57,889 --> 01:10:02,110
[താളാത്മകമായും നിശബ്ദമായും
പിരിമുറുക്കമുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

1473
01:10:11,598 --> 01:10:14,253
[ഗുളികകൾ അലറുന്നു]

1474
01:10:16,037 --> 01:10:20,216
[താളാത്മകമായും നിശബ്ദമായും
പിരിമുറുക്കമുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

1475
01:10:23,436 --> 01:10:25,873
[അശുഭകരമായ ഇലക്ട്രോണിക് ഉച്ചാരണ]

1476
01:10:25,917 --> 01:10:28,572
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1477
01:10:35,187 --> 01:10:37,276
[ബാക്ക്പാക്ക് തുരുമ്പെടുക്കൽ]

1478
01:10:37,320 --> 01:10:38,886
[സിപ്പർ റാറ്റ്ലിംഗ്]

1479
01:10:38,930 --> 01:10:43,151
[നാടകീയവും അപകടകരവും
ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

1480
01:11:06,523 --> 01:11:09,003
[നിശ്വാസം വലിച്ചു]

1481
01:11:09,047 --> 01:11:11,832
[ട്രാഫിക് ഹമ്മിംഗ്]

1482
01:11:13,312 --> 01:11:14,792
- [ഡ്രോ] ക്ഷമിക്കണം.

1483
01:11:14,835 --> 01:11:16,359
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

1484
01:11:16,402 --> 01:11:18,230
- അതെ, ഹായ്, എനിക്ക് എൻ്റേത് നഷ്ടപ്പെട്ടു
Adderall-നുള്ള കുറിപ്പടി,

1485
01:11:18,274 --> 01:11:20,014
എനിക്ക് ഒരു റീഫിൽ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1486
01:11:20,058 --> 01:11:21,494
- [ക്ലർക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടോ
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള കുറിപ്പടി?

1487
01:11:21,538 --> 01:11:24,149
- ഇല്ല, എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഒപ്പം
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കണം.

1488
01:11:24,192 --> 01:11:26,369
- ഓ, എഴുതാതെ
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പടി,

1489
01:11:26,412 --> 01:11:27,631
നിനക്ക് തരാൻ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1490
01:11:27,674 --> 01:11:29,415
- പിന്നെ നീ അല്ല
എന്നെ നോക്കുമോ?

1491
01:11:29,459 --> 01:11:31,330
- [ക്ലർക്ക്] അത്, അത്
രേഖാമൂലമുള്ള അക്കാദമിക്--

1492
01:11:31,374 --> 01:11:33,158
- എനിക്ക്, എനിക്ക് വേണം, ഓ.

1493
01:11:33,201 --> 01:11:34,202
[കൌണ്ടറിൽ കൈ തട്ടൽ]

1494
01:11:34,246 --> 01:11:35,029
നന്ദി.

1495
01:11:36,379 --> 01:11:39,382
[പാട്രിക് വിസിൽ]

1496
01:11:40,383 --> 01:11:41,427
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1497
01:11:41,471 --> 01:11:42,298
- തിരക്കിലാണ്.

1498
01:11:45,126 --> 01:11:46,302
ഞാനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

1499
01:11:46,345 --> 01:11:48,216
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോളുണ്ട്.

1500
01:11:48,260 --> 01:11:49,043
- അതാരാണ്?

1501
01:11:49,087 --> 01:11:50,262
- ഡ്രൂ ഡോസൺ.

1502
01:11:50,306 --> 01:11:51,524
- ഓ, ജീസസ്, എന്താ
അവന് വേണോ?

1503
01:11:51,568 --> 01:11:54,048
- [സെക്രട്ടറി] ഞാനില്ല
അറിയുക, അത് അടിയന്തിരമായി തോന്നുന്നു.

1504
01:11:54,092 --> 01:11:57,878
- ക്രിസ്തു, ശരി [മുറുമുറുപ്പ്].

1505
01:12:02,013 --> 01:12:03,493
ഹായ്, ഡ്രൂ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1506
01:12:03,536 --> 01:12:06,452
- ഓ, അത്ര നല്ലതല്ല, ഞാൻ മാത്രം
എൻ്റെ കുപ്പി അഡെറാൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

1507
01:12:06,496 --> 01:12:07,758
എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം എടുക്കണം.

1508
01:12:07,801 --> 01:12:09,542
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫാർമസിയിലാണ്,

1509
01:12:09,586 --> 01:12:11,152
അവർ എനിക്കായി അത് നിറയ്ക്കുകയില്ല.

1510
01:12:11,196 --> 01:12:13,372
- നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഡ്രൂ, ഐ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സ്ക്രിപ്റ്റ് എഴുതാൻ കഴിയില്ല.

1511
01:12:13,416 --> 01:12:15,026
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നിറച്ചു
അവസാന കുറിപ്പടി.

1512
01:12:15,069 --> 01:12:16,332
- ഇത് അവസാന ആഴ്‌ച വരുന്നു,

1513
01:12:16,375 --> 01:12:17,768
ഞാൻ എന്താണ് നരകം
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നോ?

1514
01:12:17,811 --> 01:12:20,597
- നമുക്ക് വെറുതെ, ചിന്തിക്കാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായി, ശരി?

1515
01:12:20,640 --> 01:12:22,729
- ഞാൻ വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

1516
01:12:22,773 --> 01:12:25,210
എനിക്ക് ഫൈനലുകൾ വരാനിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം ഏസ് ചെയ്യണം

1517
01:12:25,253 --> 01:12:28,431
സഹായിക്കുന്ന മരുന്ന് ഇല്ലാതെ
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു.

1518
01:12:28,474 --> 01:12:30,476
അതിനാൽ, ഞാൻ എങ്ങനെ വേണം
അത് ചെയ്യണോ, ഡോ. സ്റ്റീഫൻസ്?

1519
01:12:30,520 --> 01:12:31,608
ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
പരീക്ഷകൾ ജയിക്കാൻ

1520
01:12:31,651 --> 01:12:33,566
തിരിച്ചുവരിക
ഫുട്ബോൾ ടീം

1521
01:12:33,610 --> 01:12:36,526
ഒരു കുറിപ്പടി ഇല്ലാതെ
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി എനിക്കുണ്ടോ?

1522
01:12:36,569 --> 01:12:38,441
- നോക്കൂ, ഡ്രൂ, ക്ഷമിക്കണം.

1523
01:12:38,484 --> 01:12:40,268
എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

1524
01:12:40,312 --> 01:12:41,835
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി പഠിക്കുക,

1525
01:12:41,879 --> 01:12:44,795
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടിവരും
എല്ലാം ശരിക്കും സമഗ്രമായി

1526
01:12:44,838 --> 01:12:46,927
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് തയ്യാറാക്കുക.

1527
01:12:46,971 --> 01:12:49,495
ഡ്രൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകാം

1528
01:12:49,539 --> 01:12:52,150
ചില ലക്ഷണങ്ങൾ പിൻവലിക്കുന്നു
Adderall ൽ നിന്ന്.

1529
01:12:52,193 --> 01:12:53,630
ഓ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

1530
01:12:53,673 --> 01:12:55,414
അവർ അമിതമായാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി,

1531
01:12:55,458 --> 01:12:59,505
ഞങ്ങൾ പോകും
അവിടെ നിന്ന്, ശരി, ഡ്രൂ?

1532
01:12:59,549 --> 01:13:03,030
ഡ്രൂ [നിശ്വാസം], ഓ, യേശു!

1533
01:13:04,554 --> 01:13:06,077
[റിഥമിക് ഹിപ് ഹോപ്പ് സംഗീതം]

1534
01:13:06,120 --> 01:13:08,993
- ഇതാണ് പുളിച്ച ഡീസൽ
ഇവിടെ ശരിയാണ്, പക്ഷേ യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1535
01:13:09,036 --> 01:13:11,474
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
RIAA, അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ

1536
01:13:11,517 --> 01:13:13,998
ഓരോന്നിലൂടെയും കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്
ഓരോ പാട്ടിൻ്റെയും വാക്ക്

1537
01:13:14,041 --> 01:13:17,393
എല്ലാ ആൽബത്തിലും, നിരക്ക്
അത് സമർപ്പിക്കുക.

1538
01:13:17,436 --> 01:13:19,003
- അത് തോന്നുന്നു
നരകം പോലെ ബോറടിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

1539
01:13:19,046 --> 01:13:20,439
- ഇല്ല, അവൻ അത് ശരിക്കും കുഴിക്കുന്നു.

1540
01:13:20,483 --> 01:13:23,094
അവൻ ഒരു ഹിപ്പി ആണ്
ഷിറ്റ്, എല്ലാം ആത്മീയം.

1541
01:13:23,137 --> 01:13:25,923
[ട്രാഫിക് ഹമ്മിംഗ്]

1542
01:13:33,452 --> 01:13:35,846
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1543
01:13:35,889 --> 01:13:37,848
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

1544
01:13:37,891 --> 01:13:39,502
ഡ്രൂ, എന്ത് പറ്റി, ഡാഗ്?

1545
01:13:39,545 --> 01:13:40,328
- ഹേയ്.

1546
01:13:40,372 --> 01:13:41,417
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

1547
01:13:41,460 --> 01:13:45,029
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1548
01:13:47,510 --> 01:13:49,425
നിങ്ങൾ പമ്പ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു
ലൂസിയാന ടെക്കിന്?

1549
01:13:49,468 --> 01:13:51,557
- അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

1550
01:13:51,601 --> 01:13:52,515
- [ജാരറ്റ്] ശരി!

1551
01:13:52,558 --> 01:13:53,907
- [ക്രിസ്] എന്താണ്, സുഹൃത്തേ?

1552
01:13:53,951 --> 01:13:56,344
- [ജാരറ്റ്] അപ്പോൾ, എന്ത്
എനിക്ക് നിനക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1553
01:13:56,388 --> 01:13:58,477
- ഉം, ഞാൻ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു
ഒരു ബൈൻഡ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1554
01:13:58,521 --> 01:14:01,132
ഞാൻ, എൻ്റെ അഡ്രൽസ്
എവിടെയും കാണാനില്ല,

1555
01:14:01,175 --> 01:14:03,090
എൻ്റെ ഡോക്ടർ ചെയ്യില്ല
എനിക്ക് ഒരു റീഫിൽ തരൂ.

1556
01:14:03,134 --> 01:14:05,397
അതിനുമുമ്പ് ആഷ്ലി പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1557
01:14:05,441 --> 01:14:07,007
- അതെ, അവൾ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു
ഈ ആഴ്ച ആദ്യം വരൂ

1558
01:14:07,051 --> 01:14:08,574
എൻ്റെ റീഫിൽ കിട്ടിയപ്പോൾ

1559
01:14:08,618 --> 01:14:11,925
പക്ഷേ അവൾ ബഗ്ഗിംഗ്' ആണ്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അതിൽ ചിലത് ലഭിക്കുന്നു.

1560
01:14:11,969 --> 01:14:13,318
- ശരിക്കും?

1561
01:14:13,361 --> 01:14:14,928
- പ്രശ്നം, ഞാൻ എല്ലാം പുറത്താണ്.

1562
01:14:14,972 --> 01:14:16,495
ഇന്നലെ വിറ്റു തീർന്നു.

1563
01:14:16,539 --> 01:14:17,931
- [ഡ്രോ] നാശം, നിങ്ങൾ
എന്നെ കളിയാക്കണം.

1564
01:14:17,975 --> 01:14:18,845
- ഇല്ല.

1565
01:14:18,889 --> 01:14:19,846
- [ഡ്രോ] നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

1566
01:14:19,890 --> 01:14:21,195
- എൻ്റെ തലയുടെ മുകളിൽ അല്ല.

1567
01:14:21,239 --> 01:14:22,762
എല്ലാവരും എപ്പോഴും വരും
അത് ലഭിക്കാൻ എന്നിലൂടെ.

1568
01:14:22,806 --> 01:14:24,416
- [ഡ്രോ] അതെ, ഞാനും.

1569
01:14:24,460 --> 01:14:26,592
- എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇന്ന് എൻ്റെ മാനസിക ക്ലാസ്സിൽ

1570
01:14:26,636 --> 01:14:27,941
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടു
ചേട്ടനെ കുറിച്ചുള്ള വീഡിയോ

1571
01:14:27,985 --> 01:14:30,814
ആരാണ് ADD കണ്ടുപിടിച്ചത്, കൂടാതെ
അവൻ മരണക്കിടക്കയിൽ പറഞ്ഞു

1572
01:14:30,857 --> 01:14:32,772
അതൊരു സാങ്കൽപ്പിക രോഗമായിരുന്നു.

1573
01:14:32,816 --> 01:14:34,992
എന്തായിരുന്നു, അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

1574
01:14:35,035 --> 01:14:36,515
- [ക്രിസ്] ഹൈസൻബർഗ്.

1575
01:14:36,559 --> 01:14:38,430
- ഓ, ഇല്ല, അത് മോശമാണ്.

1576
01:14:38,474 --> 01:14:42,434
എയ്, ഐസൻബർഗ്, ഐസൻബർഗ്,
ലിയോൺ ഐസൻബർഗ്.

1577
01:14:42,478 --> 01:14:45,611
- അത് കൊള്ളാം, എങ്ങനെ
അത് എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

1578
01:14:45,655 --> 01:14:46,873
- എനിക്കറിയില്ല, പറഞ്ഞാൽ മതി.

1579
01:14:46,917 --> 01:14:50,529
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം
അതില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ ഫൈനൽ.

1580
01:14:50,573 --> 01:14:51,661
- അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

1581
01:14:51,704 --> 01:14:53,532
ഓ, കിട്ടിയാൽ
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എന്തും,

1582
01:14:53,576 --> 01:14:55,621
എന്നെ അറിയിക്കൂ,
ശരി, നന്ദി.

1583
01:14:55,665 --> 01:14:56,579
- തീർച്ചയായും.

1584
01:14:58,232 --> 01:14:59,712
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല!

1585
01:15:00,626 --> 01:15:03,281
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

1586
01:15:03,324 --> 01:15:06,110
[ട്രാഫിക് ഹമ്മിംഗ്]

1587
01:15:07,024 --> 01:15:09,156
- [ക്രിസ്റ്റൻ] ഭ്രാന്തൻ!

1588
01:15:09,200 --> 01:15:11,681
- [ക്ലോ] ഓ, ഇല്ല,
മറ്റൊന്ന് എടുക്കുക!

1589
01:15:11,724 --> 01:15:13,987
- ഗൌരവമായി, സഞ്ചി.

1590
01:15:14,031 --> 01:15:15,598
- [ക്രിസ്റ്റൻ] [ചിരി]
അത് വളരെ തമാശയാണ്!

1591
01:15:15,641 --> 01:15:16,555
- വരിക!

1592
01:15:16,599 --> 01:15:17,556
- [ക്ലോ] അത് അയയ്ക്കണം--

1593
01:15:17,600 --> 01:15:19,297
- [ക്രിസ്റ്റൻ] എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്!

1594
01:15:20,559 --> 01:15:22,387
- [ക്ലോ] ശരി, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് വേർപെടുത്തണം.

1595
01:15:22,430 --> 01:15:23,693
- [ക്രിസ്റ്റൻ] അതെ.

1596
01:15:23,736 --> 01:15:26,478
- ശരി, നമുക്ക്,
നമുക്ക് എടുക്കാം,

1597
01:15:26,522 --> 01:15:27,827
ഇവ അവിടെ ഇറക്കിയാൽ മതി

1598
01:15:27,871 --> 01:15:29,786
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ
പിന്നീട് മരവുമായി ഭോഗിക്കുക.

1599
01:15:29,829 --> 01:15:31,309
- [ക്രിസ്റ്റൻ] നമുക്ക് കഴിയുമോ
നാളെ മാത്രം ചെയ്യണോ?

1600
01:15:31,352 --> 01:15:32,397
- ഇല്ല, നമുക്ക് നാളെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

1601
01:15:32,440 --> 01:15:33,485
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം!

1602
01:15:33,529 --> 01:15:34,660
- ഇത് 12 പോലെയാണ്!

1603
01:15:34,704 --> 01:15:36,270
- എനിക്ക് ഒരു ടെസ്റ്റ് ഉണ്ട്!

1604
01:15:36,314 --> 01:15:38,621
- [ആഷ്ലി] ദയവായി, വെറുതെ
ദയവായി ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ,

1605
01:15:38,664 --> 01:15:39,839
എന്നിട്ട് പോകാം.

1606
01:15:39,883 --> 01:15:42,973
[കാൽപ്പാടുകൾ തുളുമ്പുന്നു]

1607
01:15:48,195 --> 01:15:49,457
[ആഷ്‌ലി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1608
01:15:49,501 --> 01:15:50,546
- [ക്രിസ്റ്റൻ] എംഎം, ഐ
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം, ശരി.

1609
01:15:50,589 --> 01:15:52,286
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?

1610
01:15:52,330 --> 01:15:54,593
- [ആഷ്‌ലി] നിങ്ങൾ, വെറും, നിങ്ങൾ
ഒന്നും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

1611
01:15:54,637 --> 01:15:55,855
- ഞാൻ ചാണകം ചുമക്കുന്നു!

1612
01:15:55,899 --> 01:15:57,814
- [നിശ്വാസം] അതാണ്
മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ പോലെ!

1613
01:15:57,857 --> 01:15:59,163
അവയെല്ലാം ഒരു പെട്ടിയിലാണ്,

1614
01:15:59,206 --> 01:16:00,251
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തില്ല
പെട്ടി താഴെ കൊണ്ടുപോകണോ?

1615
01:16:00,294 --> 01:16:01,165
- [ക്രിസ്റ്റൻ] നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1616
01:16:01,208 --> 01:16:02,427
- ഇത് ശരിക്കും വൈകുകയാണ്.

1617
01:16:02,470 --> 01:16:03,994
- എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്
നാളെ ഫൈനൽ.

1618
01:16:04,037 --> 01:16:05,604
- [ആഷ്ലി] ശരി,
നിനക്കറിയാമോ, പോകൂ.

1619
01:16:05,648 --> 01:16:07,867
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതിനേക്കാൾ,

1620
01:16:07,911 --> 01:16:09,565
കാരണം നിങ്ങൾ നീതിമാനാണ്
പ്രക്രിയ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു,

1621
01:16:09,608 --> 01:16:11,044
അതിനാൽ പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

1622
01:16:13,351 --> 01:16:14,134
- നന്നായി.

1623
01:16:16,659 --> 01:16:18,922
[ആഷ്ലി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1624
01:16:18,965 --> 01:16:20,271
- [ആഷ്ലി] എനിക്ക് ചെയ്യണം
എപ്പോഴും എല്ലാം ചെയ്യുക

1625
01:16:20,314 --> 01:16:21,925
എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തത്താൽ!

1626
01:16:21,968 --> 01:16:26,103
നമുക്ക് നാളെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1627
01:16:32,675 --> 01:16:36,635
[ഗുളികകൾ നിശബ്ദമായി അലറുന്നു
അപകടകരമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

1628
01:16:45,296 --> 01:16:47,994
[ആഷ്ലി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1629
01:16:52,259 --> 01:16:56,307
[മൂപ്പിൽ നിന്ന് നെടുവീർപ്പിട്ടു
സ്പോർട്സ്കാസ്റ്റർ ഡയലോഗ്]

1630
01:16:56,350 --> 01:16:57,351
- [സ്പോർട്സ്കാസ്റ്റർ] അവൻ
ബാക്ക്ഫീൽഡിൽ അടിച്ചു

1631
01:16:57,395 --> 01:16:59,658
ഒന്നല്ല, രണ്ട് ഡിഫൻഡർമാർ.

1632
01:16:59,702 --> 01:17:02,661
അവൻ മൂന്നിലൊന്ന് ജ്യൂക്ക് ചെയ്യുന്നു
കൂടാതെ 15 യാർഡ് നേട്ടവും ലഭിക്കും.

1633
01:17:02,705 --> 01:17:04,924
എല്ലാ സീസണിലും,
Manlieu വഴികൾ കണ്ടെത്തി

1634
01:17:04,968 --> 01:17:09,015
ക്ലോക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് ഒപ്പം
കൈവശമുള്ള സമയം ആധിപത്യം പുലർത്തുക.

1635
01:17:09,059 --> 01:17:11,801
ആദ്യം, മക്നൾട്ടി അത് സ്നാപ്പ് ചെയ്യുന്നു,

1636
01:17:11,844 --> 01:17:15,282
അത് കൈൽ ഫെറലിന് എറിയുന്നു
ഏകദേശം അഞ്ച് യാർഡ് നേട്ടത്തിന്.

1637
01:17:15,326 --> 01:17:17,676
നല്ല കളി വിളിക്കുന്നു
അവിടെ ആദ്യം താഴേക്ക്.

1638
01:17:17,720 --> 01:17:19,809
ഞാൻ മിസോറി ആയിരുന്നെങ്കിൽ
AandM, ഞാൻ തൃപ്തനല്ല

1639
01:17:19,852 --> 01:17:22,725
നമുക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
പകുതിക്ക് മുമ്പ് മൂന്ന് പോയിൻ്റ്,

1640
01:17:22,768 --> 01:17:26,642
ടെക് സ്വീകരിക്കുന്നത് പോലെ
രണ്ടാം പകുതിയിൽ കിക്കോഫ്.

1641
01:17:26,685 --> 01:17:29,819
മാൻലിയു അണിനിരക്കുന്നു,
അത് ലൂയിസിന് കൈമാറുന്നു.

1642
01:17:31,734 --> 01:17:33,736
[ചുമ വരുക]

1643
01:17:33,779 --> 01:17:36,347
[ഡ്രോ ഞരങ്ങുന്നു]

1644
01:17:36,390 --> 01:17:41,265
[നാടകമായ ഉപകരണം
റോക്ക് സംഗീതം]

1645
01:17:41,308 --> 01:17:43,702
[ഡ്രോ ഞരങ്ങുന്നു]

1646
01:17:43,746 --> 01:17:44,703
[നിശ്വാസം വലിച്ചു]

1647
01:17:44,747 --> 01:17:48,141
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്]

1648
01:17:48,185 --> 01:17:50,840
[ഡ്രോ ഞരങ്ങുന്നു]

1649
01:17:50,883 --> 01:17:54,844
[നാടകീയതയിൽ നെടുവീർപ്പിട്ടു
ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ റോക്ക് സംഗീതം]

1650
01:18:04,418 --> 01:18:08,640
[നാടകീയമായ, വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന പിരിമുറുക്കം
ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ റോക്ക് സംഗീതം]

1651
01:19:04,783 --> 01:19:08,961
[ഉയർന്ന ടോൺ തുളയ്ക്കുന്നു
നാടകീയമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

1652
01:19:38,034 --> 01:19:40,601
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

1653
01:19:40,645 --> 01:19:43,517
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]

1654
01:19:45,215 --> 01:19:47,783
- മ്മ്, ഞാൻ എപ്പോഴും പേപ്പറുകൾ വെറുക്കും.

1655
01:19:48,871 --> 01:19:52,265
- ഞാൻ ഒരിക്കലും
അവർ എന്തിനാണ് ഇട്ടതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക

1656
01:19:52,309 --> 01:19:53,876
ഔപചാരികമായ ദി
ഫൈനലിന് മുമ്പുള്ള വാരാന്ത്യം.

1657
01:19:53,919 --> 01:19:55,878
- എനിക്കറിയാം, ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

1658
01:19:55,921 --> 01:19:56,966
[വാതിൽ അടയുന്നു]

1659
01:19:57,009 --> 01:19:59,795
ഹേയ്, എവിടെ
നീ നരകമായിരുന്നോ?

1660
01:20:01,013 --> 01:20:02,798
- [നിശ്വാസം] എനിക്ക് ഒരു കഴുത ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പ്രഭാതത്തിൻ്റെ കിക്കർ.

1661
01:20:02,841 --> 01:20:05,931
ആറു വരെ പഠിച്ചു, ഉറങ്ങി
ലൈബ്രറിയിൽ ഒരു മണിക്കൂർ,

1662
01:20:05,975 --> 01:20:07,933
രണ്ട് ഫൈനലുകൾ എടുക്കുകയും ചെയ്തു.

1663
01:20:07,977 --> 01:20:10,631
- നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല
ഔപചാരികമായി കാണിക്കുക.

1664
01:20:10,675 --> 01:20:11,850
- എനിക്ക് ഒരു തീയതി ഇല്ലായിരുന്നു.

1665
01:20:11,894 --> 01:20:14,331
- ദൈവമേ, തരൂ
ഒരു ഇടവേള, ആഷ്ലി!

1666
01:20:14,374 --> 01:20:15,941
നിങ്ങൾ അത് മുഴുവൻ സജ്ജമാക്കി
കാര്യം, നിങ്ങൾ എനിക്ക് മെസേജ് അയച്ചു

1667
01:20:15,985 --> 01:20:19,075
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തകർത്തുകളഞ്ഞു.

1668
01:20:19,118 --> 01:20:20,903
- ഓ, ദൈവമേ, ക്രിസ്റ്റൻ, വിശ്രമിക്കുക.

1669
01:20:20,946 --> 01:20:24,297
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുക പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയിലെ നിങ്ങളുടെ കിടക്ക!

1670
01:20:24,341 --> 01:20:25,864
- [ആഷ്ലി] ഞാൻ പോലും ഇല്ല
ഉറക്കം എന്താണെന്ന് അറിയുക.

1671
01:20:25,908 --> 01:20:28,867
- അതെ, അതെ, അത് കാണിക്കുന്നു,

1672
01:20:28,911 --> 01:20:30,695
'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ചീത്തയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1673
01:20:30,738 --> 01:20:31,827
- നന്ദി!

1674
01:20:31,870 --> 01:20:33,089
- [ക്രിസ്റ്റൻ] എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു--

1675
01:20:33,132 --> 01:20:34,264
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം,
നീ എന്തിനാണ് എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്തിരിക്കുന്നത്?

1676
01:20:34,307 --> 01:20:35,308
- [ക്രിസ്റ്റൻ] ഞാൻ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു!

1677
01:20:35,352 --> 01:20:36,788
- എന്തിന്, എനിക്ക് സുഖമാണ്!

1678
01:20:36,832 --> 01:20:38,355
- [ക്രിസ്റ്റൻ] ഞാൻ
ഒരു സുഹൃത്താകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1679
01:20:38,398 --> 01:20:41,967
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, ക്രിസ്റ്റൻ,
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്!

1680
01:20:42,011 --> 01:20:44,665
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ, ഞാൻ MIA യിലേക്ക് പോകുന്നില്ല!

1681
01:20:45,928 --> 01:20:49,975
- എനിക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കണം
ജിമ്മിൽ കുറച്ച് നീരാവി.

1682
01:20:50,019 --> 01:20:52,717
[ക്രിസ്റ്റൻ പരിഹസിക്കുന്നു]

1683
01:20:53,936 --> 01:20:55,894
- [ക്രിസ്റ്റൻ] ആഷ്ലി,
നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1684
01:20:55,938 --> 01:20:58,157
- ദൈവമേ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല,
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1685
01:20:58,201 --> 01:20:59,550
- [ക്രിസ്റ്റൻ] നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ സാധാരണ അഭിനയിക്കുകയാണോ?

1686
01:20:59,593 --> 01:21:01,117
- ഇല്ല, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1687
01:21:01,160 --> 01:21:03,815
- ജിമ്മിൽ പോകുന്നു, എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജിമ്മിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

1688
01:21:03,859 --> 01:21:05,034
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1689
01:21:05,077 --> 01:21:06,339
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം!

1690
01:21:06,383 --> 01:21:08,037
- എനിക്ക് ഉറങ്ങേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു മയക്കം എടുത്തു.

1691
01:21:08,080 --> 01:21:09,255
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

1692
01:21:09,299 --> 01:21:10,648
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എനിക്ക് ഇങ്ങനെയൊരു തെണ്ടി?

1693
01:21:10,691 --> 01:21:11,867
- ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാകുകയാണോ?

1694
01:21:11,910 --> 01:21:13,999
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

1695
01:21:14,043 --> 01:21:16,306
ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളെയും കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എന്നെ ഊതിക്കോളൂ!

1696
01:21:16,349 --> 01:21:18,874
- ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ അല്ല,
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു അമ്മയുണ്ട്.

1697
01:21:18,917 --> 01:21:20,440
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ആവശ്യമില്ല, ശരി?

1698
01:21:20,484 --> 01:21:21,572
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല,

1699
01:21:21,615 --> 01:21:22,878
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചവനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

1700
01:21:22,921 --> 01:21:24,401
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
[ആഷ്‌ലി അലറുന്നു]

1701
01:21:24,444 --> 01:21:27,360
- ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങൂ
എനിക്ക് ഇടം തരൂ!

1702
01:21:27,404 --> 01:21:29,058
- [ക്രിസ്റ്റൻ] നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്
ഭ്രാന്തൻ, ഇത് സാധാരണമല്ല!

1703
01:21:29,101 --> 01:21:30,146
- ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുന്നില്ല--

1704
01:21:30,189 --> 01:21:31,451
- [ക്രിസ്റ്റൻ] അതെ, നിങ്ങളാണ്!

1705
01:21:31,495 --> 01:21:32,713
- ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
ഒരു സാധാരണ വ്യക്തി

1706
01:21:32,757 --> 01:21:35,760
ആർക്കാണ് സ്ഥലം വേണ്ടത്
എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യൂ, ശരി?

1707
01:21:37,022 --> 01:21:38,023
പുറത്തുകടക്കുക, പോകുക!

1708
01:21:39,982 --> 01:21:41,200
- [ക്രിസ്റ്റൻ] അതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1709
01:21:41,244 --> 01:21:43,028
- അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നത്.

1710
01:21:43,072 --> 01:21:44,073
- [ക്രിസ്റ്റൻ] ശരി,
അതിൽ ഭാഗ്യം.

1711
01:21:44,116 --> 01:21:45,117
- നന്ദി.

1712
01:21:46,945 --> 01:21:48,251
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

1713
01:21:48,294 --> 01:21:52,385
[ശാന്തമായി പിരിമുറുക്കമുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

1714
01:21:58,478 --> 01:22:01,046
[ഗുളികകൾ അലറുന്നു]

1715
01:22:04,093 --> 01:22:07,574
[നാടകീയമായി, നിശബ്ദമായി
പിരിമുറുക്കമുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

1716
01:22:07,618 --> 01:22:11,100
[തറയിൽ ആഞ്ഞടിക്കുന്ന ഷൂസ്]

1717
01:22:12,928 --> 01:22:17,106
[നാടകീയമായി, നിശബ്ദമായി
പിരിമുറുക്കമുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

1718
01:22:31,120 --> 01:22:32,860
- അതിനാൽ എല്ലാം ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച കാര്യങ്ങൾ

1719
01:22:32,904 --> 01:22:34,514
നിങ്ങളുടെ മുൻ പ്രസംഗങ്ങൾക്ക് ശേഷം

1720
01:22:34,558 --> 01:22:38,388
ഞങ്ങളെ പ്രബുദ്ധരാക്കുക
ഞങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുക, ഞങ്ങളെ ഇടപഴകുക,

1721
01:22:38,431 --> 01:22:42,087
ആർക്കും ചോദിക്കാവുന്നതും
നിങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ശരി?

1722
01:22:42,131 --> 01:22:46,352
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര സമയം വേണം
എല്ലാ ഗ്രൂപ്പുകളെയും ഉൾപ്പെടുത്താൻ.

1723
01:22:47,963 --> 01:22:51,357
ഞാൻ ഇടത്തുനിന്ന് തുടങ്ങും
വലത്തേക്ക്, മുറിയിലുടനീളം,

1724
01:22:51,401 --> 01:22:54,230
അങ്ങനെ ബ്രാഡ്, ഡ്രൂ, സാറ,
നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യം,

1725
01:22:54,273 --> 01:22:57,494
പിന്നെ അടുത്തത്
മൂന്ന് അങ്ങനെ പലതും, ശരി?

1726
01:22:58,799 --> 01:23:00,018
എല്ലാം ശരി.

1727
01:23:00,062 --> 01:23:04,109
[നാടകീയമായി, നിശബ്ദമായി
പിരിമുറുക്കമുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

1728
01:23:12,030 --> 01:23:14,728
[ആഷ്‌ലി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1729
01:23:17,601 --> 01:23:20,299
[ഗുളികകൾ അലറുന്നു]

1730
01:23:23,085 --> 01:23:27,045
[നാടകീയമായി, നിശബ്ദമായി
പിരിമുറുക്കമുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

1731
01:23:32,355 --> 01:23:35,010
[വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു]

1732
01:23:35,053 --> 01:23:37,186
[നാടകീയ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

1733
01:23:37,229 --> 01:23:39,492
- അതിനാൽ ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ പ്രസംഗം
പ്രത്യാഘാതങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്

1734
01:23:39,536 --> 01:23:43,018
വിവരങ്ങളുടെ സ്വതന്ത്ര ഫ്ലോ
നിയമം പാസാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1735
01:23:43,061 --> 01:23:45,107
20-ാം തീയതി
നൂറ്റാണ്ട്, ഐഡ ടാർബെൽ

1736
01:23:45,150 --> 01:23:47,674
അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
ജോൺ ഡി. റോക്ക്ഫെല്ലർ,

1737
01:23:47,718 --> 01:23:49,981
ജോസഫ് പുലിറ്റ്സർ എന്നിവരായിരുന്നു
പത്രങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു

1738
01:23:50,025 --> 01:23:51,461
രാജ്യത്തുടനീളം,

1739
01:23:51,504 --> 01:23:53,811
മഞ്ഞ പത്രപ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ കാലം
ഔദ്യോഗികമായി എത്തിയിരുന്നു.

1740
01:23:53,854 --> 01:23:58,033
[ട്രെഡ്മിൽ കറങ്ങുന്നു
നാടകീയമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

1741
01:24:01,253 --> 01:24:03,038
- അപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാകാൻ?

1742
01:24:03,081 --> 01:24:05,214
ശമ്പളമാണോ, അതാണോ
കാഴ്ചക്കാരുടെ എണ്ണം

1743
01:24:05,257 --> 01:24:08,782
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള വരിക്കാർ
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക ഉറവിടത്തിലേക്ക്?

1744
01:24:08,826 --> 01:24:10,523
അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്
അമേരിക്കൻ സർക്കാർ

1745
01:24:10,567 --> 01:24:14,136
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി വിധിക്കാൻ
ആരാണ് ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ,

1746
01:24:14,179 --> 01:24:16,007
അത് ലംഘിക്കുന്നില്ല
ആദ്യ ഭേദഗതി?

1747
01:24:16,051 --> 01:24:20,229
[ട്രെഡ്മിൽ കറങ്ങുന്നു
നാടകീയമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

1748
01:24:30,848 --> 01:24:33,111
- അവർ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഓ,

1749
01:24:33,155 --> 01:24:37,376
വിവരങ്ങളുടെ സ്വതന്ത്ര ഒഴുക്ക്
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുക

1750
01:24:38,203 --> 01:24:39,726
മാധ്യമം--

1751
01:24:39,770 --> 01:24:44,079
[ട്രെഡ്മിൽ ഉച്ചത്തിൽ കറങ്ങുന്നു
നാടകീയമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതത്തിന് മുകളിൽ]

1752
01:24:44,122 --> 01:24:44,905
അത്,

1753
01:24:46,733 --> 01:24:47,952
ഓ, നവമാധ്യമങ്ങൾ.

1754
01:24:49,475 --> 01:24:52,783
[ട്രെഡ്മിൽ ഉച്ചത്തിൽ കറങ്ങുന്നു
നാടകീയമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതത്തിന് മുകളിൽ]

1755
01:24:52,826 --> 01:24:55,568
- ഡ്രൂ, ചെയ്യൂ
ഒരു നിമിഷം എടുക്കണോ?

1756
01:24:55,612 --> 01:24:57,135
- ഇല്ല.

1757
01:24:57,179 --> 01:25:01,183
[ട്രെഡ്മിൽ ഉച്ചത്തിൽ കറങ്ങുന്നു
നാടകീയമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതത്തിന് മുകളിൽ]

1758
01:25:01,226 --> 01:25:03,881
[ഡ്രോ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

1759
01:25:03,924 --> 01:25:06,144
[ട്രെഡ്മിൽ ഉച്ചത്തിൽ കറങ്ങുന്നു]

1760
01:25:06,188 --> 01:25:07,841
[നിശ്വാസം വലിച്ചു]

1761
01:25:07,885 --> 01:25:11,149
[ട്രെഡ്മിൽ ഉച്ചത്തിൽ കറങ്ങുന്നു]

1762
01:25:11,193 --> 01:25:14,892
എനിക്ക്, എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇത്, സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1763
01:25:16,198 --> 01:25:19,940
[പ്രകടന ഗിറ്റാർ കഴിഞ്ഞു
നാടകീയമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

1764
01:25:25,468 --> 01:25:29,689
[ട്രെഡ്മിൽ ഉച്ചത്തിൽ കറങ്ങുന്നു
നാടകീയമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതത്തിന് മുകളിൽ]

1765
01:25:45,923 --> 01:25:47,272
[കൺസോൾ thwacking]

1766
01:25:47,316 --> 01:25:50,928
[നാടകീയ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം
മുഴങ്ങുന്ന ഉച്ചാരണങ്ങളോടെ]

1767
01:26:02,983 --> 01:26:06,117
[ഫുട്ബോൾ തകർപ്പൻ]

1768
01:26:18,216 --> 01:26:21,088
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1769
01:26:22,568 --> 01:26:25,789
- വൈകുന്നേരം, ഞാൻ നോക്കുന്നു
ആൻഡ്രൂ ഡോസൺ വേണ്ടി.

1770
01:26:25,832 --> 01:26:28,357
- ഞാൻ ഡ്രൂ ആണ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
- നിങ്ങൾക്ക് നിലവിൽ ഉണ്ട്

1771
01:26:28,400 --> 01:26:30,750
ഒരു കുറിപ്പടി
അഡെറൽ, ശരിയാണോ?

1772
01:26:30,794 --> 01:26:32,709
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?

1773
01:26:32,752 --> 01:26:34,014
- [ഓഫീസർ] ഒരു കുപ്പി അഡെറാൾ

1774
01:26:34,058 --> 01:26:36,103
നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം
ഇന്ന് അത് കണ്ടെത്തി.

1775
01:26:36,147 --> 01:26:37,757
- എനിക്ക് ആ കുപ്പി നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

1776
01:26:37,801 --> 01:26:39,063
നിങ്ങളിത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

1777
01:26:39,106 --> 01:26:40,673
- കൈവശം
മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ.

1778
01:26:40,717 --> 01:26:42,980
ഇപ്പോൾ, ഈ സംസ്ഥാനത്ത്, അത് എ
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ക്ലാസ് എ തെറ്റ്,

1779
01:26:43,023 --> 01:26:44,373
സാധ്യതയുള്ള ഒരു കുറ്റകൃത്യം.

1780
01:26:44,416 --> 01:26:46,375
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ്, മറ്റൊരു വ്യക്തി?

1781
01:26:46,418 --> 01:26:48,028
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞാൻ അവരെ വിറ്റു എന്ന്?

1782
01:26:48,072 --> 01:26:49,334
- ഞാൻ ഒന്നും നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

1783
01:26:49,378 --> 01:26:53,469
എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇതിൻ്റെ അടിഭാഗം.

1784
01:26:53,512 --> 01:26:55,340
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഷ്ലി റോസിനെ അറിയാമോ?

1785
01:26:55,384 --> 01:26:59,301
[ഉയർന്ന സ്വരത്തിൽ തുളച്ചുകയറുന്നു]

1786
01:27:01,781 --> 01:27:05,132
- [ഡ്രോ] ക്ഷമിക്കണം
നിന്നെ ഇങ്ങനെ വലിച്ചിഴക്കുന്നു.

1787
01:27:05,176 --> 01:27:07,047
- [ജെഫ്] അഡെറാൾ, അല്ലേ?

1788
01:27:07,918 --> 01:27:08,701
- നന്നായി,

1789
01:27:11,835 --> 01:27:13,228
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

1790
01:27:14,794 --> 01:27:18,494
- ശരി, കുറഞ്ഞത് ആഷ്ലിയുടെ
എല്ലാം ശരിയാകും.

1791
01:27:20,278 --> 01:27:22,454
- അവൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

1792
01:27:23,803 --> 01:27:26,371
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1793
01:27:26,415 --> 01:27:30,897
രണ്ടിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം
എൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത് ആളുകളുടെ മരണം.

1794
01:27:30,941 --> 01:27:34,336
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
രണ്ടു പേരുടെ മരണം?

1795
01:27:37,469 --> 01:27:38,688
- എനിക്ക് 10 വയസ്സായിരുന്നു

1796
01:27:41,473 --> 01:27:43,432
ഞാൻ സ്കൂളിൽ വിശ്രമത്തിലായിരുന്നു,

1797
01:27:44,911 --> 01:27:48,263
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി,
ഓ, ഞാൻ വയർഡ് ആയിരുന്നു.

1798
01:27:48,306 --> 01:27:51,266
ആമ്പഡ്, ചുറ്റും ഓടുന്നു,
ആവേശഭരിതനായി, എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1799
01:27:51,309 --> 01:27:54,269
എൻ്റെ ടീച്ചർ, അവൾ
ഒരു ചെറിയ ഫ്യൂസ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

1800
01:27:54,312 --> 01:27:58,098
അവൾ എനിക്ക് ഒരു കൊടുത്തു
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് തടങ്കൽ,

1801
01:27:59,361 --> 01:28:03,539
അപ്പോൾ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനുള്ള വഴിയിൽ,

1802
01:28:03,582 --> 01:28:06,759
അയാൾ മറ്റൊരു കാറിൽ ടി-ബോൺ ചെയ്തു

1803
01:28:06,803 --> 01:28:09,719
കവലയിൽ
ഒരു ചുവന്ന വെളിച്ചത്തിൽ.

1804
01:28:11,242 --> 01:28:14,332
അതിൽ ഇരുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
മുറി, വെറുതെ ക്ലോക്ക് നോക്കുന്നു.

1805
01:28:14,376 --> 01:28:15,942
3:30, 4:30, അഞ്ച്,

1806
01:28:19,424 --> 01:28:22,253
ഒടുവിൽ അമ്മ വന്നു
എന്നെ എടുക്കാനും,

1807
01:28:22,297 --> 01:28:26,475
അവൾ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എൻ്റേത്
ഇയർ ഓഫ്, അവൾക്ക് കോൾ വന്നു.

1808
01:28:27,519 --> 01:28:30,087
അവളുടെ നിലവിളി ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1809
01:28:33,395 --> 01:28:37,616
- ഡ്രൂ, നിങ്ങൾ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിന് കുറ്റപ്പെടുത്തണം, അല്ലേ?

1810
01:28:42,404 --> 01:28:44,971
- തടങ്കലില്ല, ഇല്ല
കാർ അപകടം, അല്ലേ?

1811
01:28:45,015 --> 01:28:47,800
[അടച്ച സംസാരം]

1812
01:28:50,020 --> 01:28:53,328
- [ജെഫ്] അപ്പോൾ, എന്ത്
നീ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

1813
01:28:55,547 --> 01:28:59,421
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

1814
01:28:59,464 --> 01:29:01,248
- ശരി [നിശ്വാസം], നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1815
01:29:01,292 --> 01:29:03,990
അമ്മയെ കാണാൻ പോകണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1816
01:29:04,034 --> 01:29:05,862
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം സംസാരിക്കുക.

1817
01:29:05,905 --> 01:29:06,993
- എൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കണോ?

1818
01:29:07,037 --> 01:29:08,255
- [ജെഫ്] അതെ.

1819
01:29:11,433 --> 01:29:15,437
- [നിശ്വാസം] നീ ഇല്ല
അവളുടെ കോപം അറിയുന്നു.

1820
01:29:15,480 --> 01:29:19,528
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഉപദേശം, അതാണ് എൻ്റെ ഉപദേശം.

1821
01:29:19,571 --> 01:29:22,182
നീ പോയി അവളോട് എന്താണെന്ന് പറ
സംഗീതത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

1822
01:29:22,226 --> 01:29:24,228
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

1823
01:29:24,271 --> 01:29:27,623
[ഉയർന്ന സ്വരത്തിൽ തുളച്ചുകയറുന്നു]

1824
01:29:27,666 --> 01:29:28,406
[കേറ്റ് പരിഹസിക്കുന്നു]

1825
01:29:28,450 --> 01:29:30,887
[പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

1826
01:29:30,930 --> 01:29:31,714
[കൌണ്ടറിൽ മഗ്ഗ് മുട്ടുന്നു]

1827
01:29:31,757 --> 01:29:32,889
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1828
01:29:34,194 --> 01:29:36,458
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1829
01:29:36,501 --> 01:29:40,897
[കേറ്റ് പിരിമുറുക്കത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു
ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

1830
01:29:40,940 --> 01:29:42,420
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

1831
01:29:42,464 --> 01:29:43,856
പാട്രിക്, എന്തൊക്കെയാണ്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1832
01:29:43,900 --> 01:29:46,381
- ഞാൻ വരട്ടെ, അത് അടിയന്തിരമാണ്.

1833
01:29:46,424 --> 01:29:49,645
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു
പിരിമുറുക്കമുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

1834
01:29:49,688 --> 01:29:51,864
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

1835
01:29:51,908 --> 01:29:54,171
- അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1836
01:29:54,214 --> 01:29:55,738
- എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വരച്ചു.

1837
01:29:55,781 --> 01:29:57,479
തനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കുറിപ്പടി, അവൻ ഒരു ആവശ്യമായിരുന്നു

1838
01:29:57,522 --> 01:30:02,048
വീണ്ടും നിറയ്ക്കുക. എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ചുവന്ന പതാകകൾ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1839
01:30:02,092 --> 01:30:04,137
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1840
01:30:04,181 --> 01:30:05,878
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവഗണിച്ചു
ഇത് എന്നോട് പറയണോ?

1841
01:30:05,922 --> 01:30:08,403
അവൻ അവൻ്റെ എടുക്കുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ മെഡിസ് ഇല്ലാതെ ഫൈനലുകൾ?

1842
01:30:08,446 --> 01:30:09,316
അവന് ഒരു റീഫിൽ എടുക്കൂ!

1843
01:30:09,360 --> 01:30:10,796
- നിൽക്കൂ, അതിനു മുകളിൽ,

1844
01:30:10,840 --> 01:30:13,712
യിൽ നിന്ന് എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
മിസോറി AandM പോലീസ് വകുപ്പ്.

1845
01:30:13,756 --> 01:30:17,499
ആഷ്‌ലി റോസ് എന്ന പെൺകുട്ടി കുഴഞ്ഞുവീണു
ഇന്നലെ ജിമ്മിൽ.

1846
01:30:17,542 --> 01:30:19,196
അവൻ്റെ ഗുളികകൾ അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.

1847
01:30:20,153 --> 01:30:21,764
അത് അവൻ്റെ കാമുകിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1848
01:30:21,807 --> 01:30:24,506
- അവൻ്റെ മുൻ കാമുകി,
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

1849
01:30:24,549 --> 01:30:26,986
- അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അവൾ
ആശുപത്രിയിൽ.

1850
01:30:27,030 --> 01:30:27,944
- കഷ്ടം!

1851
01:30:29,728 --> 01:30:32,339
ഇതായിരിക്കാം
എൻ്റെ പ്രചാരണത്തിൻ്റെ അവസാനം!

1852
01:30:32,383 --> 01:30:34,472
- ഞാൻ എടുത്താൽ
കോടതി, ഞാൻ എൻ്റെ ലൈസൻസ് അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.

1853
01:30:34,516 --> 01:30:37,170
നിനക്ക് എൻ്റെ ചരിത്രം അറിയാം
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1854
01:30:37,214 --> 01:30:39,869
നിങ്ങൾക്കുള്ള വീഴ്ച, അത്
നിങ്ങളുടെ കരിയർ അവസാനിപ്പിക്കാം.

1855
01:30:39,912 --> 01:30:43,525
- ദൈവമേ, ഞാനാണ്
ഇതിനകം ഇവിടെ വരെ

1856
01:30:43,568 --> 01:30:46,179
വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കുഴപ്പം, ഇപ്പോൾ ഇത്!

1857
01:30:46,223 --> 01:30:49,008
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]

1858
01:30:51,489 --> 01:30:55,667
[പിരിമുറുക്കവും ദുശ്ശകുനവും
ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

1859
01:30:59,758 --> 01:31:02,979
- ഇതല്ല നല്ലത്
എൻ്റെ കരിയർ നശിപ്പിക്കൂ, കേറ്റ്.

1860
01:31:03,022 --> 01:31:05,503
അവൻ എന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ADD ഇല്ലായിരുന്നു

1861
01:31:05,547 --> 01:31:06,591
നീ ആദ്യമായി എന്നെ കാണാൻ വന്നപ്പോൾ.

1862
01:31:06,635 --> 01:31:09,464
ഇത് വെറുതെ ആയിരുന്നു എന്ന്
ഒരു താൽക്കാലിക പരിഹാരം.

1863
01:31:09,507 --> 01:31:12,423
ഈ കഴിഞ്ഞ തവണയും വിളിക്കുന്നു
ഒരു ഡോസ് വർദ്ധനവിൽ

1864
01:31:12,467 --> 01:31:14,033
അവൻ്റെ കുറിപ്പടിക്ക്,
അത് എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?

1865
01:31:14,077 --> 01:31:17,341
- [കേറ്റ്] ഓ, ശരിക്കും, നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുമോ?

1866
01:31:17,384 --> 01:31:19,474
ഞാൻ ധാരാളം വിശ്വസിക്കുന്നു
സമയമായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം

1867
01:31:19,517 --> 01:31:22,302
എന്ന് ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1868
01:31:22,346 --> 01:31:24,479
- [പാട്രിക്] പക്ഷേ
എത്ര കാലത്തേക്ക്, കേറ്റ്?

1869
01:31:24,522 --> 01:31:25,741
ആദ്യം അത് അവൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ ആയിരുന്നു,

1870
01:31:25,784 --> 01:31:27,525
അപ്പോൾ അത് എത്ര ഉയർന്നതായിരുന്നു
അവൻ പോകുന്ന സ്കൂൾ.

1871
01:31:27,569 --> 01:31:29,135
അപ്പോൾ അവൻ്റെ SAT സ്കോറുകൾ.

1872
01:31:30,397 --> 01:31:33,488
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടിമയാണ്
അവനെക്കാൾ വിജയം!

1873
01:31:33,531 --> 01:31:35,272
[ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്]

1874
01:31:35,315 --> 01:31:36,621
- ദൈവമേ!

1875
01:31:36,665 --> 01:31:39,232
[പിരിമുറുക്കവും ദുശ്ശകുനവും
ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

1876
01:31:39,276 --> 01:31:41,278
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1877
01:31:42,497 --> 01:31:44,847
ഹണി, ഡോ. സ്റ്റീഫൻസ് ലഭിച്ചു
പോലീസിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ

1878
01:31:44,890 --> 01:31:47,502
ആഷ്‌ലിക്ക് എന്തിനായിരുന്നു എന്ന് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പടി കുപ്പി.

1879
01:31:47,545 --> 01:31:50,635
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
സ്വയം വിശദീകരിക്കണോ?

1880
01:31:52,724 --> 01:31:56,989
- ഞാൻ, നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി

1881
01:31:57,033 --> 01:31:59,557
ഞാൻ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

1882
01:31:59,601 --> 01:32:02,342
- ഓ, [ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ, ഡ്രൂ.

1883
01:32:02,386 --> 01:32:03,953
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്.

1884
01:32:03,996 --> 01:32:06,303
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും ADD ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1885
01:32:11,656 --> 01:32:14,485
- ഇല്ല, ആൻഡ്രൂ, തേനേ,
പ്രിയേ, വേണ്ട, പ്രിയേ, അരുത്--

1886
01:32:14,529 --> 01:32:17,009
- എന്നെ തൊടരുത്!

1887
01:32:17,053 --> 01:32:19,577
[കേറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1888
01:32:22,101 --> 01:32:23,320
[പേപ്പർ തട്ടൽ]

1889
01:32:23,363 --> 01:32:27,063
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ADD ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
[പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

1890
01:32:27,106 --> 01:32:29,587
അച്ഛൻ മരിച്ചു നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം

1891
01:32:29,631 --> 01:32:33,591
എന്നെ ഫക്കിംഗ് ഗുളികകൾ കഴിക്കുക എന്നതാണ്!
[കൌണ്ടറിൽ പേപ്പറുകൾ തട്ടുന്നു]

1892
01:32:37,203 --> 01:32:38,683
ആഷ്ലി ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.

1893
01:32:40,946 --> 01:32:41,730
അമ്മ,

1894
01:32:42,948 --> 01:32:46,169
ആഷ്ലി, അതേ പെൺകുട്ടി
നിങ്ങൾ ചുറ്റിനടന്നു

1895
01:32:47,431 --> 01:32:50,042
പോലുള്ള ധനസമാഹരണം
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത മകൾ

1896
01:32:50,086 --> 01:32:52,871
ആശുപത്രിയിലാണ്,
ഒരു യന്ത്രവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു

1897
01:32:52,915 --> 01:32:56,353
എല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണം
എനിക്ക് ഗുളിക കഴിക്കണം!

1898
01:32:56,396 --> 01:32:57,180
എന്തുകൊണ്ട്,

1899
01:32:58,660 --> 01:33:01,793
നീ എന്തിന് ചെയ്യും
അത് സ്വന്തം മകനോട്?

1900
01:33:04,883 --> 01:33:08,626
- പ്രിയേ, നീ ആയിരുന്നു
സ്കൂളിൽ അഭിനയിക്കുന്നു.

1901
01:33:08,670 --> 01:33:12,064
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടുകയായിരുന്നു.

1902
01:33:12,108 --> 01:33:12,978
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

1903
01:33:13,022 --> 01:33:15,415
- ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിൽ ദുഃഖിക്കുകയായിരുന്നു.

1904
01:33:16,939 --> 01:33:20,769
[കരച്ചിൽ ഉയർന്ന സ്വരത്തിൽ]

1905
01:33:20,812 --> 01:33:23,641
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് ശ്രദ്ധയ്ക്ക് സ്കൂൾ

1906
01:33:23,685 --> 01:33:26,601
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു!

1907
01:33:27,732 --> 01:33:30,605
അതിനാൽ, അങ്ങനെ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എടുക്കുക
ഞാൻ സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൽ നിന്ന്

1908
01:33:30,648 --> 01:33:33,651
സൈക്യാട്രിസ്റ്റിലേക്ക്
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ

1909
01:33:35,610 --> 01:33:37,960
എനിക്ക് ADD ഉണ്ടെന്ന് ആരാണ് കണ്ടെത്തുക?

1910
01:33:39,614 --> 01:33:44,444
- പ്രിയേ, പ്രിയേ, നീ
സ്കൂളിൽ പിന്നാക്കം പോയി.

1911
01:33:44,488 --> 01:33:46,751
നിങ്ങളുടെ അദ്ധ്യാപകർ പറഞ്ഞു
ജോലി തുല്യമായിരുന്നില്ല,

1912
01:33:46,795 --> 01:33:49,362
എന്താണ്, പ്രിയേ, എന്ത്
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നോ?

1913
01:33:49,406 --> 01:33:51,364
- [ഡ്രോ] ഒരു അമ്മയാകൂ!

1914
01:33:51,408 --> 01:33:52,409
- ഓ ശരിക്കും?

1915
01:33:52,452 --> 01:33:53,540
- [ഡ്രോ] അതെ!

1916
01:33:54,716 --> 01:33:56,761
- നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്താ, നിനക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല

1917
01:33:56,805 --> 01:34:00,852
എന്തായിരുന്നു എനിക്ക്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ!

1918
01:34:00,896 --> 01:34:04,290
എനിക്ക് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എനിക്ക്
ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂര ഉണ്ടായിരുന്നു

1919
01:34:04,334 --> 01:34:07,076
പണം നൽകാനും രണ്ട്
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ വായ!

1920
01:34:08,512 --> 01:34:11,820
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുത്തു
ഞാൻ എവിടെയാണോ അവിടെ എത്താൻ,

1921
01:34:11,863 --> 01:34:15,432
ഞങ്ങൾ എത്ര ദൂരമുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ
വരൂ, ആൻഡ്രൂ, നോക്കൂ!

1922
01:34:15,475 --> 01:34:19,175
നിങ്ങൾ നിയമ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ സ്ഥാപനം,

1923
01:34:19,218 --> 01:34:22,787
ഞാനും, ഞാൻ എ
യുഎസ് കോൺഗ്രസിൽ സീറ്റ്!

1924
01:34:22,831 --> 01:34:27,009
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വ്യക്തമാണ്, ഞാൻ ചെയ്യും
നിയമ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല,

1925
01:34:27,052 --> 01:34:30,621
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയുമില്ല
അപ്പൂപ്പൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിൽ,

1926
01:34:30,665 --> 01:34:34,059
കാരണം ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ മിക്കവാറും ചെയ്യും

1927
01:34:34,103 --> 01:34:36,496
അടുത്ത സെമസ്റ്റർ പുറത്താക്കും,
അതിനാൽ അത് നല്ലതല്ല

1928
01:34:36,540 --> 01:34:38,498
നിയമവിദ്യാലയത്തിന്
ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ, ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുമോ?

1929
01:34:38,542 --> 01:34:41,806
- എന്തിനാണ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇതെല്ലാം വലിച്ചെറിയുകയാണോ?

1930
01:34:41,850 --> 01:34:44,243
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?
അതിനുള്ള ഉത്തരം?

1931
01:34:44,287 --> 01:34:46,942
- ഉള്ള ആർക്കും
ഔൺസ് ബുദ്ധി

1932
01:34:46,985 --> 01:34:51,163
അവസരങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത്!

1933
01:34:51,207 --> 01:34:53,688
- അത് സ്വയം പറയുക.

1934
01:34:53,731 --> 01:34:55,341
[നിശ്വാസം വലിച്ചു]

1935
01:34:55,385 --> 01:34:57,953
- നിങ്ങൾ ഒരു നിരാശയാണ്.

1936
01:35:01,870 --> 01:35:02,740
[നിശ്വാസം വലിച്ചു]

1937
01:35:02,784 --> 01:35:05,656
- ഡ്രൂ, വരൂ, വരൂ.

1938
01:35:05,700 --> 01:35:06,657
ഞങ്ങൾ വെറുതെ, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

1939
01:35:06,701 --> 01:35:07,614
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1940
01:35:07,658 --> 01:35:09,616
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ?

1941
01:35:09,660 --> 01:35:12,707
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്!

1942
01:35:12,750 --> 01:35:13,838
നീ വെറുതെ

1943
01:35:15,927 --> 01:35:16,798
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി

1944
01:35:18,887 --> 01:35:20,758
ഒരു ഫക്കിംഗ് ലൈസൻസ് ഉപയോഗിച്ച്.

1945
01:35:23,979 --> 01:35:25,589
[വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു]

1946
01:35:25,632 --> 01:35:29,724
[തുളയ്ക്കുന്ന ഉയർന്ന പിച്ച് ടോൺ
അപകടകരമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതത്തിന് മുകളിൽ]

1947
01:35:32,814 --> 01:35:37,035
[പിരിമുറുക്കത്തിൻ്റെ വീർപ്പുമുട്ടലും
അപകടകരമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

1948
01:35:38,167 --> 01:35:42,345
[നാടകീയവും പ്രകടവും
ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

1949
01:35:55,837 --> 01:35:59,449
[സുഖകരമായ ഒഴുകുന്ന ഗിറ്റാർ]

1950
01:36:06,369 --> 01:36:10,590
♪ നിങ്ങൾ ഏകാന്തനാണോ,
നീ എങ്ങനെയായിരുന്നു

1951
01:36:13,376 --> 01:36:17,597
♪ നിങ്ങളുടെ തല അരികിൽ വയ്ക്കുക
ഞാൻ വിശ്രമിക്കൂ

1952
01:36:20,383 --> 01:36:24,604
♪ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയോ
ശ്വാസം മുട്ടൽ

1953
01:36:27,303 --> 01:36:29,609
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു

1954
01:36:29,653 --> 01:36:31,437
- [ആഷ്ലി] ഹായ്, നിങ്ങൾ
ആഷ്ലി റോസിൽ എത്തി.

1955
01:36:31,481 --> 01:36:32,830
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഫോൺ,

1956
01:36:32,874 --> 01:36:34,484
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചാൽ,

1957
01:36:34,527 --> 01:36:36,747
ഞാൻ വിളിക്കാം
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം തിരികെ.

1958
01:36:36,791 --> 01:36:38,314
ഒത്തിരി നന്ദി.

1959
01:36:38,357 --> 01:36:42,013
[സുഖകരമായ, ഒഴുകുന്ന ഗിറ്റാർ
നാടകീയമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

1960
01:36:49,020 --> 01:36:52,067
♪ ശരി, നമുക്ക് പോകാം

1961
01:36:52,110 --> 01:36:55,897
♪ സമുദ്രത്തിന് അരികിൽ

1962
01:36:55,940 --> 01:36:59,248
♪ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

1963
01:36:59,291 --> 01:37:02,947
♪ എൻ്റെ മറ്റൊരു പതിപ്പ്

1964
01:37:02,991 --> 01:37:06,472
[സുഖകരമായ, ഒഴുകുന്ന ഗിറ്റാർ]

1965
01:37:16,134 --> 01:37:20,356
[മനോഹരമായ ശബ്ദം
പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന അക്കോസ്റ്റിക് റോക്ക് സംഗീതം]

1966
01:37:27,276 --> 01:37:29,931
[ആഷ്‌ലി കരയുന്നു]

1967
01:37:32,934 --> 01:37:36,676
[സുഖകരമായ, ഒഴുകുന്ന ഗിറ്റാർ]

1968
01:37:46,164 --> 01:37:48,340
[ആഷ്ലി കരയുന്നു
ബീപ്പിംഗ് മോണിറ്ററുകൾ]

1969
01:37:48,384 --> 01:37:51,691
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ [കരയുന്നു].

1970
01:37:54,781 --> 01:37:57,393
- ഹേയ്, ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1971
01:37:57,436 --> 01:38:00,396
[ആഷ്‌ലി കരയുന്നു]

1972
01:38:00,439 --> 01:38:02,572
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഗുളികകൾ ലഭിച്ചത്?

1973
01:38:04,530 --> 01:38:07,142
[ആഷ്‌ലി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1974
01:38:07,185 --> 01:38:10,101
[ആഷ്ലി സ്നിവൽസ്]

1975
01:38:11,059 --> 01:38:13,496
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിലരോടൊപ്പം കണ്ടു
ലൈബ്രറിയിലെ പെൺകുട്ടി,

1976
01:38:13,539 --> 01:38:17,021
ഞാൻ അസൂയപ്പെട്ടു [നിശ്വാസം].

1977
01:38:18,501 --> 01:38:21,112
ഞാൻ മേശയുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നപ്പോൾ,

1978
01:38:21,939 --> 01:38:23,854
ഞാൻ കുപ്പി കണ്ടു, ഞാനും

1979
01:38:27,989 --> 01:38:29,686
ഞാനത് എടുത്തു.

1980
01:38:29,729 --> 01:38:33,081
- സാറാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്ലാസിനുള്ള വ്യായാമം,

1981
01:38:34,909 --> 01:38:36,954
ഞാൻ നടന്നു അവസാനിപ്പിച്ചത്
കാരണം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

1982
01:38:36,998 --> 01:38:39,304
ഞാൻ എന്തായിരുന്നു ചെയ്യുന്നത്.

1983
01:38:39,348 --> 01:38:41,350
- [ആഷ്ലി] ദൈവമേ, ഡ്രൂ!

1984
01:38:41,393 --> 01:38:44,527
- [ഡ്രോ] [നിശ്വാസം] ഐ
നിനക്ക് ഒരിക്കലും കൊടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

1985
01:38:44,570 --> 01:38:45,963
ആദ്യം ഏതെങ്കിലും ഗുളികകൾ.

1986
01:38:46,007 --> 01:38:47,008
- നിർത്തൂ.

1987
01:38:49,053 --> 01:38:52,883
ഞാൻ ഇത് സ്വയം ചെയ്തു [നിശ്വാസം].

1988
01:38:55,451 --> 01:38:57,932
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കിടക്ക ഉണ്ടാക്കി, ഇപ്പോൾ,

1989
01:38:57,975 --> 01:39:00,586
[മോണിറ്റർ ബീപ്പ്]

1990
01:39:00,630 --> 01:39:04,677
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം
അതിൽ ഉറങ്ങുക.

1991
01:39:04,721 --> 01:39:07,289
[ആഷ്‌ലി പരിഹസിക്കുന്നു]

1992
01:39:10,553 --> 01:39:12,947
[ആഷ്‌ലി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1993
01:39:12,990 --> 01:39:15,906
[മോണിറ്റർ ബീപ്പ്]

1994
01:39:17,734 --> 01:39:19,997
[നിശ്വാസം വലിച്ചു]

1995
01:39:21,520 --> 01:39:25,829
- [ഡ്രോ] ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1996
01:39:25,872 --> 01:39:26,656
- എന്ത്?

1997
01:39:29,137 --> 01:39:32,183
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വണ്ടികയറി
സെൻ്റ് ലൂയിസ് ഇന്ന്,

1998
01:39:35,186 --> 01:39:37,101
ഞാൻ വലിച്ചപ്പോൾ
ഇടവഴി വരെ,

1999
01:39:37,145 --> 01:39:41,323
എൻ്റെ ഡോക്ടറുടെ കാർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്

2000
01:39:41,366 --> 01:39:45,153
കാരണം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അമ്മ പോലും അവനോട് സംസാരിച്ചു.

2001
01:39:45,196 --> 01:39:46,763
[ആഷ്ലി സ്നിവൽസ്]

2002
01:39:46,806 --> 01:39:50,027
അങ്ങനെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് കയറി
അവർ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

2003
01:39:50,071 --> 01:39:53,204
[മോണിറ്റർ ബീപ്പ്]

2004
01:39:54,075 --> 01:39:56,642
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ADD ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

2005
01:39:59,080 --> 01:40:00,429
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണെന്നും

2006
01:40:00,472 --> 01:40:03,780
ആരാണ് എന്നെ ഗുളികകൾ ഇട്ടത്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

2007
01:40:05,564 --> 01:40:06,957
അവൾ അത് അവകാശപ്പെടുന്നു

2008
01:40:09,090 --> 01:40:13,572
ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ അവൾ അത് ചെയ്തു
ക്ലാസുകളിൽ പിന്നിലായി

2009
01:40:13,616 --> 01:40:16,619
ഞാൻ സങ്കടപ്പെടുമ്പോൾ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണം.

2010
01:40:18,403 --> 01:40:21,189
- [നിശ്വാസം] സി'മേർ.

2011
01:40:26,846 --> 01:40:31,025
[ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിട്ടു
ബീപ്പിംഗ് മോണിറ്ററുകൾ]

2012
01:40:36,639 --> 01:40:37,466
കുഴപ്പമില്ല.

2013
01:40:41,252 --> 01:40:42,601
- എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ, എന്നോട് പറഞ്ഞു

2014
01:40:42,645 --> 01:40:45,300
എന്തോ എന്ന്
എന്നോടു തെറ്റുപറ്റി.

2015
01:40:47,519 --> 01:40:48,912
- [പിഎയിലെ സ്ത്രീ]
പേജിംഗ് ഡോ. സ്റ്റാവിസ്--

2016
01:40:48,955 --> 01:40:52,046
- എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇനി ആരാണ്.

2017
01:40:54,091 --> 01:40:55,919
[ആഷ്ലി സ്നിവൽസ്]

2018
01:40:55,962 --> 01:40:56,746
- അത്ഭുതകരമായ,

2019
01:40:58,704 --> 01:41:02,839
അതാണ് നീ.
[നാടകീയ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

2020
01:41:06,364 --> 01:41:08,192
[ഡ്രോ സ്നിവൽസ്]

2021
01:41:08,236 --> 01:41:10,064
[ഡ്രോ ഞരങ്ങുന്നു]

2022
01:41:10,107 --> 01:41:12,109
- നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ, ഓ,

2023
01:41:12,153 --> 01:41:15,156
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ സെൻ്റ് ലൂയിസിലേക്ക്.

2024
01:41:16,244 --> 01:41:18,942
ഞാൻ നിർത്താം
നാളെ നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ

2025
01:41:21,379 --> 01:41:24,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
ഇവിടെ വളരെ ബോറടിക്കുന്നു.

2026
01:41:24,643 --> 01:41:28,517
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരാം ഒപ്പം
ചില സ്കാറ്റർഗറികൾ കൊണ്ടുവരിക.

2027
01:41:30,084 --> 01:41:32,173
- നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്

2028
01:41:32,216 --> 01:41:34,610
എൻ്റെ യക്ഷികൾ ഉത്തരം നൽകിയതിന് ശേഷം.

2029
01:41:34,653 --> 01:41:37,743
[ഡ്രോ ചിരിക്കുന്നു]

2030
01:41:37,787 --> 01:41:41,312
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, അത്
ഒരു ഇരട്ട അക്ഷരം.

2031
01:41:41,356 --> 01:41:44,228
- അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായിരുന്നു.
[ആഷ്‌ലി പരിഹസിക്കുന്നു]

2032
01:41:44,272 --> 01:41:47,536
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മാത്രം
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

2033
01:41:48,580 --> 01:41:50,016
- [ആഷ്ലി] ഒരുപക്ഷേ.

2034
01:41:50,060 --> 01:41:53,107
- [പരിഹസിക്കുന്നു] ഫാർട്ടിംഗ് ഫെയറികൾ.

2035
01:41:53,150 --> 01:41:56,066
[പ്രതീക്ഷയുള്ള ഗിറ്റാർ]

2036
01:41:57,372 --> 01:42:01,463
[താളാത്മകവും പ്രതീക്ഷയുമുള്ള പാറ
ഹൃദ്യമായ സ്വരത്തിലുള്ള സംഗീതം]

2037
01:42:05,554 --> 01:42:09,775
[ആൾക്കൂട്ടം വിസിൽ മുഴക്കുന്നു
പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന റോക്ക് സംഗീതം]

2038
01:42:13,779 --> 01:42:15,303
എത്ര തവണ ചെയ്തു
അവന് പറയണം,

2039
01:42:15,346 --> 01:42:17,174
"പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യം മറക്കരുത്
ഇവിടെയുള്ള സമയങ്ങളും അനുഭവങ്ങളും

2040
01:42:17,218 --> 01:42:18,654
"Missouri AandM-ൽ?"

2041
01:42:18,697 --> 01:42:20,395
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, നോക്കൂ, അത്
പ്രധാനമായി അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

2042
01:42:20,438 --> 01:42:22,745
ഇത് മൊത്തത്തിൽ ഭാഗമാണ്
ഗൂഢാലോചന കാര്യം, കാണുക,

2043
01:42:22,788 --> 01:42:26,575
കാരണം എപ്പോൾ, ഓ, എപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഫോൺ കോൾ ലഭിക്കും

2044
01:42:27,793 --> 01:42:31,188
മുതൽ എല്ലാ ആഴ്ചയും
AandM പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥി അസോസിയേഷൻ

2045
01:42:31,232 --> 01:42:34,191
നിങ്ങളോട് സംഭാവനകൾ ചോദിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ബിരുദധാരിയാണ്,

2046
01:42:34,235 --> 01:42:36,976
നിനക്ക് അത് മുഴുവൻ കിട്ടും
കാര്യം നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉരുളുന്നു.

2047
01:42:37,020 --> 01:42:39,892
- അതെ, കൂടെ
ആറ് വർഷത്തെ ഓർമ്മകൾ.

2048
01:42:39,936 --> 01:42:42,982
- ആറ് വർഷം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2049
01:42:43,026 --> 01:42:45,811
അത്‌ലറ്റിക്‌സിൽ ബിരുദം
പരിശീലനത്തിന് ഒരു നല്ല വളയമുണ്ട്.

2050
01:42:45,855 --> 01:42:48,292
- ശരി, അത് തീർച്ചയായും അടിക്കുന്നു
ലോ സ്കൂൾ എന്ന ആശയം.

2051
01:42:48,336 --> 01:42:50,468
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

2052
01:42:50,512 --> 01:42:53,079
- നിങ്ങൾ ലോ സ്കൂളിലാണോ [ചിരിക്കുന്നു]?

2053
01:42:53,123 --> 01:42:57,345
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഐൻസ്റ്റീനെ അറിയാം, അവൻ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രതിഭയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു,

2054
01:42:57,388 --> 01:42:59,912
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മത്സ്യത്തെ വിധിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത് എങ്ങനെ ഒരു മരത്തിൽ കയറുന്നു

2055
01:42:59,956 --> 01:43:03,568
അത് മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കും
ജീവിതം മണ്ടത്തരമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

2056
01:43:03,612 --> 01:43:05,222
- മിടുക്കൻ.

2057
01:43:05,266 --> 01:43:06,876
- അതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും
ആ ഉദ്ധരണി തിരഞ്ഞെടുത്തു

2058
01:43:06,919 --> 01:43:10,880
ആ മുഴുവൻ E യും MC തുല്യമാണ്
ചതുരാകൃതിയിലുള്ള പിണ്ഡം തുല്യത കാര്യം

2059
01:43:10,923 --> 01:43:13,230
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്ന കാര്യം.

2060
01:43:15,406 --> 01:43:16,190
ശരി.

2061
01:43:17,713 --> 01:43:19,236
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

2062
01:43:19,280 --> 01:43:21,369
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണോ?

2063
01:43:21,412 --> 01:43:25,242
- ഞങ്ങൾ പരിഷ്കൃതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ചെയ്യാൻ മതി.

2064
01:43:26,330 --> 01:43:27,375
ഓ, നോക്കൂ!

2065
01:43:27,418 --> 01:43:29,377
[സിപ്പർ മുഴങ്ങുന്നു]

2066
01:43:29,420 --> 01:43:33,119
ദൈവമേ, അവൻ വന്നു
തയ്യാറാണ്, നിങ്ങളെ നോക്കൂ!

2067
01:43:33,163 --> 01:43:35,470
- ഗെയിം 10-ന് ആരംഭിക്കുന്നു
മിനിറ്റുകൾ, എനിക്ക് റെഡി ആയി വരണം.

2068
01:43:35,513 --> 01:43:38,473
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നഗരം മുഴുവൻ
ചിക്കാഗോയും എൻ്റെ കുടുംബവും

2069
01:43:38,516 --> 01:43:39,735
അവർ അറിഞ്ഞാൽ എന്നെ തള്ളിപ്പറയും

2070
01:43:39,778 --> 01:43:41,258
ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുമായുള്ള കളി.

2071
01:43:41,302 --> 01:43:42,825
- ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

2072
01:43:42,868 --> 01:43:44,479
- അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
വാങ്ങുന്നയാളുടെ പശ്ചാത്താപം.

2073
01:43:44,522 --> 01:43:46,524
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചതിന് ശേഷം,

2074
01:43:46,568 --> 01:43:48,700
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദത്തം ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം വിഡ്ഢിത്തം നൽകുക.

2075
01:43:48,744 --> 01:43:50,963
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ
ബിൽ അടക്കും.

2076
01:43:51,007 --> 01:43:52,574
[ചിരിക്കുന്നു] ഹാർപ്പോയുടെ?

2077
01:43:52,617 --> 01:43:53,357
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

2078
01:43:53,401 --> 01:43:54,532
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

2079
01:43:54,576 --> 01:43:58,493
[പ്രതീക്ഷയോടെ ഒപ്പം
മനോഹരമായ റോക്ക് സംഗീതം]

2080
01:44:01,757 --> 01:44:03,280
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

2081
01:44:03,324 --> 01:44:05,195
- അതിനാൽ ഓർക്കുക, നമുക്കുണ്ട്
H.R.344 വഴി പോകാൻ,

2082
01:44:05,239 --> 01:44:08,720
H.R.457, H.R.882 എല്ലാം
സമയപരിധി അഞ്ച് മണിക്ക് മുമ്പ്.

2083
01:44:08,764 --> 01:44:10,418
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ
സെൻ്റ് ലൂയിസ് മൃഗശാലയുടെ

2084
01:44:10,461 --> 01:44:13,377
10-ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
ടൂറിസം ഫണ്ട് ചർച്ച ചെയ്യുക

2085
01:44:13,421 --> 01:44:15,292
ഉച്ചയ്ക്ക്, നിങ്ങൾ
മേയറുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച

2086
01:44:15,336 --> 01:44:17,033
ടോണിയിൽ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.

2087
01:44:17,076 --> 01:44:18,252
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

2088
01:44:18,295 --> 01:44:20,210
- നമ്മുടെ സമയം എത്രയാണ്
നാളെ ഡി.സി.യിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ്?

2089
01:44:20,254 --> 01:44:23,300
- [സഹായി] ഓ, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
രാവിലെ എട്ട് മണിക്ക് വിമാനത്താവളത്തിൽ

2090
01:44:23,344 --> 01:44:25,346
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

2091
01:44:26,869 --> 01:44:29,350
[കേറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

2092
01:44:31,265 --> 01:44:34,311
[കേറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

2093
01:44:40,143 --> 01:44:42,493
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

2094
01:44:44,887 --> 01:44:47,368
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അതെ?

2095
01:44:49,457 --> 01:44:52,024
യേശുക്രിസ്തു, കെൻ,
അടുത്ത ആഴ്‌ച ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക!

2096
01:44:52,068 --> 01:44:55,289
എനിക്ക് ഇനി ഒരു മിനിറ്റ് ഇല്ല
ഈ ആഴ്‌ചയ്‌ക്ക് അനുയോജ്യമാക്കാൻ!

2097
01:44:55,332 --> 01:44:56,072
[ഫോൺ മുട്ടുന്നു]

2098
01:44:56,115 --> 01:44:59,205
[കേറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

2099
01:44:59,249 --> 01:44:59,989
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

2100
01:45:00,032 --> 01:45:00,729
എന്ത്?

2101
01:45:03,427 --> 01:45:07,388
- ഹൗസ് വെറ്ററൻസ് അഫയേഴ്സ്
ഒരു സിറ്റ്-ഡൗൺ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2102
01:45:10,652 --> 01:45:12,741
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

2103
01:45:12,784 --> 01:45:17,006
[കേറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു
അലറുന്ന ഗുളികകൾ]

2104
01:45:30,062 --> 01:45:32,543
[കേറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

2105
01:45:34,110 --> 01:45:36,808
[നാടക പിയാനോ]

2106
01:45:41,073 --> 01:45:44,816
♪ എന്നെ അകത്തേക്ക് തൊടാൻ അനുവദിക്കൂ

2107
01:45:44,860 --> 01:45:49,081
♪ എനിക്ക് എന്തായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ അതിന് അടിമയാണ്

2108
01:45:50,648 --> 01:45:53,347
♪ ഓ, ഓ, ഓ

2109
01:45:55,697 --> 01:45:59,788
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ തകർക്കട്ടെ

2110
01:45:59,831 --> 01:46:04,009
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നായികയാകും,
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കി തരാം

2111
01:46:06,272 --> 01:46:09,624
♪ ഞാൻ ഒരു ചീത്തയാകും
യാത്ര വരുന്നു

2112
01:46:09,667 --> 01:46:13,454
♪ എന്നെ കുടിക്കൂ, അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

2113
01:46:13,497 --> 01:46:16,848
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കട്ടെ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കുമ്പോൾ

2114
01:46:16,892 --> 01:46:21,375
♪ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു
വേണം, ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ

2115
01:46:21,418 --> 01:46:24,465
♪ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സവാരി ആകട്ടെ

2116
01:46:24,508 --> 01:46:27,511
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനായിരിക്കും

2117
01:46:29,992 --> 01:46:31,907
♪ അയ്യോ

2118
01:46:32,734 --> 01:46:36,390
♪ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കട്ടെ

2119
01:46:36,433 --> 01:46:40,611
♪ എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല

2120
01:46:43,179 --> 01:46:47,488
[എക്സ്പ്രസീവ് വോക്കൽ
മൂഡി പിയാനോയിൽ]

2121
01:46:47,531 --> 01:46:51,492
♪ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, ഞാൻ വരാം
നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു

2122
01:46:51,535 --> 01:46:55,496
♪ എനിക്ക് ആകാം
നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ മഴത്തുള്ളികൾ

2123
01:46:58,499 --> 01:47:01,371
♪ ഞാൻ നിന്നെ കൊക്കെയ്ൻ പോലെ അടിക്കും

2124
01:47:01,415 --> 01:47:04,896
♪ എന്നെ കുടിക്കൂ, അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

2125
01:47:04,940 --> 01:47:08,422
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കട്ടെ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കുമ്പോൾ

2126
01:47:08,465 --> 01:47:13,165
♪ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു
വേണം, ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ

2127
01:47:13,209 --> 01:47:16,038
♪ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ സവാരി എന്നെ അനുവദിക്കൂ

2128
01:47:16,081 --> 01:47:19,084
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനായിരിക്കും

2129
01:47:23,524 --> 01:47:26,527
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനായിരിക്കും

2130
01:47:29,355 --> 01:47:33,534
[എക്സ്പ്രസീവ് വോക്കൽ ഓവർ
നാടകീയമായ, മൂഡി പിയാനോ]

2131
01:47:34,535 --> 01:47:37,320
♪ ഒരിക്കൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി

2132
01:47:38,626 --> 01:47:42,543
♪ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാണ്

2133
01:47:42,586 --> 01:47:46,503
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല

2134
01:47:48,679 --> 01:47:51,682
♪ അതിനാൽ ശ്രമിക്കരുത്

2135
01:47:53,771 --> 01:47:55,469
♪ 'കാരണം ഞാൻ പോകുമ്പോൾ

2136
01:47:55,512 --> 01:47:58,646
♪ നിങ്ങൾ യാചിക്കും
എന്നെ കുടിപ്പിക്കാൻ

2137
01:47:58,689 --> 01:48:00,517
♪ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

2138
01:48:00,561 --> 01:48:03,781
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കട്ടെ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കുമ്പോൾ

2139
01:48:03,825 --> 01:48:08,569
♪ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു
വേണം, ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ

2140
01:48:08,612 --> 01:48:11,528
♪ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സവാരി ആകട്ടെ

2141
01:48:11,572 --> 01:48:14,531
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനായിരിക്കും

2142
01:48:18,753 --> 01:48:21,756
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനായിരിക്കും

2143
01:48:24,715 --> 01:48:28,937
[നാടകീയ പിയാനോ കഴിഞ്ഞു
പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ചരടുകൾ]

2144
01:48:30,852 --> 01:48:34,682
♪ എന്നെ അകത്തേക്ക് തൊടാൻ അനുവദിക്കൂ

2145
01:48:34,725 --> 01:48:38,686
♪ എനിക്ക് എന്തായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ അതിന് അടിമയാണ്

2146
01:48:40,035 --> 01:48:44,256
[എക്സ്പ്രസീവ് വോക്കൽ
മൂഡി പിയാനോയിൽ]